ThaiTranslator.com

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “A” - 90

2009-07-08T11:13:00.000-07:00

สำนวนอเมริกัน
American Idioms
-----------------------------------------------------------
(ในชุดอักษร A )
AWKWARD AGE (THE) วัยที่เพิ่งจะเริ่มแตกเนื้อหนุ่มสาว
= Period of adolescence when young people lack confidence and have difficulty preparing for adult life.
เช่น People in the awkward age need a greater deal of parental guidance than those who are still younger. คือ คนที่ถึงวัยที่เพิ่งจะเริ่มแตกเนื้อหนุ่มหรือสาวต้องการให้พ่อแม่คอยแนะนำและชี้ทางให้เดินมากกว่าพวกที่ยังอยู่ในวัยที่อ่อนกว่า

AWKWARD CUSTOMER: คนที่เล่นด้วยยาก วลีนี้มีความหมายเป็นการเปรียบเทียบคล้ายคำไทยที่เราจะพูดในทำนองว่า ไอ้หมอนี้พูดกับมันลำบาก และใช้ได้แม้แต่กับสัตว์ในความหมายว่าเป็นสัตว์ที่มีอันตราย
= A person or animal that is difficult or dangerous to deal with.
เช่น Peter said to Tom: “Here comes John, the awkward customer. Better be careful!” คือ ปีเตอร์บอกกับทอมว่า “เจ้าจอห์น คนที่พูดกับมันลำบากเดินเข้ามาแล้วน๊ะ ขอให้ระวังตัวไว้หน่อยแล้วกัน”
หรือ The circus owner just bought a wild lion and sent it to the animal tamer with a note saying, “This is your awkward customer.” คือ เจ้าของโรงละครสัตว์เพิ่งจะซื้อสิงห์โตป่ามาได้ใหม่ ๆ และจัดส่งมันไปให้คนฝึกสัตว์พร้อมกับเขียนบอกไปด้วยว่า “ไอ้ตัวนี้ดุควรต้องระวังมันสักหน่อย”
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
One of the reasons mature people stop learning is that they become less and less willing to risk failure. สาเหตุหนึ่งซึ่งคนที่เติบใหญ่เสียแล้วเลิกเรียนรู้อะไรใหม่ ๆ เพิ่มเติมอีกนั้น ก็เป็นเพราะเขาเกรงว่าจะเกิดทำพลาดให้ต้องอับอายขายหน้าไปเสียเปล่า ๆ
*****

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “A” - 89

2009-07-08T11:12:00.002-07:00

สำนวนอเมริกัน
American Idioms
-----------------------------------------------------------

(ในชุดอักษร A )

AT WORST: อย่างร้ายแรงที่สุด หรือถึงตอนที่แย่จริง ๆ
= If the worst happens; in a really bad situation.
เช่น At worst we’ll have to sell the house so as to settle our debts. อย่างแย่ที่สุด เราก็คงจะขายบ้ายของเราเพื่อเอาเงินมาใช้หนี้สินของเราได้หรอกน่า
หรือ John was trying to comfort his wife, saying that their son would be expelled from school, at worst. คือ จอห์นพยายามปลอบใจเมียของเขาอยู่ว่า อย่างร้ายแรงที่สุดนั้น เจ้าลูกชายของเขาก็คงต้องโดนไล่ออกจากโรงเรียนแค่นั้นเอง

AVAIL ONESELF OF SOMETHING: ใช้ให้เป็นประโยชน์ หรือใช้โอกาสที่มีมาให้เป็นประโยชน์
= Make use, or take advantage, of something.
เช่น You must avail yourself of every opportunity to speak English. คือ คุณจะต้องใช้ทุกโอกาสที่มีมาให้เป็นประโยชน์ในการหัดพูดภาษาอังกฤษให้ได้
หรือ Peter and Mary avail themselves of the theatre manager’s hospitality to hear a fine concert free of charge. คือ ปีเตอร์และแมรี่ได้ใช้โอกาสที่ผู้จัดการโรงละครเอื้อเฟื้อให้นั้นเข้าฟังคอนเสิร์ตโดยไม่ต้องเสียเงินเลยทีเดียว

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
สุภาษิตอังกฤษที่ใกล้เคียงกับของไทย ๆ เรา ก็มีเช่น
“A bird in hand is worth two in the bush.” ซึ่งแปลว่า “นกตัวเดียวอยู่ในกำมือแล้วย่อมมีค่ามากกว่าสองตัวที่ยังอยู่ในพุ้มไม้” ซึ่งควรจะใกล้เคียงกับสุภาษิตไทยที่ว่า “สองเบี้ยใกล้มือ”
*****

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “A” - 88

2009-07-08T11:12:00.001-07:00

สำนวนอเมริกัน
American Idioms
-----------------------------------------------------------

