สำนวนอเมริกัน
American Idioms
-----------------------------------------------------------
(ในชุดอักษร A )
AWKWARD AGE (THE) วัยที่เพิ่งจะเริ่มแตกเนื้อหนุ่มสาว
= Period of adolescence when young people lack confidence and have difficulty preparing for adult life.
เช่น People in the awkward age need a greater deal of parental guidance than those who are still younger. คือ คนที่ถึงวัยที่เพิ่งจะเริ่มแตกเนื้อหนุ่มหรือสาวต้องการให้พ่อแม่คอยแนะนำและชี้ทางให้เดินมากกว่าพวกที่ยังอยู่ในวัยที่อ่อนกว่า
AWKWARD CUSTOMER: คนที่เล่นด้วยยาก วลีนี้มีความหมายเป็นการเปรียบเทียบคล้ายคำไทยที่เราจะพูดในทำนองว่า ไอ้หมอนี้พูดกับมันลำบาก และใช้ได้แม้แต่กับสัตว์ในความหมายว่าเป็นสัตว์ที่มีอันตราย
= A person or animal that is difficult or dangerous to deal with.
เช่น Peter said to Tom: “Here comes John, the awkward customer. Better be careful!” คือ ปีเตอร์บอกกับทอมว่า “เจ้าจอห์น คนที่พูดกับมันลำบากเดินเข้ามาแล้วน๊ะ ขอให้ระวังตัวไว้หน่อยแล้วกัน”
หรือ The circus owner just bought a wild lion and sent it to the animal tamer with a note saying, “This is your awkward customer.” คือ เจ้าของโรงละครสัตว์เพิ่งจะซื้อสิงห์โตป่ามาได้ใหม่ ๆ และจัดส่งมันไปให้คนฝึกสัตว์พร้อมกับเขียนบอกไปด้วยว่า “ไอ้ตัวนี้ดุควรต้องระวังมันสักหน่อย”
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
One of the reasons mature people stop learning is that they become less and less willing to risk failure. สาเหตุหนึ่งซึ่งคนที่เติบใหญ่เสียแล้วเลิกเรียนรู้อะไรใหม่ ๆ เพิ่มเติมอีกนั้น ก็เป็นเพราะเขาเกรงว่าจะเกิดทำพลาดให้ต้องอับอายขายหน้าไปเสียเปล่า ๆ
*****
สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “A” - 89
สำนวนอเมริกัน
American Idioms
-----------------------------------------------------------
(ในชุดอักษร A )
AT WORST: อย่างร้ายแรงที่สุด หรือถึงตอนที่แย่จริง ๆ
= If the worst happens; in a really bad situation.
เช่น At worst we’ll have to sell the house so as to settle our debts. อย่างแย่ที่สุด เราก็คงจะขายบ้ายของเราเพื่อเอาเงินมาใช้หนี้สินของเราได้หรอกน่า
หรือ John was trying to comfort his wife, saying that their son would be expelled from school, at worst. คือ จอห์นพยายามปลอบใจเมียของเขาอยู่ว่า อย่างร้ายแรงที่สุดนั้น เจ้าลูกชายของเขาก็คงต้องโดนไล่ออกจากโรงเรียนแค่นั้นเอง
AVAIL ONESELF OF SOMETHING: ใช้ให้เป็นประโยชน์ หรือใช้โอกาสที่มีมาให้เป็นประโยชน์
= Make use, or take advantage, of something.
เช่น You must avail yourself of every opportunity to speak English. คือ คุณจะต้องใช้ทุกโอกาสที่มีมาให้เป็นประโยชน์ในการหัดพูดภาษาอังกฤษให้ได้
หรือ Peter and Mary avail themselves of the theatre manager’s hospitality to hear a fine concert free of charge. คือ ปีเตอร์และแมรี่ได้ใช้โอกาสที่ผู้จัดการโรงละครเอื้อเฟื้อให้นั้นเข้าฟังคอนเสิร์ตโดยไม่ต้องเสียเงินเลยทีเดียว
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
สุภาษิตอังกฤษที่ใกล้เคียงกับของไทย ๆ เรา ก็มีเช่น
“A bird in hand is worth two in the bush.” ซึ่งแปลว่า “นกตัวเดียวอยู่ในกำมือแล้วย่อมมีค่ามากกว่าสองตัวที่ยังอยู่ในพุ้มไม้” ซึ่งควรจะใกล้เคียงกับสุภาษิตไทยที่ว่า “สองเบี้ยใกล้มือ”
*****
American Idioms
-----------------------------------------------------------
(ในชุดอักษร A )
AT WORST: อย่างร้ายแรงที่สุด หรือถึงตอนที่แย่จริง ๆ
= If the worst happens; in a really bad situation.
เช่น At worst we’ll have to sell the house so as to settle our debts. อย่างแย่ที่สุด เราก็คงจะขายบ้ายของเราเพื่อเอาเงินมาใช้หนี้สินของเราได้หรอกน่า
หรือ John was trying to comfort his wife, saying that their son would be expelled from school, at worst. คือ จอห์นพยายามปลอบใจเมียของเขาอยู่ว่า อย่างร้ายแรงที่สุดนั้น เจ้าลูกชายของเขาก็คงต้องโดนไล่ออกจากโรงเรียนแค่นั้นเอง
AVAIL ONESELF OF SOMETHING: ใช้ให้เป็นประโยชน์ หรือใช้โอกาสที่มีมาให้เป็นประโยชน์
= Make use, or take advantage, of something.
เช่น You must avail yourself of every opportunity to speak English. คือ คุณจะต้องใช้ทุกโอกาสที่มีมาให้เป็นประโยชน์ในการหัดพูดภาษาอังกฤษให้ได้
หรือ Peter and Mary avail themselves of the theatre manager’s hospitality to hear a fine concert free of charge. คือ ปีเตอร์และแมรี่ได้ใช้โอกาสที่ผู้จัดการโรงละครเอื้อเฟื้อให้นั้นเข้าฟังคอนเสิร์ตโดยไม่ต้องเสียเงินเลยทีเดียว
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
สุภาษิตอังกฤษที่ใกล้เคียงกับของไทย ๆ เรา ก็มีเช่น
“A bird in hand is worth two in the bush.” ซึ่งแปลว่า “นกตัวเดียวอยู่ในกำมือแล้วย่อมมีค่ามากกว่าสองตัวที่ยังอยู่ในพุ้มไม้” ซึ่งควรจะใกล้เคียงกับสุภาษิตไทยที่ว่า “สองเบี้ยใกล้มือ”
*****
สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “A” - 88
สำนวนอเมริกัน
American Idioms
-----------------------------------------------------------
(ในชุดอักษร A )
AT TIMES: บางครั้งบางคราว ในบางโอกาส
= Sometimes, occasionally.
เช่น At times we dine out. เราออกไปหามื้อเย็นนอกบ้านทานบ้างเป็นบางครั้งคราว
หรือ You can certainly be exasperating at times. คือ มึงน่ะเป็นคนกวนโมโหเป็นอย่างที่สุดเลยในบางครั้ง
หรือ We would have pizza for dinner at times. คือ เป็นบางโอกาสเราก็เล่นปีซ่าเป็นอาหารมื้อเย็นบ้างเหมือนกัน
AT WORK: กำลังทำงานอยู่ กำลังออกฤทธิ์อยู่ หรือกำลังสำแดงสรรพคุณของมันอยู่
= At the place of work; having an effect or busy doing something.
เช่น Please do not ring me at work. คือ โปรดอย่าได้โทรศัพท์ถึงผม ณ ที่ทำงาน
หรือ I have left my bag at work. คือ ดิฉันได้ลืมกระเป๋าถือไว้ที่ทำงานเสียแล้ว
หรือ “ We are passing a road sign which says that ‘Men at work ahead.’
คือ เรากำลังผ่านป้ายแสดงสภาพถนนซึ่งเตือนว่า “กำลังมีคนทำงานถนนอยู่ข้างหน้า”
(คือขอให้ใช้ความระมัดระวัง)
หรือ Mary suspected that secret influences were at work.
คือ แมรี่สงสัยว่าคงจะมีอิทธิพลลับ ๆ อะไรสักอย่างกำลังสำแดงฤทธิ์อยู่
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Actions speak louder than words. ทำดีกว่าพูด
There is always a first time. ครั้งแรกหนแรกมักเป็นเรื่องที่หนีไม่พ้นเสมอ
*****
American Idioms
-----------------------------------------------------------
(ในชุดอักษร A )
AT TIMES: บางครั้งบางคราว ในบางโอกาส
= Sometimes, occasionally.
เช่น At times we dine out. เราออกไปหามื้อเย็นนอกบ้านทานบ้างเป็นบางครั้งคราว
หรือ You can certainly be exasperating at times. คือ มึงน่ะเป็นคนกวนโมโหเป็นอย่างที่สุดเลยในบางครั้ง
หรือ We would have pizza for dinner at times. คือ เป็นบางโอกาสเราก็เล่นปีซ่าเป็นอาหารมื้อเย็นบ้างเหมือนกัน
AT WORK: กำลังทำงานอยู่ กำลังออกฤทธิ์อยู่ หรือกำลังสำแดงสรรพคุณของมันอยู่
= At the place of work; having an effect or busy doing something.
เช่น Please do not ring me at work. คือ โปรดอย่าได้โทรศัพท์ถึงผม ณ ที่ทำงาน
หรือ I have left my bag at work. คือ ดิฉันได้ลืมกระเป๋าถือไว้ที่ทำงานเสียแล้ว
หรือ “ We are passing a road sign which says that ‘Men at work ahead.’
