สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “A” - 90

สำนวนอเมริกัน
American Idioms
-----------------------------------------------------------
(ในชุดอักษร A )
AWKWARD AGE (THE) วัยที่เพิ่งจะเริ่มแตกเนื้อหนุ่มสาว
= Period of adolescence when young people lack confidence and have difficulty preparing for adult life.
เช่น People in the awkward age need a greater deal of parental guidance than those who are still younger. คือ คนที่ถึงวัยที่เพิ่งจะเริ่มแตกเนื้อหนุ่มหรือสาวต้องการให้พ่อแม่คอยแนะนำและชี้ทางให้เดินมากกว่าพวกที่ยังอยู่ในวัยที่อ่อนกว่า

AWKWARD CUSTOMER: คนที่เล่นด้วยยาก วลีนี้มีความหมายเป็นการเปรียบเทียบคล้ายคำไทยที่เราจะพูดในทำนองว่า ไอ้หมอนี้พูดกับมันลำบาก และใช้ได้แม้แต่กับสัตว์ในความหมายว่าเป็นสัตว์ที่มีอันตราย
= A person or animal that is difficult or dangerous to deal with.
เช่น Peter said to Tom: “Here comes John, the awkward customer. Better be careful!” คือ ปีเตอร์บอกกับทอมว่า “เจ้าจอห์น คนที่พูดกับมันลำบากเดินเข้ามาแล้วน๊ะ ขอให้ระวังตัวไว้หน่อยแล้วกัน”
หรือ The circus owner just bought a wild lion and sent it to the animal tamer with a note saying, “This is your awkward customer.” คือ เจ้าของโรงละครสัตว์เพิ่งจะซื้อสิงห์โตป่ามาได้ใหม่ ๆ และจัดส่งมันไปให้คนฝึกสัตว์พร้อมกับเขียนบอกไปด้วยว่า “ไอ้ตัวนี้ดุควรต้องระวังมันสักหน่อย”
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
One of the reasons mature people stop learning is that they become less and less willing to risk failure. สาเหตุหนึ่งซึ่งคนที่เติบใหญ่เสียแล้วเลิกเรียนรู้อะไรใหม่ ๆ เพิ่มเติมอีกนั้น ก็เป็นเพราะเขาเกรงว่าจะเกิดทำพลาดให้ต้องอับอายขายหน้าไปเสียเปล่า ๆ
*****

40 comments:

  1. Nice to meet you~!!!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    ReplyDelete
  2. 世間事沒有一樣沒有困難,只要有信心去做,至少可以做出一些成績。 ..................................................

    ReplyDelete
  3. 若有人問你成功時會不會記得他 試問若你失敗時他會不會記得你 ............................................................

    ReplyDelete
  4. 生存乃是不斷地在內心與靈魂交戰;寫作是坐著審判自己。.................................................................

    ReplyDelete
  5. 來看你了~心在、愛在、牽掛在,幸福才會繁衍不息^^..................................................

    ReplyDelete
  6. 當你真心渴望某一樣東西,整個宇宙都會聯合起來幫助你。..................................................

    ReplyDelete
  7. 大肚能容,了卻人間多少事,滿腔歡喜,笑開天下古今愁。..................................................

    ReplyDelete
  8. 一時的錯誤不算什麼,錯而不改才是一生中永遠且最大的錯誤............................................................

    ReplyDelete
  9. 在莫非定律中有項笨蛋定律:「一個組織中的笨蛋,恆大於等於三分之二。」. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    ReplyDelete
  10. 人應該做自己認為對的事,而不是一味跟著群眾的建議走。.......................................................

    ReplyDelete
  11. 一個人的價值,應該看他貢獻了什麼,而不是他取得了什麼............................................................

    ReplyDelete
  12. 在莫非定律中有項笨蛋定律:「一個組織中的笨蛋,恆大於等於三分之二。」..................................................

    ReplyDelete
  13. 感謝大大的無私分享 讓小弟獲益良多 終於知道網上還有這麼多的好東西≧▽≦"
    ............................................................

    ReplyDelete