(ในชุดอักษร A )
AT TIMES: บางครั้งบางคราว ในบางโอกาส
= Sometimes, occasionally.
เช่น At times we dine out. เราออกไปหามื้อเย็นนอกบ้านทานบ้างเป็นบางครั้งคราว
หรือ You can certainly be exasperating at times. คือ มึงน่ะเป็นคนกวนโมโหเป็นอย่างที่สุดเลยในบางครั้ง
หรือ We would have pizza for dinner at times. คือ เป็นบางโอกาสเราก็เล่นปีซ่าเป็นอาหารมื้อเย็นบ้างเหมือนกัน

AT WORK: กำลังทำงานอยู่ กำลังออกฤทธิ์อยู่ หรือกำลังสำแดงสรรพคุณของมันอยู่
= At the place of work; having an effect or busy doing something.
เช่น Please do not ring me at work. คือ โปรดอย่าได้โทรศัพท์ถึงผม ณ ที่ทำงาน
หรือ I have left my bag at work. คือ ดิฉันได้ลืมกระเป๋าถือไว้ที่ทำงานเสียแล้ว
หรือ “ We are passing a road sign which says that ‘Men at work ahead.’
คือ เรากำลังผ่านป้ายแสดงสภาพถนนซึ่งเตือนว่า “กำลังมีคนทำงานถนนอยู่ข้างหน้า”
(คือขอให้ใช้ความระมัดระวัง)
หรือ Mary suspected that secret influences were at work.
คือ แมรี่สงสัยว่าคงจะมีอิทธิพลลับ ๆ อะไรสักอย่างกำลังสำแดงฤทธิ์อยู่
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Actions speak louder than words. ทำดีกว่าพูด
There is always a first time. ครั้งแรกหนแรกมักเป็นเรื่องที่หนีไม่พ้นเสมอ

*****

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “A” - 87

2009-07-08T11:11:00.004-07:00

สำนวนอเมริกัน
American Idioms
-----------------------------------------------------------

(ในชุดอักษร A )
AT THE TOP OF THE TREE: ได้ขึ้นไปถึงสุดยอดของอาชีพการงาน หรือตำแหน่งหน้าที่แล้ว
= In the highest position or rank in a profession or career, etc.
เช่น As a military man, Gen. Douglas MacArthur was at the top of the tree even before the Korean War began. คือ ในฐานะที่เป็นทหาร ท่านนายพลดักกลาส แมคอาร์เธอร์ได้ขึ้นสุดยอดในตำแหน่งหน้าที่การงานของเขาก่อนที่สงครามเกาหลีจะได้เริ่มต้นขึ้นเสียด้วยซ้ำไป
หรือ In the Thai civil service, when you have made it to the position of the permanent secretary of a cabinet ministry, you are already at the top of the tree. คือ ในทางราชการพลเรือนของเมืองไทยนั้น เมื่อท่านได้ครองตำแหน่งเป็นปลัดกระทรวงแล้ว ก็ถือว่าท่านได้บรรลุถึงสุดยอดของข้าราชการพลเรือนเรียบร้อยไปแล้ว

AT THE TOP OF ONE’S VOICE: ดังสุดเสียงที่จะทำได้ หรือตะเบ็งเสียงกึกก้องไปทีเดียว
= As loudly as one can, with the greatest possible sound.
เช่น Peter was singing at the top of his voice. คือ ปีเตอร์เขากำลังร้องเพลงด้วยการเปล่งเสียงเต็มที่ของเขาเลยทีเดียว

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
“Poverty is not a crime.” ความเป็นคนจนนั้นมิใช่เป็นอาชญากรรม

*****

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “A” - 86

2009-07-08T11:11:00.003-07:00

สำนวนอเมริกัน
American Idioms
-----------------------------------------------------------

(ในชุดอักษร A )
AT THIS RATE OR AT THAT RATE: ถ้าต่อไปเป็นเช่นนี้หรือเช่นนั้น, เมื่อเป็นเช่นนั้นแล้ว
= If this or that continues; doing this or that way.
เช่น At this rate, we shall soon be bankrupt. คือ ถ้าหากเป็นต่อไปเช่นนี้แล้ว ไม่ช้าเราก็คงต้องล้มละลาย
หรือ At that rate, they wouldn’t make it in one month. คือ ถ้ายังทำกันต่อไปแบบนี้พวกเขาก็ไม่มีทางทำสำเร็จได้ในเดือนเดียวเลย