คือ เรากำลังผ่านป้ายแสดงสภาพถนนซึ่งเตือนว่า “กำลังมีคนทำงานถนนอยู่ข้างหน้า”
(คือขอให้ใช้ความระมัดระวัง)
หรือ Mary suspected that secret influences were at work.
คือ แมรี่สงสัยว่าคงจะมีอิทธิพลลับ ๆ อะไรสักอย่างกำลังสำแดงฤทธิ์อยู่
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Actions speak louder than words. ทำดีกว่าพูด
There is always a first time. ครั้งแรกหนแรกมักเป็นเรื่องที่หนีไม่พ้นเสมอ
*****
สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “A” - 87
สำนวนอเมริกัน
American Idioms
-----------------------------------------------------------
(ในชุดอักษร A )
AT THE TOP OF THE TREE: ได้ขึ้นไปถึงสุดยอดของอาชีพการงาน หรือตำแหน่งหน้าที่แล้ว
= In the highest position or rank in a profession or career, etc.
เช่น As a military man, Gen. Douglas MacArthur was at the top of the tree even before the Korean War began. คือ ในฐานะที่เป็นทหาร ท่านนายพลดักกลาส แมคอาร์เธอร์ได้ขึ้นสุดยอดในตำแหน่งหน้าที่การงานของเขาก่อนที่สงครามเกาหลีจะได้เริ่มต้นขึ้นเสียด้วยซ้ำไป
หรือ In the Thai civil service, when you have made it to the position of the permanent secretary of a cabinet ministry, you are already at the top of the tree. คือ ในทางราชการพลเรือนของเมืองไทยนั้น เมื่อท่านได้ครองตำแหน่งเป็นปลัดกระทรวงแล้ว ก็ถือว่าท่านได้บรรลุถึงสุดยอดของข้าราชการพลเรือนเรียบร้อยไปแล้ว
AT THE TOP OF ONE’S VOICE: ดังสุดเสียงที่จะทำได้ หรือตะเบ็งเสียงกึกก้องไปทีเดียว
= As loudly as one can, with the greatest possible sound.
เช่น Peter was singing at the top of his voice. คือ ปีเตอร์เขากำลังร้องเพลงด้วยการเปล่งเสียงเต็มที่ของเขาเลยทีเดียว
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
“Poverty is not a crime.” ความเป็นคนจนนั้นมิใช่เป็นอาชญากรรม
*****
American Idioms
-----------------------------------------------------------
(ในชุดอักษร A )
AT THE TOP OF THE TREE: ได้ขึ้นไปถึงสุดยอดของอาชีพการงาน หรือตำแหน่งหน้าที่แล้ว
= In the highest position or rank in a profession or career, etc.
เช่น As a military man, Gen. Douglas MacArthur was at the top of the tree even before the Korean War began. คือ ในฐานะที่เป็นทหาร ท่านนายพลดักกลาส แมคอาร์เธอร์ได้ขึ้นสุดยอดในตำแหน่งหน้าที่การงานของเขาก่อนที่สงครามเกาหลีจะได้เริ่มต้นขึ้นเสียด้วยซ้ำไป
หรือ In the Thai civil service, when you have made it to the position of the permanent secretary of a cabinet ministry, you are already at the top of the tree. คือ ในทางราชการพลเรือนของเมืองไทยนั้น เมื่อท่านได้ครองตำแหน่งเป็นปลัดกระทรวงแล้ว ก็ถือว่าท่านได้บรรลุถึงสุดยอดของข้าราชการพลเรือนเรียบร้อยไปแล้ว
AT THE TOP OF ONE’S VOICE: ดังสุดเสียงที่จะทำได้ หรือตะเบ็งเสียงกึกก้องไปทีเดียว
= As loudly as one can, with the greatest possible sound.
เช่น Peter was singing at the top of his voice. คือ ปีเตอร์เขากำลังร้องเพลงด้วยการเปล่งเสียงเต็มที่ของเขาเลยทีเดียว
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
“Poverty is not a crime.” ความเป็นคนจนนั้นมิใช่เป็นอาชญากรรม
*****
สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “A” - 86
สำนวนอเมริกัน
American Idioms
-----------------------------------------------------------
(ในชุดอักษร A )
AT THIS RATE OR AT THAT RATE: ถ้าต่อไปเป็นเช่นนี้หรือเช่นนั้น, เมื่อเป็นเช่นนั้นแล้ว
= If this or that continues; doing this or that way.
เช่น At this rate, we shall soon be bankrupt. คือ ถ้าหากเป็นต่อไปเช่นนี้แล้ว ไม่ช้าเราก็คงต้องล้มละลาย
หรือ At that rate, they wouldn’t make it in one month. คือ ถ้ายังทำกันต่อไปแบบนี้พวกเขาก็ไม่มีทางทำสำเร็จได้ในเดือนเดียวเลย
AT THE TIP OF ONE’S TONGUE: เป็นคำพูดที่ติดอยู่ริมปาก แทบจะนึกอกอยู่แล้ว
วลีนี้บางครั้งใช้คำ On แทนคำว่า At ก็มี
= Just about to be spoken, or remembered.
เช่น Mary couldn’t think of her old friend’s name that she was trying to tell Peter. It was at the tip of her tongue when the telephone rang. คือ แมรี่ยังนึกไม่อกถึงชื่อสหายเก่าของหล่อนที่พยายามจะบอกให้ปีเตอร์รู้ และแทบจะนึกออกอยู่แล้วเชียวแต่โทรศัพท์ก็ดังขึ้นมาเสียก่อน
หรือ John had a rude answer on the tip of his tongue, but he remembered his manners just in time. คือ จอห์นเขา เกือบจะโพล่งคำตอบอย่างหยาบคายออกไปแล้วทีเดียว แต่เขานึกถึงเรื่องกิริยามารยาทไว้ได้ทันท่วงที
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
“All roads lead to Rome.” เป็นคำพังเพยในภาษาฝรั่งอังกฤษซึ่งหมายความว่า
“การที่จะให้บันลุล่วงถึงเป้าหมายได้สำเร็จสมประสงค์นั้นย่อมทำได้หลายวิธี”
*****
American Idioms
-----------------------------------------------------------
(ในชุดอักษร A )
AT THIS RATE OR AT THAT RATE: ถ้าต่อไปเป็นเช่นนี้หรือเช่นนั้น, เมื่อเป็นเช่นนั้นแล้ว
= If this or that continues; doing this or that way.
เช่น At this rate, we shall soon be bankrupt. คือ ถ้าหากเป็นต่อไปเช่นนี้แล้ว ไม่ช้าเราก็คงต้องล้มละลาย
หรือ At that rate, they wouldn’t make it in one month. คือ ถ้ายังทำกันต่อไปแบบนี้พวกเขาก็ไม่มีทางทำสำเร็จได้ในเดือนเดียวเลย
AT THE TIP OF ONE’S TONGUE: เป็นคำพูดที่ติดอยู่ริมปาก แทบจะนึกอกอยู่แล้ว
วลีนี้บางครั้งใช้คำ On แทนคำว่า At ก็มี
= Just about to be spoken, or remembered.
เช่น Mary couldn’t think of her old friend’s name that she was trying to tell Peter. It was at the tip of her tongue when the telephone rang. คือ แมรี่ยังนึกไม่อกถึงชื่อสหายเก่าของหล่อนที่พยายามจะบอกให้ปีเตอร์รู้ และแทบจะนึกออกอยู่แล้วเชียวแต่โทรศัพท์ก็ดังขึ้นมาเสียก่อน
หรือ John had a rude answer on the tip of his tongue, but he remembered his manners just in time. คือ จอห์นเขา เกือบจะโพล่งคำตอบอย่างหยาบคายออกไปแล้วทีเดียว แต่เขานึกถึงเรื่องกิริยามารยาทไว้ได้ทันท่วงที
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
“All roads lead to Rome.” เป็นคำพังเพยในภาษาฝรั่งอังกฤษซึ่งหมายความว่า
“การที่จะให้บันลุล่วงถึงเป้าหมายได้สำเร็จสมประสงค์นั้นย่อมทำได้หลายวิธี”
*****
สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “A” - 85
สำนวนอเมริกัน
American Idioms
-----------------------------------------------------------
(ในชุดอักษร A )
AT THE MERCY OF: อยู่ที่ความเมตตาหรืออารมณ์ของใครหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
= In the power of somebody or something; or under the control of somebody or something.
เช่น The ship was at the mercy of the storm. คือ เรือลำนั้นจะไปรอดหรือไม่ก็สุดแต่ว่าพายุมันจะรุนแรงร้ายกาจสักเพียงใด
หรือ The prisoners of war decided that it would be better for them to put themselves at the mercy of the enemy’s commander. คือ พวกเชลยศึกได้ตกลงกันที่จะยอมปล่อยให้ชะตากรรมของพวกเขาขึ้นอยู่กับความเมตตาของแม่ทัพฝ่ายข้าศึกแต่ถ่ายเดียวเท่านั้นเอง
AT THE OUTSIDE: เป็นอย่างมากที่สุด หรือได้อย่างมากที่สุด
= At the most; estimated or calculated as the highest possible figure.
เช่น This room is large enough for 50 people at the outside. คือ ห้องนี้ใหญ่พอที่จะจุคนได้ 50 คนเป็นอย่างมากที่สุด
หรือ As a waitress Julie can earn $ 200 a week at the outside. คือ ทำงานเป็นพนักงานเสิร์ฟอาหาร จูลี่ทำรายได้อย่างสูงที่สุดก็เพียงสัปดาห์ละ 200 ดอลล่าร์เท่านั้นเอง
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Maybe the problem with loneliness is that we think we’re the only ones suffering from it.
