สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “A” - 67

สำนวนอเมริกัน
American Idioms
-----------------------------------------------------------
(ในชุดอักษร A )

AT LENGTH: วลีนี้มีความหมายแตกต่างกันออกเป็น 2 นัย กล่าวคือ
a. หมายความว่า ในที่สุด หรือ ลงท้าย
= After a long time; eventually; at last.
เช่น At length the bus arrived, forty minutes late.
คือ ในที่สุดรถเมล์ก็มาถึง แต่ล่าไปกว่ากำหนดถึงสี่สิบนาทีเลยทีเดียว
หรือ The movie became more and more exciting, until at length
people were sitting on the edge of their chairs. คือ ภาพยนตร์เรื่องนั้น
มันสร้างความรู้สึกตื่นเต้นเร้าใจหนักขึ้นเรื่อย ๆ จนกระทั่งลงท้ายบรรดา
คนดูต่างนั่งกันออกมาสุดขอบเก้าอี้เลยทีเดียว

b. หมายถึงการกระทำอย่างสุดละเอียด หรือว่ากันอย่างละเอียดลออ
= In great detail; fully.
เช่น You must study the subject at length to understand it.
คือ คุณจะต้องศึกษาวิชานั้นอย่างละเอียดลออจริง ๆ ถึงจะเข้าใจเรื่องได้
หรือ The teacher explained the new lesson at length to the students.
คือ ครูได้อธิบายบทเรียนใหม่นั้นอย่างละเอียดจริง ๆ ให้บรรดานัก
ศึกษาได้ฟัง

No comments:

Post a Comment