AT THE TIP OF ONE’S TONGUE: เป็นคำพูดที่ติดอยู่ริมปาก แทบจะนึกอกอยู่แล้ว
วลีนี้บางครั้งใช้คำ On แทนคำว่า At ก็มี
= Just about to be spoken, or remembered.
เช่น Mary couldn’t think of her old friend’s name that she was trying to tell Peter. It was at the tip of her tongue when the telephone rang. คือ แมรี่ยังนึกไม่อกถึงชื่อสหายเก่าของหล่อนที่พยายามจะบอกให้ปีเตอร์รู้ และแทบจะนึกออกอยู่แล้วเชียวแต่โทรศัพท์ก็ดังขึ้นมาเสียก่อน
หรือ John had a rude answer on the tip of his tongue, but he remembered his manners just in time. คือ จอห์นเขา เกือบจะโพล่งคำตอบอย่างหยาบคายออกไปแล้วทีเดียว แต่เขานึกถึงเรื่องกิริยามารยาทไว้ได้ทันท่วงที
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
“All roads lead to Rome.” เป็นคำพังเพยในภาษาฝรั่งอังกฤษซึ่งหมายความว่า
“การที่จะให้บันลุล่วงถึงเป้าหมายได้สำเร็จสมประสงค์นั้นย่อมทำได้หลายวิธี”

*****

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “A” - 85

2009-07-08T11:11:00.001-07:00

สำนวนอเมริกัน
American Idioms
-----------------------------------------------------------

(ในชุดอักษร A )
AT THE MERCY OF: อยู่ที่ความเมตตาหรืออารมณ์ของใครหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
= In the power of somebody or something; or under the control of somebody or something.
เช่น The ship was at the mercy of the storm. คือ เรือลำนั้นจะไปรอดหรือไม่ก็สุดแต่ว่าพายุมันจะรุนแรงร้ายกาจสักเพียงใด
หรือ The prisoners of war decided that it would be better for them to put themselves at the mercy of the enemy’s commander. คือ พวกเชลยศึกได้ตกลงกันที่จะยอมปล่อยให้ชะตากรรมของพวกเขาขึ้นอยู่กับความเมตตาของแม่ทัพฝ่ายข้าศึกแต่ถ่ายเดียวเท่านั้นเอง

AT THE OUTSIDE: เป็นอย่างมากที่สุด หรือได้อย่างมากที่สุด
= At the most; estimated or calculated as the highest possible figure.
เช่น This room is large enough for 50 people at the outside. คือ ห้องนี้ใหญ่พอที่จะจุคนได้ 50 คนเป็นอย่างมากที่สุด
หรือ As a waitress Julie can earn $ 200 a week at the outside. คือ ทำงานเป็นพนักงานเสิร์ฟอาหาร จูลี่ทำรายได้อย่างสูงที่สุดก็เพียงสัปดาห์ละ 200 ดอลล่าร์เท่านั้นเอง

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Maybe the problem with loneliness is that we think we’re the only ones suffering from it.
เรามักคิดว่า คงเป็นแต่เราเท่านั้นที่มีปัญหาต้องว้าเหว่อ้างว้างอยู่เดียวเปลี่ยวอกเอ๋ยเช่นนี้

*****

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “A” - 84

2009-07-08T11:10:00.006-07:00

สำนวนอเมริกัน
American Idioms
-----------------------------------------------------------

(ในชุดอักษร A )
AT THE EXPENSE OF SOME BODY: ไม่ใครก็ใครต้องจ่ายเงิน หรือต้องเสียหาย
= With somebody paying, with someone’s reputation being damaged, or somebody being embarrassed.
เช่น We were entertained at the manager’s expense. คือ พวกเราได้เที่ยวสนุกกัน โดยมีผู้จัดการเป็นคนจ่ายสตางค์ให้
หรือ The whole classroom had a good laugh at Sam’s expense. คือ นักเรียนทั้งชั้นได้หัวเราะกันอย่างครื้นเครงแต่ทำให้เจ้าทอมต้องเสียรังวัดไปทีเดียว

AT THE LATEST: อย่างช้าที่สุด หรือล่าที่สุดต้องไม่เกิน
= No later than
เช่น The airline has announced that passengers should check in two hours before their flight time at the latest. คือ ทางสายการบินได้ประกาศแล้วว่า ให้ผู้โดยสารทั้งหลายเข้าติดต่อกับเจ้าหน้าที่ก่อนเวลาบินสองชั่วโมงเป็นอย่างน้อยที่สุด
คงเป็นที่จำได้ว่า คำว่า Latest นี้เป็นคำที่ผันมาจากคำว่า Late คือ Late; Later; Latest ช้า ช้ากว่า และช้าที่สุด อนึ่งคำว่า Latest นี้ เมื่อใช้ในความหมายที่ ล่าที่สุด ก็มีความหมายว่าเป็นเรื่องหรือเป็นสิ่งที่มาหลังที่สุด และต้องระวังอย่าใช้สับสนกับคำว่า Last :ซึงหมายความว่า สุดท้ายไม่มีอะไรจะมาหลังจากนั้นอีกแล้ว