เรามักคิดว่า คงเป็นแต่เราเท่านั้นที่มีปัญหาต้องว้าเหว่อ้างว้างอยู่เดียวเปลี่ยวอกเอ๋ยเช่นนี้
*****
American Idioms
-----------------------------------------------------------
(ในชุดอักษร A )
AT THE MERCY OF: อยู่ที่ความเมตตาหรืออารมณ์ของใครหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
= In the power of somebody or something; or under the control of somebody or something.
เช่น The ship was at the mercy of the storm. คือ เรือลำนั้นจะไปรอดหรือไม่ก็สุดแต่ว่าพายุมันจะรุนแรงร้ายกาจสักเพียงใด
หรือ The prisoners of war decided that it would be better for them to put themselves at the mercy of the enemy’s commander. คือ พวกเชลยศึกได้ตกลงกันที่จะยอมปล่อยให้ชะตากรรมของพวกเขาขึ้นอยู่กับความเมตตาของแม่ทัพฝ่ายข้าศึกแต่ถ่ายเดียวเท่านั้นเอง
AT THE OUTSIDE: เป็นอย่างมากที่สุด หรือได้อย่างมากที่สุด
= At the most; estimated or calculated as the highest possible figure.
เช่น This room is large enough for 50 people at the outside. คือ ห้องนี้ใหญ่พอที่จะจุคนได้ 50 คนเป็นอย่างมากที่สุด
หรือ As a waitress Julie can earn $ 200 a week at the outside. คือ ทำงานเป็นพนักงานเสิร์ฟอาหาร จูลี่ทำรายได้อย่างสูงที่สุดก็เพียงสัปดาห์ละ 200 ดอลล่าร์เท่านั้นเอง
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Maybe the problem with loneliness is that we think we’re the only ones suffering from it.
เรามักคิดว่า คงเป็นแต่เราเท่านั้นที่มีปัญหาต้องว้าเหว่อ้างว้างอยู่เดียวเปลี่ยวอกเอ๋ยเช่นนี้
*****
สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “A” - 84
สำนวนอเมริกัน
American Idioms
-----------------------------------------------------------
(ในชุดอักษร A )
AT THE EXPENSE OF SOME BODY: ไม่ใครก็ใครต้องจ่ายเงิน หรือต้องเสียหาย
= With somebody paying, with someone’s reputation being damaged, or somebody being embarrassed.
เช่น We were entertained at the manager’s expense. คือ พวกเราได้เที่ยวสนุกกัน โดยมีผู้จัดการเป็นคนจ่ายสตางค์ให้
หรือ The whole classroom had a good laugh at Sam’s expense. คือ นักเรียนทั้งชั้นได้หัวเราะกันอย่างครื้นเครงแต่ทำให้เจ้าทอมต้องเสียรังวัดไปทีเดียว
AT THE LATEST: อย่างช้าที่สุด หรือล่าที่สุดต้องไม่เกิน
= No later than
เช่น The airline has announced that passengers should check in two hours before their flight time at the latest. คือ ทางสายการบินได้ประกาศแล้วว่า ให้ผู้โดยสารทั้งหลายเข้าติดต่อกับเจ้าหน้าที่ก่อนเวลาบินสองชั่วโมงเป็นอย่างน้อยที่สุด
คงเป็นที่จำได้ว่า คำว่า Latest นี้เป็นคำที่ผันมาจากคำว่า Late คือ Late; Later; Latest ช้า ช้ากว่า และช้าที่สุด อนึ่งคำว่า Latest นี้ เมื่อใช้ในความหมายที่ ล่าที่สุด ก็มีความหมายว่าเป็นเรื่องหรือเป็นสิ่งที่มาหลังที่สุด และต้องระวังอย่าใช้สับสนกับคำว่า Last :ซึงหมายความว่า สุดท้ายไม่มีอะไรจะมาหลังจากนั้นอีกแล้ว
*****
American Idioms
-----------------------------------------------------------
(ในชุดอักษร A )
AT THE EXPENSE OF SOME BODY: ไม่ใครก็ใครต้องจ่ายเงิน หรือต้องเสียหาย
= With somebody paying, with someone’s reputation being damaged, or somebody being embarrassed.
เช่น We were entertained at the manager’s expense. คือ พวกเราได้เที่ยวสนุกกัน โดยมีผู้จัดการเป็นคนจ่ายสตางค์ให้
หรือ The whole classroom had a good laugh at Sam’s expense. คือ นักเรียนทั้งชั้นได้หัวเราะกันอย่างครื้นเครงแต่ทำให้เจ้าทอมต้องเสียรังวัดไปทีเดียว
AT THE LATEST: อย่างช้าที่สุด หรือล่าที่สุดต้องไม่เกิน
= No later than
เช่น The airline has announced that passengers should check in two hours before their flight time at the latest. คือ ทางสายการบินได้ประกาศแล้วว่า ให้ผู้โดยสารทั้งหลายเข้าติดต่อกับเจ้าหน้าที่ก่อนเวลาบินสองชั่วโมงเป็นอย่างน้อยที่สุด
คงเป็นที่จำได้ว่า คำว่า Latest นี้เป็นคำที่ผันมาจากคำว่า Late คือ Late; Later; Latest ช้า ช้ากว่า และช้าที่สุด อนึ่งคำว่า Latest นี้ เมื่อใช้ในความหมายที่ ล่าที่สุด ก็มีความหมายว่าเป็นเรื่องหรือเป็นสิ่งที่มาหลังที่สุด และต้องระวังอย่าใช้สับสนกับคำว่า Last :ซึงหมายความว่า สุดท้ายไม่มีอะไรจะมาหลังจากนั้นอีกแล้ว
*****
สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “A” - 83
สำนวนอเมริกัน
American Idioms
-----------------------------------------------------------
(ในชุดอักษร A )
AT THE DROP OF A HAT: โดยด่วน รวดเร็วทันใจ ทำได้โดยพลันทันที
= Without delay; immediately or promptly.
เช่น You can’t expect me to move my home at the drop of a hat.
คือ เอ็งจะหวังให้กูย้ายบ้านได้ในทันทีทันใดนั้นไม่ได้หรอกโว้ย
หรือ If you need a baby sitter quickly, just call Susan because she
can come at the drop of a hat. คือ ถ้าเธอต้องการคนช่วยเลี้ยงเด็ก
ให้มาช่วยเธอได้เร็ว ๆ แล้ว ต้องเรียกซูซานเพราะเขาสามารถมาได้
อย่างรวดเร็วทันใจจริง ๆ
หรือ John is quarrelsome, and ready to fight at the drop of a hat.
คือ เจ้าจอห์นมันชอบทะเลาะกับใครต่อใครเสมอและพร้อมที่จะฟัด
กับมนุษย์หน้าอินทร์หน้าพรหมได้เมื่อใดก็เมื่อนั้น
……………………
“Happiness hides in life’s small details. If you are not looking, it becomes invisible. ”
“ความสุขของคนเรามักแฝงอยู่ที่สิ่งปลีกย่อยเล็ก ๆ น้อย ๆ ซึ่งถ้าไม่มองหาก็จะไม่แลเห็น”
*****
American Idioms
-----------------------------------------------------------
(ในชุดอักษร A )
AT THE DROP OF A HAT: โดยด่วน รวดเร็วทันใจ ทำได้โดยพลันทันที
= Without delay; immediately or promptly.
เช่น You can’t expect me to move my home at the drop of a hat.
คือ เอ็งจะหวังให้กูย้ายบ้านได้ในทันทีทันใดนั้นไม่ได้หรอกโว้ย
หรือ If you need a baby sitter quickly, just call Susan because she
can come at the drop of a hat. คือ ถ้าเธอต้องการคนช่วยเลี้ยงเด็ก
ให้มาช่วยเธอได้เร็ว ๆ แล้ว ต้องเรียกซูซานเพราะเขาสามารถมาได้
อย่างรวดเร็วทันใจจริง ๆ
หรือ John is quarrelsome, and ready to fight at the drop of a hat.
คือ เจ้าจอห์นมันชอบทะเลาะกับใครต่อใครเสมอและพร้อมที่จะฟัด
กับมนุษย์หน้าอินทร์หน้าพรหมได้เมื่อใดก็เมื่อนั้น
……………………
“Happiness hides in life’s small details. If you are not looking, it becomes invisible. ”
“ความสุขของคนเรามักแฝงอยู่ที่สิ่งปลีกย่อยเล็ก ๆ น้อย ๆ ซึ่งถ้าไม่มองหาก็จะไม่แลเห็น”
*****
สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “A” - 81
สำนวนอเมริกัน
American Idioms
-----------------------------------------------------------
It’s time to get on with our lives.
เมื่อชีวิตยังไม่สิ้น ก็ต้องดิ้นกันต่อไป
…………………………………………………………………………………….
(ในชุดอักษร A )
AT THE BEST: อย่างเก่ง อย่างที่จะหวังได้มากที่สุด หรืออย่างดีที่สุด
วลีนี้บ่อยครั้งเราจะได้ยินแต่เพียงว่า At best ซึ่งก็ขอให้เข้าใจด้วยว่ามีความ
หมายเช่นเดียวกันนั่นเอง
= Taking the most hopeful view.