*****

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “A” - 83

2009-07-08T11:10:00.005-07:00

สำนวนอเมริกัน
American Idioms
-----------------------------------------------------------

(ในชุดอักษร A )
AT THE DROP OF A HAT: โดยด่วน รวดเร็วทันใจ ทำได้โดยพลันทันที
= Without delay; immediately or promptly.
เช่น You can’t expect me to move my home at the drop of a hat.
คือ เอ็งจะหวังให้กูย้ายบ้านได้ในทันทีทันใดนั้นไม่ได้หรอกโว้ย
หรือ If you need a baby sitter quickly, just call Susan because she
can come at the drop of a hat. คือ ถ้าเธอต้องการคนช่วยเลี้ยงเด็ก
ให้มาช่วยเธอได้เร็ว ๆ แล้ว ต้องเรียกซูซานเพราะเขาสามารถมาได้
อย่างรวดเร็วทันใจจริง ๆ
หรือ John is quarrelsome, and ready to fight at the drop of a hat.
คือ เจ้าจอห์นมันชอบทะเลาะกับใครต่อใครเสมอและพร้อมที่จะฟัด
กับมนุษย์หน้าอินทร์หน้าพรหมได้เมื่อใดก็เมื่อนั้น

……………………
“Happiness hides in life’s small details. If you are not looking, it becomes invisible. ”
“ความสุขของคนเรามักแฝงอยู่ที่สิ่งปลีกย่อยเล็ก ๆ น้อย ๆ ซึ่งถ้าไม่มองหาก็จะไม่แลเห็น”

*****

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “A” - 81

2009-07-08T11:10:00.003-07:00

สำนวนอเมริกัน
American Idioms
-----------------------------------------------------------
It’s time to get on with our lives.
เมื่อชีวิตยังไม่สิ้น ก็ต้องดิ้นกันต่อไป
…………………………………………………………………………………….

(ในชุดอักษร A )

AT THE BEST: อย่างเก่ง อย่างที่จะหวังได้มากที่สุด หรืออย่างดีที่สุด
วลีนี้บ่อยครั้งเราจะได้ยินแต่เพียงว่า At best ซึ่งก็ขอให้เข้าใจด้วยว่ามีความ
หมายเช่นเดียวกันนั่นเอง
= Taking the most hopeful view.
เช่น We would arrive on next Friday at the best. คือ อย่างเก่งที่สุดนั้นก็
คงเป็นว่าเราคงจะมาถึงได้ในวันศุกร์หน้า
อนึ่ง สำนวนนี้ยังสามารถแตกลูกแตกหลายออกไปได้อีกหลายความหมาย
เช่น Peter was at his best playing piano. คือ ถึงตอนเล่นเปียโนเมื่อใด
แล้ว ปีเตอร์เค้าทำได้อย่างยอดเยี่ยมจริง ๆ
หรือ Mary said that she wasn’t at her best at the party, so she didn’t
really enjoy it. คือ แมรี่พูดว่า หล่อนรู้สึกว่าไม่สามารถทำได้อย่างดีที่สุด
เท่าที่หล่อนสามารถจะทำได้ที่งานปารตี้นั้น เลยทำให้หล่อนไม่ค่อยจะสนุก หรือ John is difficult at the best of times – usually he’s impossible.
คือ เจ้าจอห์นนั้นเล่นกับมันแสนยากแม้แต่ในจังหวะเวลาที่ว่าดีที่สุดแล้ว
แต่ปกตินั้นพูดกับมันไม่รู้เรื่องเอาเลยทีเดียว
……………….
“Wisdom comes with age, but keep it to yourself.
อันว่าสติปัญญาที่ชาญฉลาดนั้นมักจะมากับความเป็นผู้สูงอายุ
แต่เฉยไว้อย่าเที่ยวไปบอกใคร ๆ จะดีกว่า”

*******

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “A” - 81

2009-07-08T11:10:00.001-07:00

สำนวนอเมริกัน
American Idioms
------------------------------------------------------
AMERICA UNDER ATTACK

ขณะที่หลายประเทศทั่วโลกกำลังพากันลดธงลงครึ่งเสาเพื่อไว้อาลัยการเสียชีวิตของประชาชนจำนวนเป็นพันหรือเป็นหมี่น เพราะศัตรูของสหรัฐ ฯ ได้ก่อการร้ายด้วยการทำลายล้างตึกแฝด “เวิร์ลด เทรด เซนเตอร์” ในนครนิวยอร์ก ซึ่งสร้างไว้ได้หลายสิบปีมาแล้วให้เป็นเสมือนสัญญลักษณ์ที่มุ่งประกาศความยิ่งใหญ่เกรียงไกรของสหรัฐอเมริกา

ในขณะเดียวกันก็กำลังมีนักเขียนบทความการเมืองของหลาย ๆ ประเทศทั่วโลก ได้วิจารณ์กันอย่างอื้ออึงว่า กลุ่มประเทศที่บงการอยู่เบื้องหลังผู้ก่อการร้ายครั้งนี้มุ่งที่จะตักเตือนผู้นำสหรัฐ ฯ คนปัจจุบัน ให้ลดความอหังการในลักษณะโง่แกมหยิ่งลงเสียบ้างเท่านั้นเอง มิได้มีความมุ่งร้ายหมายขวัญต่อประชาชนในประเทศนี้แต่ประการใดทั้งสิ้น

คอลัมน์นี้จึงเห็นเป็นการสมควรที่ต้องพักรายการปกติลงไว้สักครั้งหนึ่งเพื่อร่วมความรู้สึกสลดใจไปกับบรรดาญาติพี่น้องและเพื่อนฝูงของผู้เคราะห์ร้ายในจำนวนซึ่งอาจขึ้นถึงหมื่น ๆ ผู้ได้เสียชีวิตไปในวันอังคารที่ 11 กันยายน 2001 ซึ่งเพิ่งผ่านไปหยก ๆ นี้ด้วย

*****

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “A” - 80

2009-07-08T11:09:00.001-07:00

สำนวนอเมริกัน
American Idioms
-----------------------------------------------------------
(ในชุดอักษร A )

AT STAKE: ในความหมายที่เป็นสำนวนนั้น แปลว่า กำลังคาบลูกคาบดอกอยู่ หรือ
กำลังลูกผีลูกคน ไม่รู้ว่าจะเป็นตายร้ายดีประการใด หรือยังอยู่ในระหว่าง
อันตราย
= To be won or lost; being risked; depending on the outcome of an
event.
เช่น The captain’s decision puts our lives at stake. คือ การตัดสินใจของ
ผู้กองเป็นการนำชีวิตของพวกเราไปเสี่ยงต่ออันตราย
หรือ Our children’s education is at stake. คือ การศึกษาเล่าเรียนของพวก
ลูก ๆ หลาน ๆ ของเราคงจะต้องเป็นไปอย่างไร้ทิศทางที่แน่นอน
หรือ The farmers were more anxious for rain that the people in the city
because they had more at stake. คือ พวกชาวไร่ชาวนาอยากได้ฝนมากกว่า
ชาวกรุงเพราะชีวิตความเป็นอยู่ของพวกเขาต้องพึ่งอยู่กับฝนมากกว่า

อันคำว่า Stake(s) นี้ มองดูว่าเป็นคำง่าย ๆ และสั้น ๆ ในภาษาอังกฤษคำหนึ่ง
แต่สามารถแปลออกไปได้มากมายหลายความหมาย เช่น จะแปลว่า เสา
หลัก เสาเข็ม เสาหมุด เสาบ้าน หรือแม้แต่ไม้หลักที่ใช้ปักไว้เพื่อประหาร
ชีวิตผู้ต้องโทษหรือผู้ที่เคราะห์ร้าย ฯลฯ และถ้าเมื่อใดที่ใช้เป็นคำพหูพจน์
แล้วก็มักจะหมายไปถึงเงินเดิมพัน ผลประโยชน์ที่เกี่ยวข้อง หรือการวาง เงินเดิมพัน หรือเงินรางวัลในกีฬาต่าง ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ในเรื่องการแข่งม้า กล่าวได้ว่าเป็นคำที่ควรศึกษาให้เข้าใจได้อย่างลึกซึ้งมากทีเดียว
*******

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “A” - 79 - LOVE HANDLES

2009-07-08T11:08:00.002-07:00

สำนวนอเมริกัน
American Idioms
-----------------------------------------------------------
LOVE HANDLES
มื้อนี้ต้องขอเวลานอก กล่าวคือไม่แนะนำสำนวนอเมริกันเรียบตามลำดับตัวอักษรตามสูตรที่ได้กระทำต่อเนื่องเรื่อยมา

เนื่องด้วยมีผู้อ่านท่านหนึ่งได้ติดต่อถามมาว่าคำภาษาอังกฤษ (อเมริกัน) คือ Love Handle(s) นั้นแปลว่าอะไร? เพราะถ้าแปลตรงตัวแล้วก็จะได้ความว่าเป็นเรื่องของที่จับ หรือเป็นด้ามอะไรสักอย่างหนึ่ง และเป็นเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ อีกคำหนึ่ง และเมื่อนำมารวมกันแล้วถ้าหมายความว่าเป็นด้ามของความรักหรือด้ามของอาวุธแห่งความรัก มันก็อาจทำให้นึกเตลิดเปิดเปิงไปในทางที่ไม่สู้จะสุภาพก็ได้

จึงขอชี้แจงให้ทราบว่า Love Handles เป็นคำสมาสในภาษาอังกฤษซึ่งขอให้สังเกตว่ามีตัวอักษรเอสตามอยู่ด้วยนี้ เป็นศัพท์ตลาดของชาวมะกันเค้าซึ่งแปลว่า พุงกะทิหรือส่วนที่เป็นไขมันที่ห้อยย้อยอยู่รอบ ๆ พุงของคนที่อ้วน ๆ ทั่วไป

LOVE HANDLES = Bulge of fat at the sides of the waist.