เช่น We would arrive on next Friday at the best. คือ อย่างเก่งที่สุดนั้นก็
คงเป็นว่าเราคงจะมาถึงได้ในวันศุกร์หน้า
อนึ่ง สำนวนนี้ยังสามารถแตกลูกแตกหลายออกไปได้อีกหลายความหมาย
เช่น Peter was at his best playing piano. คือ ถึงตอนเล่นเปียโนเมื่อใด
แล้ว ปีเตอร์เค้าทำได้อย่างยอดเยี่ยมจริง ๆ
หรือ Mary said that she wasn’t at her best at the party, so she didn’t
really enjoy it. คือ แมรี่พูดว่า หล่อนรู้สึกว่าไม่สามารถทำได้อย่างดีที่สุด
เท่าที่หล่อนสามารถจะทำได้ที่งานปารตี้นั้น เลยทำให้หล่อนไม่ค่อยจะสนุก หรือ John is difficult at the best of times – usually he’s impossible.
คือ เจ้าจอห์นนั้นเล่นกับมันแสนยากแม้แต่ในจังหวะเวลาที่ว่าดีที่สุดแล้ว
แต่ปกตินั้นพูดกับมันไม่รู้เรื่องเอาเลยทีเดียว
……………….
“Wisdom comes with age, but keep it to yourself.
อันว่าสติปัญญาที่ชาญฉลาดนั้นมักจะมากับความเป็นผู้สูงอายุ
แต่เฉยไว้อย่าเที่ยวไปบอกใคร ๆ จะดีกว่า”
*******
American Idioms
-----------------------------------------------------------
It’s time to get on with our lives.
เมื่อชีวิตยังไม่สิ้น ก็ต้องดิ้นกันต่อไป
…………………………………………………………………………………….
(ในชุดอักษร A )
AT THE BEST: อย่างเก่ง อย่างที่จะหวังได้มากที่สุด หรืออย่างดีที่สุด
วลีนี้บ่อยครั้งเราจะได้ยินแต่เพียงว่า At best ซึ่งก็ขอให้เข้าใจด้วยว่ามีความ
หมายเช่นเดียวกันนั่นเอง
= Taking the most hopeful view.
เช่น We would arrive on next Friday at the best. คือ อย่างเก่งที่สุดนั้นก็
คงเป็นว่าเราคงจะมาถึงได้ในวันศุกร์หน้า
อนึ่ง สำนวนนี้ยังสามารถแตกลูกแตกหลายออกไปได้อีกหลายความหมาย
เช่น Peter was at his best playing piano. คือ ถึงตอนเล่นเปียโนเมื่อใด
แล้ว ปีเตอร์เค้าทำได้อย่างยอดเยี่ยมจริง ๆ
หรือ Mary said that she wasn’t at her best at the party, so she didn’t
really enjoy it. คือ แมรี่พูดว่า หล่อนรู้สึกว่าไม่สามารถทำได้อย่างดีที่สุด
เท่าที่หล่อนสามารถจะทำได้ที่งานปารตี้นั้น เลยทำให้หล่อนไม่ค่อยจะสนุก หรือ John is difficult at the best of times – usually he’s impossible.
คือ เจ้าจอห์นนั้นเล่นกับมันแสนยากแม้แต่ในจังหวะเวลาที่ว่าดีที่สุดแล้ว
แต่ปกตินั้นพูดกับมันไม่รู้เรื่องเอาเลยทีเดียว
……………….
“Wisdom comes with age, but keep it to yourself.
อันว่าสติปัญญาที่ชาญฉลาดนั้นมักจะมากับความเป็นผู้สูงอายุ
แต่เฉยไว้อย่าเที่ยวไปบอกใคร ๆ จะดีกว่า”
*******
สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “A” - 81
สำนวนอเมริกัน
American Idioms
------------------------------------------------------
AMERICA UNDER ATTACK
ขณะที่หลายประเทศทั่วโลกกำลังพากันลดธงลงครึ่งเสาเพื่อไว้อาลัยการเสียชีวิตของประชาชนจำนวนเป็นพันหรือเป็นหมี่น เพราะศัตรูของสหรัฐ ฯ ได้ก่อการร้ายด้วยการทำลายล้างตึกแฝด “เวิร์ลด เทรด เซนเตอร์” ในนครนิวยอร์ก ซึ่งสร้างไว้ได้หลายสิบปีมาแล้วให้เป็นเสมือนสัญญลักษณ์ที่มุ่งประกาศความยิ่งใหญ่เกรียงไกรของสหรัฐอเมริกา
ในขณะเดียวกันก็กำลังมีนักเขียนบทความการเมืองของหลาย ๆ ประเทศทั่วโลก ได้วิจารณ์กันอย่างอื้ออึงว่า กลุ่มประเทศที่บงการอยู่เบื้องหลังผู้ก่อการร้ายครั้งนี้มุ่งที่จะตักเตือนผู้นำสหรัฐ ฯ คนปัจจุบัน ให้ลดความอหังการในลักษณะโง่แกมหยิ่งลงเสียบ้างเท่านั้นเอง มิได้มีความมุ่งร้ายหมายขวัญต่อประชาชนในประเทศนี้แต่ประการใดทั้งสิ้น
คอลัมน์นี้จึงเห็นเป็นการสมควรที่ต้องพักรายการปกติลงไว้สักครั้งหนึ่งเพื่อร่วมความรู้สึกสลดใจไปกับบรรดาญาติพี่น้องและเพื่อนฝูงของผู้เคราะห์ร้ายในจำนวนซึ่งอาจขึ้นถึงหมื่น ๆ ผู้ได้เสียชีวิตไปในวันอังคารที่ 11 กันยายน 2001 ซึ่งเพิ่งผ่านไปหยก ๆ นี้ด้วย
*****
American Idioms
------------------------------------------------------
AMERICA UNDER ATTACK
ขณะที่หลายประเทศทั่วโลกกำลังพากันลดธงลงครึ่งเสาเพื่อไว้อาลัยการเสียชีวิตของประชาชนจำนวนเป็นพันหรือเป็นหมี่น เพราะศัตรูของสหรัฐ ฯ ได้ก่อการร้ายด้วยการทำลายล้างตึกแฝด “เวิร์ลด เทรด เซนเตอร์” ในนครนิวยอร์ก ซึ่งสร้างไว้ได้หลายสิบปีมาแล้วให้เป็นเสมือนสัญญลักษณ์ที่มุ่งประกาศความยิ่งใหญ่เกรียงไกรของสหรัฐอเมริกา
ในขณะเดียวกันก็กำลังมีนักเขียนบทความการเมืองของหลาย ๆ ประเทศทั่วโลก ได้วิจารณ์กันอย่างอื้ออึงว่า กลุ่มประเทศที่บงการอยู่เบื้องหลังผู้ก่อการร้ายครั้งนี้มุ่งที่จะตักเตือนผู้นำสหรัฐ ฯ คนปัจจุบัน ให้ลดความอหังการในลักษณะโง่แกมหยิ่งลงเสียบ้างเท่านั้นเอง มิได้มีความมุ่งร้ายหมายขวัญต่อประชาชนในประเทศนี้แต่ประการใดทั้งสิ้น
คอลัมน์นี้จึงเห็นเป็นการสมควรที่ต้องพักรายการปกติลงไว้สักครั้งหนึ่งเพื่อร่วมความรู้สึกสลดใจไปกับบรรดาญาติพี่น้องและเพื่อนฝูงของผู้เคราะห์ร้ายในจำนวนซึ่งอาจขึ้นถึงหมื่น ๆ ผู้ได้เสียชีวิตไปในวันอังคารที่ 11 กันยายน 2001 ซึ่งเพิ่งผ่านไปหยก ๆ นี้ด้วย
*****
สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “A” - 80
สำนวนอเมริกัน
American Idioms
-----------------------------------------------------------
(ในชุดอักษร A )
AT STAKE: ในความหมายที่เป็นสำนวนนั้น แปลว่า กำลังคาบลูกคาบดอกอยู่ หรือ
กำลังลูกผีลูกคน ไม่รู้ว่าจะเป็นตายร้ายดีประการใด หรือยังอยู่ในระหว่าง
อันตราย
= To be won or lost; being risked; depending on the outcome of an
event.
เช่น The captain’s decision puts our lives at stake. คือ การตัดสินใจของ
ผู้กองเป็นการนำชีวิตของพวกเราไปเสี่ยงต่ออันตราย
หรือ Our children’s education is at stake. คือ การศึกษาเล่าเรียนของพวก
ลูก ๆ หลาน ๆ ของเราคงจะต้องเป็นไปอย่างไร้ทิศทางที่แน่นอน
หรือ The farmers were more anxious for rain that the people in the city
because they had more at stake. คือ พวกชาวไร่ชาวนาอยากได้ฝนมากกว่า
ชาวกรุงเพราะชีวิตความเป็นอยู่ของพวกเขาต้องพึ่งอยู่กับฝนมากกว่า
อันคำว่า Stake(s) นี้ มองดูว่าเป็นคำง่าย ๆ และสั้น ๆ ในภาษาอังกฤษคำหนึ่ง
แต่สามารถแปลออกไปได้มากมายหลายความหมาย เช่น จะแปลว่า เสา
หลัก เสาเข็ม เสาหมุด เสาบ้าน หรือแม้แต่ไม้หลักที่ใช้ปักไว้เพื่อประหาร
ชีวิตผู้ต้องโทษหรือผู้ที่เคราะห์ร้าย ฯลฯ และถ้าเมื่อใดที่ใช้เป็นคำพหูพจน์
แล้วก็มักจะหมายไปถึงเงินเดิมพัน ผลประโยชน์ที่เกี่ยวข้อง หรือการวาง เงินเดิมพัน หรือเงินรางวัลในกีฬาต่าง ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ในเรื่องการแข่งม้า กล่าวได้ว่าเป็นคำที่ควรศึกษาให้เข้าใจได้อย่างลึกซึ้งมากทีเดียว
*******
American Idioms
-----------------------------------------------------------
(ในชุดอักษร A )
AT STAKE: ในความหมายที่เป็นสำนวนนั้น แปลว่า กำลังคาบลูกคาบดอกอยู่ หรือ
กำลังลูกผีลูกคน ไม่รู้ว่าจะเป็นตายร้ายดีประการใด หรือยังอยู่ในระหว่าง
อันตราย
= To be won or lost; being risked; depending on the outcome of an
event.