คำแปลที่ถูกต้องแท้จริงจึงเป็นว่าหมายถึงสิ่งซึ่งคนเราทุกวันนี้ไม่สู้จะภาคภูมใจเลยถ้าใครเกิดมีสะสมไว้มากมายจนสิ้นหล่อ และอาจต้องขวนขวายหาเงินไปจ้างให้หมอช่วยดูดออกทิ้งไปเสียบ้างก็ได้ กล่าวกันว่า สมัยนี้ในเมืองไทยนั้น ถ้านายตำรวจหรือทหารท่านใดเอาแต่สะสมเจ้า Love Handles นี้ไว้จนมากมายแล้ว โอกาสที่จะขึ้นไปเป็นนายพลเต็มสี่ดาวก็จะไม่มีเหลือเสียแล้ว

*******

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “A” - 78

2009-07-08T11:08:00.001-07:00

สำนวนอเมริกัน
American Idioms
-----------------------------------------------------------
(ในชุดอักษร A )
AT SIXES AND SEVENS: กำลังอุตลุด วุ่นวาย เลอะเทอะไม่เรียบร้อย
= Not in order; in confusion; in a mess.
เช่น Peter told Mary: “I haven’t had time to arrange everything; I’m really
at sixes and sevens. คือ ผมไม่มีเวลาจะจัดทำอะไรต่าง ๆ ให้เข้าที่เข้าทาง
เล้ย เพราะผมกำลังวุ่นวายเป็นอย่างที่สุดจริง ๆ
หรือในความหมายที่ว่า Peter apologized because the house was at sixes
and sevens. คือ ปีเตอร์เค้าขอโทษขอโพยเพราะบ้านยังเลอะเทอะไม่เรียบ
ร้อยเหลือเกิน

AT STAGE OF THE GAME: ยังอยู่ในช่วง ของงานหรือระหว่างการ
งานอะไรสักอย่างหนึ่ง
= At sometime during an activity; at a point.
เช่น At that stage of the game, our team was doing so poorly that we
were ready to give up. คือ เมื่อเล่นกันมาได้ถึงตอนนั้นแล้ว ทีมของเรากำลัง
แย่หนักถึงขนาดว่าพร้อมที่จะเลิกเล่นได้แล้วทีเดียว
หรือ At what stage of the game did the boss leave?
คือถามว่า เมื่อตอนที่เจ้านายกลับไปแล้วนั้นเล่นกันไปถึงไหนแล้วล่ะ

อนึ่ง ขอขอบคุณท่านที่สนใจติดตามคอลัมน์ “สำนวนอเมริกัน” ผู้ซึ่งได้โปรยยาหอมให้กำลังใจแก่เจ้าของคอลัมน์จากรัฐต่าง ๆ เป็นจำนวนมากราย และสำหรับท่านที่อยากเห็นรายการนี้เดินหน้าเร็วขึ้นไปอีกนั้น ขอตอบด้วยสำนวนไทยว่า “ช้า ๆ ได้พร้าเล่มงาม” ครับ

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “A” - 77

2009-07-08T11:07:00.003-07:00

สำนวนอเมริกัน
American Idioms
-----------------------------------------------------------
(ในชุดอักษร A )
AT RISK: ตกอยู่ในสภาพที่ต้องเสี่ยงต่ออันตราย
สำนวนนี้สามารถนำไปใช้ได้ในหลายรูปแบบ เช่น
AT ONE’S OWN RISK: เป็นการเสี่ยงของผู้นั้นเองโดยแท้
Agreeing to make no claims for any loss, injury, etc.
เช่น Persons swimming beyond this point do so at their own risk.
หมายความว่า ผู้ใดที่ขืนว่ายน้ำออกไปเกินกว่าเขตนี้แล้วจะถือว่าผู้นั้น
ต้องเสี่ยงภัยใด ๆ ที่อาจเกิดขึ้นด้วยตัวของผู้นั้นเอง
หรือ The whole future of the company is at risk.
หมายความว่า อนาคตของบริษัทนี้กำลังหมิ่นเหม่ต่อความหายนะเป็น
อย่างมากทีเดียว
หรือ He saved the child at considerable risk to himself.
หมายความว่า เขาได้ช่วยชีวิตเด็กคนนั้นไว้ด้วยการเอาตัวของเขาเอง
ออกไปเสี่ยงต่ออันตรายด้วยซ้ำ

AT SEA: สำนวนนี้อาจมีความหมายแตกต่างกัน ขึ้นอยู่กับการใช้ เช่น
a) แปลตรงตัวก็หมายความว่า ออกไปทะเล
= On a ship; on the sea.
เช่น Peter is planning to spend 3 months at sea. หมายความว่า
ปีเตอร์กำลังวางแผนที่จะออกทะเลไปถึง 3 เดือนทีเดียว
b) ในความหมายว่ายังทำอะไรไม่ถูก ยังไม่รู้เรื่องราวอะไรเลย
= No knowing what to do; confused.
I’m all at sea; I’ve no idea how to repair cars. หมายความว่า
ผมยังทำอะไรไม่ถูก เพราะไม่เคยรู้เรื่องการซ่อมรถยนต์มากก่อนเลย
*******

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “A” - 76

2009-07-08T11:07:00.001-07:00

สำนวนอเมริกัน
American Idioms
-----------------------------------------------------------
(ในชุดอักษร A )

AT PAINS: พยายามสุดเหวี่ยง หรือใช้ความพยายามเป็นอย่างที่สุด
= Take great care or make a particular effort to do something.
เช่น John was at pains to deny the rumor of redundancies.
คือ จอห์นได้ใช้ความพยายามเป็นที่สุดในการปฏิเสธข่าวที่ว่าเขาเป็นคนที่
ชอบทำอะไรเกินสมควรไปทุก ๆ เรื่อง
หรือ At pains to make a good impression, Tom was prompt for his
appointment. คือ ทอมพยายามสุดเหวี่ยงที่จะสร้างความประทับใจให้แก่
ผู้คนทั้งหลาย เขาจึงรีบไปตามที่เขาได้นัดหมายนั้นโดยไม่รอช้าเลย

AT PRESENT: ในตอนนี้ หรือในระยะนี้ ในปัจจุบันนี้
= At this time, now, or currently.
เช่น I’m afraid I can’t help you at present -- I’m too busy already.
คือ ผมเกรงว่าผมคงไม่สามารถช่วยคุณได้ในตอนนี้ เพราะผมเองก็กำลังสุด
ยุ่งอย่างเหลือแสนอยู่แล้ว

AT RANDOM: กระทำการอย่างสุ่ม ปราศจากกฎเกณฑ์ตายตัว หรือทำอย่างส่งเดช
= Without method or conscious choice, not uniform.
The terrorists fired into the crowd at random. คือพวกผู้ก่อการร้ายได้ใช้
อาวุธปืนยิงเข้าไปในฝูงชนอย่างสุ่ม ๆ หรือ The winning lottery number
was drawn at random. คือเลขที่ถูกรางวัลล็อตเตอรี่นั้นได้รับการจับฉลาก
ขึ้นมาอย่างส่งเดชไม่มีกฏเกณฑ์ที่ให้เลือกขึ้นมาตายตัวเลย

*******

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “A” - 75

2009-07-08T11:06:00.003-07:00

สำนวนอเมริกัน
American Idioms
-----------------------------------------------------------
(ในชุดอักษร A )

AT ONE’S SERVICE: พร้อมที่จะรับใช้ หรือถ้าช่วยเหลือได้ก็ขอให้บอก หรือใช้ได้เมื่อ
ต้องการ
= Ready to help; ready for one’s use.
เช่น If you need advice, I am at your service. คือ ถ้าคุณต้องการคำแนะ
นำอะไร หากผมช่วยได้ก็ขอให้บอกมาเลย
หรือ Peter told Mary that his branch office’s manager had placed one car
at her service. คือ ปีเตอร์บอกกับแมรี่ว่า ผู้จัดการสำนักงานสาขาของเขา
ได้นำรถยนต์มาให้หล่อนได้ใช้สอยเมื่อต้องการหรือตามสะดวก

AT ONE’S WITS’ END: จนด้วยเกล้า หมดปัญญา หรือคิดไม่ออกว่าจะมาอย่างไรดี
= Having no idea how to solve a problem; not knowing what to do or
say.
เช่น I’m at my wits’s end about how to pay the bills. คือ ผมจนด้วยเกล้า
ว่าจะหาเงินมาจ่ายบิลเหล่านั้นได้อย่างไร
หรือ John had approached every friend for help in vain, and now he was
at his wits’ end. คือ อีตาจอห์นวิ่งหาเพื่อนทั่วทุกตัวคนเพื่อขอความช่วย
เหลือแล้ว แต่ไม่เป็นผล เลยตอนนี้เขาก็หมดปัญญาไม่สามารถหาทางออก
ว่าจะทำอย่างไรต่อไปดี

*******

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “A” - 74

2009-07-08T11:06:00.001-07:00

สำนวนอเมริกัน
American Idioms
-----------------------------------------------------------
(ในชุดอักษร A )