เช่น The captain’s decision puts our lives at stake. คือ การตัดสินใจของ
ผู้กองเป็นการนำชีวิตของพวกเราไปเสี่ยงต่ออันตราย
หรือ Our children’s education is at stake. คือ การศึกษาเล่าเรียนของพวก
ลูก ๆ หลาน ๆ ของเราคงจะต้องเป็นไปอย่างไร้ทิศทางที่แน่นอน
หรือ The farmers were more anxious for rain that the people in the city
because they had more at stake. คือ พวกชาวไร่ชาวนาอยากได้ฝนมากกว่า
ชาวกรุงเพราะชีวิตความเป็นอยู่ของพวกเขาต้องพึ่งอยู่กับฝนมากกว่า
อันคำว่า Stake(s) นี้ มองดูว่าเป็นคำง่าย ๆ และสั้น ๆ ในภาษาอังกฤษคำหนึ่ง
แต่สามารถแปลออกไปได้มากมายหลายความหมาย เช่น จะแปลว่า เสา
หลัก เสาเข็ม เสาหมุด เสาบ้าน หรือแม้แต่ไม้หลักที่ใช้ปักไว้เพื่อประหาร
ชีวิตผู้ต้องโทษหรือผู้ที่เคราะห์ร้าย ฯลฯ และถ้าเมื่อใดที่ใช้เป็นคำพหูพจน์
แล้วก็มักจะหมายไปถึงเงินเดิมพัน ผลประโยชน์ที่เกี่ยวข้อง หรือการวาง เงินเดิมพัน หรือเงินรางวัลในกีฬาต่าง ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ในเรื่องการแข่งม้า กล่าวได้ว่าเป็นคำที่ควรศึกษาให้เข้าใจได้อย่างลึกซึ้งมากทีเดียว
*******
สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “A” - 79 - LOVE HANDLES
สำนวนอเมริกัน
American Idioms
-----------------------------------------------------------
LOVE HANDLES
มื้อนี้ต้องขอเวลานอก กล่าวคือไม่แนะนำสำนวนอเมริกันเรียบตามลำดับตัวอักษรตามสูตรที่ได้กระทำต่อเนื่องเรื่อยมา
เนื่องด้วยมีผู้อ่านท่านหนึ่งได้ติดต่อถามมาว่าคำภาษาอังกฤษ (อเมริกัน) คือ Love Handle(s) นั้นแปลว่าอะไร? เพราะถ้าแปลตรงตัวแล้วก็จะได้ความว่าเป็นเรื่องของที่จับ หรือเป็นด้ามอะไรสักอย่างหนึ่ง และเป็นเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ อีกคำหนึ่ง และเมื่อนำมารวมกันแล้วถ้าหมายความว่าเป็นด้ามของความรักหรือด้ามของอาวุธแห่งความรัก มันก็อาจทำให้นึกเตลิดเปิดเปิงไปในทางที่ไม่สู้จะสุภาพก็ได้
จึงขอชี้แจงให้ทราบว่า Love Handles เป็นคำสมาสในภาษาอังกฤษซึ่งขอให้สังเกตว่ามีตัวอักษรเอสตามอยู่ด้วยนี้ เป็นศัพท์ตลาดของชาวมะกันเค้าซึ่งแปลว่า พุงกะทิหรือส่วนที่เป็นไขมันที่ห้อยย้อยอยู่รอบ ๆ พุงของคนที่อ้วน ๆ ทั่วไป
LOVE HANDLES = Bulge of fat at the sides of the waist.
คำแปลที่ถูกต้องแท้จริงจึงเป็นว่าหมายถึงสิ่งซึ่งคนเราทุกวันนี้ไม่สู้จะภาคภูมใจเลยถ้าใครเกิดมีสะสมไว้มากมายจนสิ้นหล่อ และอาจต้องขวนขวายหาเงินไปจ้างให้หมอช่วยดูดออกทิ้งไปเสียบ้างก็ได้ กล่าวกันว่า สมัยนี้ในเมืองไทยนั้น ถ้านายตำรวจหรือทหารท่านใดเอาแต่สะสมเจ้า Love Handles นี้ไว้จนมากมายแล้ว โอกาสที่จะขึ้นไปเป็นนายพลเต็มสี่ดาวก็จะไม่มีเหลือเสียแล้ว
*******
American Idioms
-----------------------------------------------------------
LOVE HANDLES
มื้อนี้ต้องขอเวลานอก กล่าวคือไม่แนะนำสำนวนอเมริกันเรียบตามลำดับตัวอักษรตามสูตรที่ได้กระทำต่อเนื่องเรื่อยมา
เนื่องด้วยมีผู้อ่านท่านหนึ่งได้ติดต่อถามมาว่าคำภาษาอังกฤษ (อเมริกัน) คือ Love Handle(s) นั้นแปลว่าอะไร? เพราะถ้าแปลตรงตัวแล้วก็จะได้ความว่าเป็นเรื่องของที่จับ หรือเป็นด้ามอะไรสักอย่างหนึ่ง และเป็นเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ อีกคำหนึ่ง และเมื่อนำมารวมกันแล้วถ้าหมายความว่าเป็นด้ามของความรักหรือด้ามของอาวุธแห่งความรัก มันก็อาจทำให้นึกเตลิดเปิดเปิงไปในทางที่ไม่สู้จะสุภาพก็ได้
จึงขอชี้แจงให้ทราบว่า Love Handles เป็นคำสมาสในภาษาอังกฤษซึ่งขอให้สังเกตว่ามีตัวอักษรเอสตามอยู่ด้วยนี้ เป็นศัพท์ตลาดของชาวมะกันเค้าซึ่งแปลว่า พุงกะทิหรือส่วนที่เป็นไขมันที่ห้อยย้อยอยู่รอบ ๆ พุงของคนที่อ้วน ๆ ทั่วไป
LOVE HANDLES = Bulge of fat at the sides of the waist.
คำแปลที่ถูกต้องแท้จริงจึงเป็นว่าหมายถึงสิ่งซึ่งคนเราทุกวันนี้ไม่สู้จะภาคภูมใจเลยถ้าใครเกิดมีสะสมไว้มากมายจนสิ้นหล่อ และอาจต้องขวนขวายหาเงินไปจ้างให้หมอช่วยดูดออกทิ้งไปเสียบ้างก็ได้ กล่าวกันว่า สมัยนี้ในเมืองไทยนั้น ถ้านายตำรวจหรือทหารท่านใดเอาแต่สะสมเจ้า Love Handles นี้ไว้จนมากมายแล้ว โอกาสที่จะขึ้นไปเป็นนายพลเต็มสี่ดาวก็จะไม่มีเหลือเสียแล้ว
*******
สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “A” - 78
สำนวนอเมริกัน
American Idioms
-----------------------------------------------------------
(ในชุดอักษร A )
AT SIXES AND SEVENS: กำลังอุตลุด วุ่นวาย เลอะเทอะไม่เรียบร้อย
= Not in order; in confusion; in a mess.
เช่น Peter told Mary: “I haven’t had time to arrange everything; I’m really
at sixes and sevens. คือ ผมไม่มีเวลาจะจัดทำอะไรต่าง ๆ ให้เข้าที่เข้าทาง
เล้ย เพราะผมกำลังวุ่นวายเป็นอย่างที่สุดจริง ๆ
หรือในความหมายที่ว่า Peter apologized because the house was at sixes
and sevens. คือ ปีเตอร์เค้าขอโทษขอโพยเพราะบ้านยังเลอะเทอะไม่เรียบ
ร้อยเหลือเกิน
AT STAGE OF THE GAME: ยังอยู่ในช่วง ของงานหรือระหว่างการ
งานอะไรสักอย่างหนึ่ง
= At sometime during an activity; at a point.
เช่น At that stage of the game, our team was doing so poorly that we
were ready to give up. คือ เมื่อเล่นกันมาได้ถึงตอนนั้นแล้ว ทีมของเรากำลัง
แย่หนักถึงขนาดว่าพร้อมที่จะเลิกเล่นได้แล้วทีเดียว
หรือ At what stage of the game did the boss leave?
คือถามว่า เมื่อตอนที่เจ้านายกลับไปแล้วนั้นเล่นกันไปถึงไหนแล้วล่ะ
อนึ่ง ขอขอบคุณท่านที่สนใจติดตามคอลัมน์ “สำนวนอเมริกัน” ผู้ซึ่งได้โปรยยาหอมให้กำลังใจแก่เจ้าของคอลัมน์จากรัฐต่าง ๆ เป็นจำนวนมากราย และสำหรับท่านที่อยากเห็นรายการนี้เดินหน้าเร็วขึ้นไปอีกนั้น ขอตอบด้วยสำนวนไทยว่า “ช้า ๆ ได้พร้าเล่มงาม” ครับ
American Idioms
-----------------------------------------------------------
(ในชุดอักษร A )
AT SIXES AND SEVENS: กำลังอุตลุด วุ่นวาย เลอะเทอะไม่เรียบร้อย
= Not in order; in confusion; in a mess.
เช่น Peter told Mary: “I haven’t had time to arrange everything; I’m really
at sixes and sevens. คือ ผมไม่มีเวลาจะจัดทำอะไรต่าง ๆ ให้เข้าที่เข้าทาง
เล้ย เพราะผมกำลังวุ่นวายเป็นอย่างที่สุดจริง ๆ
หรือในความหมายที่ว่า Peter apologized because the house was at sixes
and sevens. คือ ปีเตอร์เค้าขอโทษขอโพยเพราะบ้านยังเลอะเทอะไม่เรียบ
ร้อยเหลือเกิน
AT STAGE OF THE GAME: ยังอยู่ในช่วง ของงานหรือระหว่างการ
งานอะไรสักอย่างหนึ่ง
= At sometime during an activity; at a point.
เช่น At that stage of the game, our team was doing so poorly that we
were ready to give up. คือ เมื่อเล่นกันมาได้ถึงตอนนั้นแล้ว ทีมของเรากำลัง
แย่หนักถึงขนาดว่าพร้อมที่จะเลิกเล่นได้แล้วทีเดียว
หรือ At what stage of the game did the boss leave?
คือถามว่า เมื่อตอนที่เจ้านายกลับไปแล้วนั้นเล่นกันไปถึงไหนแล้วล่ะ
อนึ่ง ขอขอบคุณท่านที่สนใจติดตามคอลัมน์ “สำนวนอเมริกัน” ผู้ซึ่งได้โปรยยาหอมให้กำลังใจแก่เจ้าของคอลัมน์จากรัฐต่าง ๆ เป็นจำนวนมากราย และสำหรับท่านที่อยากเห็นรายการนี้เดินหน้าเร็วขึ้นไปอีกนั้น ขอตอบด้วยสำนวนไทยว่า “ช้า ๆ ได้พร้าเล่มงาม” ครับ
สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “A” - 77
สำนวนอเมริกัน
American Idioms
-----------------------------------------------------------
(ในชุดอักษร A )
AT RISK: ตกอยู่ในสภาพที่ต้องเสี่ยงต่ออันตราย
สำนวนนี้สามารถนำไปใช้ได้ในหลายรูปแบบ เช่น
AT ONE’S OWN RISK: เป็นการเสี่ยงของผู้นั้นเองโดยแท้
Agreeing to make no claims for any loss, injury, etc.
เช่น Persons swimming beyond this point do so at their own risk.
หมายความว่า ผู้ใดที่ขืนว่ายน้ำออกไปเกินกว่าเขตนี้แล้วจะถือว่าผู้นั้น
ต้องเสี่ยงภัยใด ๆ ที่อาจเกิดขึ้นด้วยตัวของผู้นั้นเอง
หรือ The whole future of the company is at risk.
หมายความว่า อนาคตของบริษัทนี้กำลังหมิ่นเหม่ต่อความหายนะเป็น
อย่างมากทีเดียว
หรือ He saved the child at considerable risk to himself.
หมายความว่า เขาได้ช่วยชีวิตเด็กคนนั้นไว้ด้วยการเอาตัวของเขาเอง
ออกไปเสี่ยงต่ออันตรายด้วยซ้ำ
AT SEA: สำนวนนี้อาจมีความหมายแตกต่างกัน ขึ้นอยู่กับการใช้ เช่น
a) แปลตรงตัวก็หมายความว่า ออกไปทะเล
= On a ship; on the sea.
เช่น Peter is planning to spend 3 months at sea. หมายความว่า
ปีเตอร์กำลังวางแผนที่จะออกทะเลไปถึง 3 เดือนทีเดียว
b) ในความหมายว่ายังทำอะไรไม่ถูก ยังไม่รู้เรื่องราวอะไรเลย
= No knowing what to do; confused.
I’m all at sea; I’ve no idea how to repair cars. หมายความว่า
ผมยังทำอะไรไม่ถูก เพราะไม่เคยรู้เรื่องการซ่อมรถยนต์มากก่อนเลย
*******
American Idioms
-----------------------------------------------------------
(ในชุดอักษร A )
AT RISK: ตกอยู่ในสภาพที่ต้องเสี่ยงต่ออันตราย
สำนวนนี้สามารถนำไปใช้ได้ในหลายรูปแบบ เช่น
AT ONE’S OWN RISK: เป็นการเสี่ยงของผู้นั้นเองโดยแท้
Agreeing to make no claims for any loss, injury, etc.
เช่น Persons swimming beyond this point do so at their own risk.
หมายความว่า ผู้ใดที่ขืนว่ายน้ำออกไปเกินกว่าเขตนี้แล้วจะถือว่าผู้นั้น
ต้องเสี่ยงภัยใด ๆ ที่อาจเกิดขึ้นด้วยตัวของผู้นั้นเอง
หรือ The whole future of the company is at risk.
หมายความว่า อนาคตของบริษัทนี้กำลังหมิ่นเหม่ต่อความหายนะเป็น
อย่างมากทีเดียว
หรือ He saved the child at considerable risk to himself.
หมายความว่า เขาได้ช่วยชีวิตเด็กคนนั้นไว้ด้วยการเอาตัวของเขาเอง
ออกไปเสี่ยงต่ออันตรายด้วยซ้ำ
AT SEA: สำนวนนี้อาจมีความหมายแตกต่างกัน ขึ้นอยู่กับการใช้ เช่น
a) แปลตรงตัวก็หมายความว่า ออกไปทะเล
= On a ship; on the sea.
เช่น Peter is planning to spend 3 months at sea. หมายความว่า
ปีเตอร์กำลังวางแผนที่จะออกทะเลไปถึง 3 เดือนทีเดียว
b) ในความหมายว่ายังทำอะไรไม่ถูก ยังไม่รู้เรื่องราวอะไรเลย
= No knowing what to do; confused.
I’m all at sea; I’ve no idea how to repair cars. หมายความว่า
ผมยังทำอะไรไม่ถูก เพราะไม่เคยรู้เรื่องการซ่อมรถยนต์มากก่อนเลย
*******
สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “A” - 76
สำนวนอเมริกัน
American Idioms
-----------------------------------------------------------
(ในชุดอักษร A )
AT PAINS: พยายามสุดเหวี่ยง หรือใช้ความพยายามเป็นอย่างที่สุด
= Take great care or make a particular effort to do something.
เช่น John was at pains to deny the rumor of redundancies.
คือ จอห์นได้ใช้ความพยายามเป็นที่สุดในการปฏิเสธข่าวที่ว่าเขาเป็นคนที่
ชอบทำอะไรเกินสมควรไปทุก ๆ เรื่อง
หรือ At pains to make a good impression, Tom was prompt for his
appointment. คือ ทอมพยายามสุดเหวี่ยงที่จะสร้างความประทับใจให้แก่
ผู้คนทั้งหลาย เขาจึงรีบไปตามที่เขาได้นัดหมายนั้นโดยไม่รอช้าเลย
AT PRESENT: ในตอนนี้ หรือในระยะนี้ ในปัจจุบันนี้
= At this time, now, or currently.
เช่น I’m afraid I can’t help you at present -- I’m too busy already.
คือ ผมเกรงว่าผมคงไม่สามารถช่วยคุณได้ในตอนนี้ เพราะผมเองก็กำลังสุด
ยุ่งอย่างเหลือแสนอยู่แล้ว
AT RANDOM: กระทำการอย่างสุ่ม ปราศจากกฎเกณฑ์ตายตัว หรือทำอย่างส่งเดช
= Without method or conscious choice, not uniform.
The terrorists fired into the crowd at random. คือพวกผู้ก่อการร้ายได้ใช้
อาวุธปืนยิงเข้าไปในฝูงชนอย่างสุ่ม ๆ หรือ The winning lottery number
was drawn at random. คือเลขที่ถูกรางวัลล็อตเตอรี่นั้นได้รับการจับฉลาก
ขึ้นมาอย่างส่งเดชไม่มีกฏเกณฑ์ที่ให้เลือกขึ้นมาตายตัวเลย
*******
American Idioms
-----------------------------------------------------------
(ในชุดอักษร A )
AT PAINS: พยายามสุดเหวี่ยง หรือใช้ความพยายามเป็นอย่างที่สุด
= Take great care or make a particular effort to do something.
เช่น John was at pains to deny the rumor of redundancies.
คือ จอห์นได้ใช้ความพยายามเป็นที่สุดในการปฏิเสธข่าวที่ว่าเขาเป็นคนที่
ชอบทำอะไรเกินสมควรไปทุก ๆ เรื่อง
หรือ At pains to make a good impression, Tom was prompt for his
appointment. คือ ทอมพยายามสุดเหวี่ยงที่จะสร้างความประทับใจให้แก่
ผู้คนทั้งหลาย เขาจึงรีบไปตามที่เขาได้นัดหมายนั้นโดยไม่รอช้าเลย
AT PRESENT: ในตอนนี้ หรือในระยะนี้ ในปัจจุบันนี้
= At this time, now, or currently.
เช่น I’m afraid I can’t help you at present -- I’m too busy already.
คือ ผมเกรงว่าผมคงไม่สามารถช่วยคุณได้ในตอนนี้ เพราะผมเองก็กำลังสุด
ยุ่งอย่างเหลือแสนอยู่แล้ว
AT RANDOM: กระทำการอย่างสุ่ม ปราศจากกฎเกณฑ์ตายตัว หรือทำอย่างส่งเดช
= Without method or conscious choice, not uniform.
The terrorists fired into the crowd at random. คือพวกผู้ก่อการร้ายได้ใช้
อาวุธปืนยิงเข้าไปในฝูงชนอย่างสุ่ม ๆ หรือ The winning lottery number
was drawn at random. คือเลขที่ถูกรางวัลล็อตเตอรี่นั้นได้รับการจับฉลาก
ขึ้นมาอย่างส่งเดชไม่มีกฏเกณฑ์ที่ให้เลือกขึ้นมาตายตัวเลย
*******
สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “A” - 75
สำนวนอเมริกัน
American Idioms
-----------------------------------------------------------
(ในชุดอักษร A )
AT ONE’S SERVICE: พร้อมที่จะรับใช้ หรือถ้าช่วยเหลือได้ก็ขอให้บอก หรือใช้ได้เมื่อ
ต้องการ
= Ready to help; ready for one’s use.
เช่น If you need advice, I am at your service. คือ ถ้าคุณต้องการคำแนะ
นำอะไร หากผมช่วยได้ก็ขอให้บอกมาเลย
หรือ Peter told Mary that his branch office’s manager had placed one car
at her service. คือ ปีเตอร์บอกกับแมรี่ว่า ผู้จัดการสำนักงานสาขาของเขา
ได้นำรถยนต์มาให้หล่อนได้ใช้สอยเมื่อต้องการหรือตามสะดวก
AT ONE’S WITS’ END: จนด้วยเกล้า หมดปัญญา หรือคิดไม่ออกว่าจะมาอย่างไรดี
= Having no idea how to solve a problem; not knowing what to do or
say.
เช่น I’m at my wits’s end about how to pay the bills. คือ ผมจนด้วยเกล้า
ว่าจะหาเงินมาจ่ายบิลเหล่านั้นได้อย่างไร
หรือ John had approached every friend for help in vain, and now he was
at his wits’ end. คือ อีตาจอห์นวิ่งหาเพื่อนทั่วทุกตัวคนเพื่อขอความช่วย
เหลือแล้ว แต่ไม่เป็นผล เลยตอนนี้เขาก็หมดปัญญาไม่สามารถหาทางออก
ว่าจะทำอย่างไรต่อไปดี
*******
American Idioms
-----------------------------------------------------------
(ในชุดอักษร A )
AT ONE’S SERVICE: พร้อมที่จะรับใช้ หรือถ้าช่วยเหลือได้ก็ขอให้บอก หรือใช้ได้เมื่อ
ต้องการ
= Ready to help; ready for one’s use.
เช่น If you need advice, I am at your service. คือ ถ้าคุณต้องการคำแนะ
นำอะไร หากผมช่วยได้ก็ขอให้บอกมาเลย
หรือ Peter told Mary that his branch office’s manager had placed one car
at her service. คือ ปีเตอร์บอกกับแมรี่ว่า ผู้จัดการสำนักงานสาขาของเขา
ได้นำรถยนต์มาให้หล่อนได้ใช้สอยเมื่อต้องการหรือตามสะดวก
AT ONE’S WITS’ END: จนด้วยเกล้า หมดปัญญา หรือคิดไม่ออกว่าจะมาอย่างไรดี
= Having no idea how to solve a problem; not knowing what to do or
say.
เช่น I’m at my wits’s end about how to pay the bills. คือ ผมจนด้วยเกล้า
ว่าจะหาเงินมาจ่ายบิลเหล่านั้นได้อย่างไร
หรือ John had approached every friend for help in vain, and now he was
at his wits’ end. คือ อีตาจอห์นวิ่งหาเพื่อนทั่วทุกตัวคนเพื่อขอความช่วย
เหลือแล้ว แต่ไม่เป็นผล เลยตอนนี้เขาก็หมดปัญญาไม่สามารถหาทางออก
ว่าจะทำอย่างไรต่อไปดี
*******
สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “A” - 74
สำนวนอเมริกัน
American Idioms
-----------------------------------------------------------
(ในชุดอักษร A )
AT ONE’S FINGERTIPS: อยู่แค่เอื้อม หรือมีความรู้ความช่ำชองดีในเรื่องนั้น ๆ
= Within easy reach; readily usable as knowledge or skills.
เช่น The pilot of an airplane has all controls at his fingertips.
คือ นักบินมีอุปกรณ์ทั้งหลายสำหรับควบคุมเครื่องบินอยู่ใกล้ ๆ แค่
เอื้อมเท่านั้นเอง
หรือ He has the whole design of the airplane at his fingertips.
คือ เขามีความช่ำชองเป็นอย่างยิ่งในเรื่องแบบโครงสร้างของเครื่องบิน
AT ONE’S HEELS: ติดตามหน้าหลังพัวพัน ตามหลังมาต้อย ๆ
หรือไล่หลังมาติด ๆ
= To be following closely at somebody or something; to be closely
behind.
เช่น Jimmy got tired of having his wife at his heels all day.
คือ เจ้าจิมมี่มันเบื่อหน่ายที่เมียมัน ติดตามหลังพัวพันคอยคุมแจอยู่ทั้งวัน
หรือ The thief ran off with any angry crowd at his heels.
คือ เจ้าโจรนั่นวิ่นหนีไปโดยมีผู้คนที่โกรธแค้นไล่กวดไปติด ๆ เลยทีเดียว
หรือ John ran by the finish line with Tom at his heels.
คือ เจ้าจอห์นวิ่งเข้าเส้นชัยไปโดยมีทอมไล่กวดหลังมาอย่างกระชั้นชิดเลย
*******
American Idioms
-----------------------------------------------------------
(ในชุดอักษร A )
AT ONE’S FINGERTIPS: อยู่แค่เอื้อม หรือมีความรู้ความช่ำชองดีในเรื่องนั้น ๆ
= Within easy reach; readily usable as knowledge or skills.
เช่น The pilot of an airplane has all controls at his fingertips.
คือ นักบินมีอุปกรณ์ทั้งหลายสำหรับควบคุมเครื่องบินอยู่ใกล้ ๆ แค่
เอื้อมเท่านั้นเอง
หรือ He has the whole design of the airplane at his fingertips.
คือ เขามีความช่ำชองเป็นอย่างยิ่งในเรื่องแบบโครงสร้างของเครื่องบิน
AT ONE’S HEELS: ติดตามหน้าหลังพัวพัน ตามหลังมาต้อย ๆ
หรือไล่หลังมาติด ๆ
= To be following closely at somebody or something; to be closely
behind.
เช่น Jimmy got tired of having his wife at his heels all day.
คือ เจ้าจิมมี่มันเบื่อหน่ายที่เมียมัน ติดตามหลังพัวพันคอยคุมแจอยู่ทั้งวัน
หรือ The thief ran off with any angry crowd at his heels.
คือ เจ้าโจรนั่นวิ่นหนีไปโดยมีผู้คนที่โกรธแค้นไล่กวดไปติด ๆ เลยทีเดียว
หรือ John ran by the finish line with Tom at his heels.
คือ เจ้าจอห์นวิ่งเข้าเส้นชัยไปโดยมีทอมไล่กวดหลังมาอย่างกระชั้นชิดเลย
*******
สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “A” - 73
สำนวนอเมริกัน
American Idioms
-----------------------------------------------------------
(ในชุดอักษร A )
AT ONE’S BECK AND CALL OR AT THE BECK AND CALL OF:
(ต่อจากสัปดาห์ที่แล้ว)
= Ready to serve at a moment’s notice.
เช่น Jimmy has always had servants at his beck and call. คือ จิมมี่มี
เหล่าคนใช้คอยรองมือรองตีนเขาอยู่เป็นประจำ
หรือ A good parent is not necessarily always at the beck and call of
his or her children. คือ ผู้ที่เป็นพ่อหรือแม่ที่ดีไม่จำต้องคอยเอาอกเอาใจ
ลูก ๆ ของเขาอยู่ตลอดเวลาเลย
หรือ “I’m not at your beck and call, you know,” said Jimmy’s wife.
คือ เมียของจิมมี่พูดว่า “ฉันไม่มีหน้าที่ต้องคอยรองมือรองตีนคุณน๊ะ ขอให้
รู้ไว้ด้วย
AT ONE’S DOOR: แปลตรงตัวก็เป็นว่าอยู่ตรงหน้าประตู แต่วลีนี้เป็นสำนวนซึ่งมี
ความหมายว่า “เป็นหน้าที่ซึ่งจะปฏิเสธมิได้ หรือต้องรับผิดเต็มประตู
= To be responsible for something; to be attributable to somebody.
เช่น The blame for the disaster has been laid firmly at the company’s
door. คือ วินาศภัยครั้งนี้ต้องโทษว่าทางบริษัท ฯ ต้องรับผิดอย่างเต็ม
ประตูเลยทีเดียว
หรือ Tom said: “I accept that the responsibility for this mistake lies
squarely at my door.” คือ ทอมกล่าว่า “ผมขอยอมรับว่า ข้อผิดพลาด
ครั้งนี้เป็น เรื่องซึ่งผมต้องรับว่าเป็นเพราะผมเองอย่างไม่สามารถที่จะ
ปฏิเสธได้เลย”
*******
American Idioms
-----------------------------------------------------------
(ในชุดอักษร A )
AT ONE’S BECK AND CALL OR AT THE BECK AND CALL OF:
(ต่อจากสัปดาห์ที่แล้ว)
= Ready to serve at a moment’s notice.
เช่น Jimmy has always had servants at his beck and call. คือ จิมมี่มี
เหล่าคนใช้คอยรองมือรองตีนเขาอยู่เป็นประจำ
หรือ A good parent is not necessarily always at the beck and call of
his or her children. คือ ผู้ที่เป็นพ่อหรือแม่ที่ดีไม่จำต้องคอยเอาอกเอาใจ
ลูก ๆ ของเขาอยู่ตลอดเวลาเลย
หรือ “I’m not at your beck and call, you know,” said Jimmy’s wife.
คือ เมียของจิมมี่พูดว่า “ฉันไม่มีหน้าที่ต้องคอยรองมือรองตีนคุณน๊ะ ขอให้
รู้ไว้ด้วย
AT ONE’S DOOR: แปลตรงตัวก็เป็นว่าอยู่ตรงหน้าประตู แต่วลีนี้เป็นสำนวนซึ่งมี
ความหมายว่า “เป็นหน้าที่ซึ่งจะปฏิเสธมิได้ หรือต้องรับผิดเต็มประตู
= To be responsible for something; to be attributable to somebody.
เช่น The blame for the disaster has been laid firmly at the company’s
door. คือ วินาศภัยครั้งนี้ต้องโทษว่าทางบริษัท ฯ ต้องรับผิดอย่างเต็ม
ประตูเลยทีเดียว
หรือ Tom said: “I accept that the responsibility for this mistake lies
squarely at my door.” คือ ทอมกล่าว่า “ผมขอยอมรับว่า ข้อผิดพลาด
ครั้งนี้เป็น เรื่องซึ่งผมต้องรับว่าเป็นเพราะผมเองอย่างไม่สามารถที่จะ
ปฏิเสธได้เลย”
*******
สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “A” - 72
สำนวนอเมริกัน
American Idioms
-----------------------------------------------------------
(ในชุดอักษร A )
AT ONE WITH SOMEBODY OR SOMETHING: เห็นด้วย หรือคิดเหมือนกัน
= To be in agreement with (somebody or on something)
เช่น I am at one with you. คือ อั๊วเห็นด้วยกับลื้อ
หรือ We are at one on this subject. คือ เราคิดเหมือนกันในเรื่องนี้
AT ONE FELL SWOOP OR IN ONE FELL SWOOP: จู่โจมเข้าจัดการเพียง
ครั้งเดียวหรือในรวดเดียวกันนั้นเลย
= In one attack or accident; in one bad blow.
เช่น The millionaire lost his money and his friends at one fell swoop.
คือ อีตาเศรษฐีคนนั้นสูญเสียทั้งเงินและเพื่อน ๆ ไปในรวดเดียวกันนั้น
เลยทีเดียว
หรือ In one fell swoop the INS officers rounded up illegal immigrant
suspects, and netted more than 20 Mexicans. คือ เจ้าหน้าที่ ต.ม.จู่โจม
รวดเดียวเข้ารวบพวกที่สงสัยว่าเข้ามาอยู่ในประเทศอย่างผิดกฎหมาย
และได้ชาวเม็กซิกันไปถึง 20 คนเลยทีเดียว
ข้อพึงสังเกตประการหนึ่งในการใช้วลีซึ่งเป็นสำนวนอเมริกันนี้ก็คือ
ว่า โดยทั่วไปแล้ว มักจะใช้ในความหมายซึ่งค่อนไปในทางลบหรือ
สร้างความเดือดร้อนสูญเสียให้แก่ฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดเสียละมากกว่า
AT ONE’S BECK AND CALL OR AT THE BECK AND CALL OF:
พร้อมที่จะทำตามคำสั่ง ต้องคอยเอาอกเอาใจกัน หรือคอยรองมือ ฯ
= Always ready to obey orders; ready and willing to do whatever
someone asks. (ยังมีต่อ)
*******
American Idioms
-----------------------------------------------------------
(ในชุดอักษร A )
AT ONE WITH SOMEBODY OR SOMETHING: เห็นด้วย หรือคิดเหมือนกัน
= To be in agreement with (somebody or on something)
เช่น I am at one with you. คือ อั๊วเห็นด้วยกับลื้อ
หรือ We are at one on this subject. คือ เราคิดเหมือนกันในเรื่องนี้
AT ONE FELL SWOOP OR IN ONE FELL SWOOP: จู่โจมเข้าจัดการเพียง
ครั้งเดียวหรือในรวดเดียวกันนั้นเลย
= In one attack or accident; in one bad blow.
เช่น The millionaire lost his money and his friends at one fell swoop.
คือ อีตาเศรษฐีคนนั้นสูญเสียทั้งเงินและเพื่อน ๆ ไปในรวดเดียวกันนั้น
เลยทีเดียว
หรือ In one fell swoop the INS officers rounded up illegal immigrant
suspects, and netted more than 20 Mexicans. คือ เจ้าหน้าที่ ต.ม.จู่โจม
รวดเดียวเข้ารวบพวกที่สงสัยว่าเข้ามาอยู่ในประเทศอย่างผิดกฎหมาย
และได้ชาวเม็กซิกันไปถึง 20 คนเลยทีเดียว
ข้อพึงสังเกตประการหนึ่งในการใช้วลีซึ่งเป็นสำนวนอเมริกันนี้ก็คือ
ว่า โดยทั่วไปแล้ว มักจะใช้ในความหมายซึ่งค่อนไปในทางลบหรือ
สร้างความเดือดร้อนสูญเสียให้แก่ฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดเสียละมากกว่า
AT ONE’S BECK AND CALL OR AT THE BECK AND CALL OF:
พร้อมที่จะทำตามคำสั่ง ต้องคอยเอาอกเอาใจกัน หรือคอยรองมือ ฯ
= Always ready to obey orders; ready and willing to do whatever
someone asks. (ยังมีต่อ)
*******
สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “A” - 71
สำนวนอเมริกัน
American Idioms
-----------------------------------------------------------
(ในชุดอักษร A )
AT ODDS: มีปัญหาขัดแย้งกันอยู่ หรือไม่ลงรอยกันนัก
= Be disagreeing or quarreling with somebody about something.
เช่น John and Jane were married a week after they met, and soon found themselves at odds about religion.
คือ จอห์นและแจนแต่งงานกันหลังจากที่ได้พบกันแล้วเพียงสัปดาห์เดียวและไม่ทันไรก็ปรากฎว่ามีปัญหาจัดแย้งกันทางด้านศาสนาเสียแล้ว
หรือ He is also at odds with his father over politics. คือ เขายังไม่ลงรอยกับพ่อของเขาเองในเรื่องการเมืองอีกด้วย
ขอให้สังเกตว่า สำนวนภาษาอังกฤษอเมริกันคำนี้ ถ้าจะต่อท้ายด้วยบุคคลก็จะเป็นว่า at odds with somebody แต่ถ้าต่อท้ายว่าเป็นเรื่องอะไรก็จะเป็นว่า at odds about or over something. อนึ่ง สำนวนนี้ยังค่อนข้างมีความหมายคล้ายกับวลีที่ผ่านไปแล้วที่ว่า at loggerheads with แต่สำนวนนี้ควรจะใช้ในความหมายว่ามีความขัดแย้งที่ไม่สู้จะหนักหนาเท่าใดนัก
AT ONCE: ฉับพลันทันที ในทันทีนี้เลย หรือเดี๋ยวนี้เลย
= Immediately; right away or without delay.
เช่น Put a burning match to a piece of paper, and it will begin burning at once. คือ เอาไม้ขีดที่จุดติดไฟแล้วไปจ่อเข้ากันกระดาษ มันก็ติดลุกเป็นไฟได้ทันที
หรือ Come here at once. คือ มานี่เดี๋ยวนี้
*******
American Idioms
-----------------------------------------------------------
(ในชุดอักษร A )
AT ODDS: มีปัญหาขัดแย้งกันอยู่ หรือไม่ลงรอยกันนัก
= Be disagreeing or quarreling with somebody about something.
เช่น John and Jane were married a week after they met, and soon found themselves at odds about religion.
คือ จอห์นและแจนแต่งงานกันหลังจากที่ได้พบกันแล้วเพียงสัปดาห์เดียวและไม่ทันไรก็ปรากฎว่ามีปัญหาจัดแย้งกันทางด้านศาสนาเสียแล้ว
หรือ He is also at odds with his father over politics. คือ เขายังไม่ลงรอยกับพ่อของเขาเองในเรื่องการเมืองอีกด้วย
ขอให้สังเกตว่า สำนวนภาษาอังกฤษอเมริกันคำนี้ ถ้าจะต่อท้ายด้วยบุคคลก็จะเป็นว่า at odds with somebody แต่ถ้าต่อท้ายว่าเป็นเรื่องอะไรก็จะเป็นว่า at odds about or over something. อนึ่ง สำนวนนี้ยังค่อนข้างมีความหมายคล้ายกับวลีที่ผ่านไปแล้วที่ว่า at loggerheads with แต่สำนวนนี้ควรจะใช้ในความหมายว่ามีความขัดแย้งที่ไม่สู้จะหนักหนาเท่าใดนัก
AT ONCE: ฉับพลันทันที ในทันทีนี้เลย หรือเดี๋ยวนี้เลย
= Immediately; right away or without delay.
เช่น Put a burning match to a piece of paper, and it will begin burning at once. คือ เอาไม้ขีดที่จุดติดไฟแล้วไปจ่อเข้ากันกระดาษ มันก็ติดลุกเป็นไฟได้ทันที
หรือ Come here at once. คือ มานี่เดี๋ยวนี้
*******
Subscribe to:
Posts (Atom)