AT ONE’S FINGERTIPS: อยู่แค่เอื้อม หรือมีความรู้ความช่ำชองดีในเรื่องนั้น ๆ
= Within easy reach; readily usable as knowledge or skills.
เช่น The pilot of an airplane has all controls at his fingertips.
คือ นักบินมีอุปกรณ์ทั้งหลายสำหรับควบคุมเครื่องบินอยู่ใกล้ ๆ แค่
เอื้อมเท่านั้นเอง
หรือ He has the whole design of the airplane at his fingertips.
คือ เขามีความช่ำชองเป็นอย่างยิ่งในเรื่องแบบโครงสร้างของเครื่องบิน

AT ONE’S HEELS: ติดตามหน้าหลังพัวพัน ตามหลังมาต้อย ๆ
หรือไล่หลังมาติด ๆ
= To be following closely at somebody or something; to be closely
behind.
เช่น Jimmy got tired of having his wife at his heels all day.
คือ เจ้าจิมมี่มันเบื่อหน่ายที่เมียมัน ติดตามหลังพัวพันคอยคุมแจอยู่ทั้งวัน
หรือ The thief ran off with any angry crowd at his heels.
คือ เจ้าโจรนั่นวิ่นหนีไปโดยมีผู้คนที่โกรธแค้นไล่กวดไปติด ๆ เลยทีเดียว
หรือ John ran by the finish line with Tom at his heels.
คือ เจ้าจอห์นวิ่งเข้าเส้นชัยไปโดยมีทอมไล่กวดหลังมาอย่างกระชั้นชิดเลย

*******

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “A” - 73

2009-07-08T11:05:00.005-07:00

สำนวนอเมริกัน
American Idioms
-----------------------------------------------------------
(ในชุดอักษร A )

AT ONE’S BECK AND CALL OR AT THE BECK AND CALL OF:
(ต่อจากสัปดาห์ที่แล้ว)
= Ready to serve at a moment’s notice.
เช่น Jimmy has always had servants at his beck and call. คือ จิมมี่มี
เหล่าคนใช้คอยรองมือรองตีนเขาอยู่เป็นประจำ
หรือ A good parent is not necessarily always at the beck and call of
his or her children. คือ ผู้ที่เป็นพ่อหรือแม่ที่ดีไม่จำต้องคอยเอาอกเอาใจ
ลูก ๆ ของเขาอยู่ตลอดเวลาเลย
หรือ “I’m not at your beck and call, you know,” said Jimmy’s wife.
คือ เมียของจิมมี่พูดว่า “ฉันไม่มีหน้าที่ต้องคอยรองมือรองตีนคุณน๊ะ ขอให้
รู้ไว้ด้วย

AT ONE’S DOOR: แปลตรงตัวก็เป็นว่าอยู่ตรงหน้าประตู แต่วลีนี้เป็นสำนวนซึ่งมี
ความหมายว่า “เป็นหน้าที่ซึ่งจะปฏิเสธมิได้ หรือต้องรับผิดเต็มประตู
= To be responsible for something; to be attributable to somebody.
เช่น The blame for the disaster has been laid firmly at the company’s
door. คือ วินาศภัยครั้งนี้ต้องโทษว่าทางบริษัท ฯ ต้องรับผิดอย่างเต็ม
ประตูเลยทีเดียว
หรือ Tom said: “I accept that the responsibility for this mistake lies
squarely at my door.” คือ ทอมกล่าว่า “ผมขอยอมรับว่า ข้อผิดพลาด
ครั้งนี้เป็น เรื่องซึ่งผมต้องรับว่าเป็นเพราะผมเองอย่างไม่สามารถที่จะ
ปฏิเสธได้เลย”
*******

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “A” - 72

2009-07-08T11:05:00.003-07:00

สำนวนอเมริกัน
American Idioms
-----------------------------------------------------------
(ในชุดอักษร A )
AT ONE WITH SOMEBODY OR SOMETHING: เห็นด้วย หรือคิดเหมือนกัน
= To be in agreement with (somebody or on something)
เช่น I am at one with you. คือ อั๊วเห็นด้วยกับลื้อ
หรือ We are at one on this subject. คือ เราคิดเหมือนกันในเรื่องนี้

AT ONE FELL SWOOP OR IN ONE FELL SWOOP: จู่โจมเข้าจัดการเพียง
ครั้งเดียวหรือในรวดเดียวกันนั้นเลย
= In one attack or accident; in one bad blow.
เช่น The millionaire lost his money and his friends at one fell swoop.
คือ อีตาเศรษฐีคนนั้นสูญเสียทั้งเงินและเพื่อน ๆ ไปในรวดเดียวกันนั้น
เลยทีเดียว
หรือ In one fell swoop the INS officers rounded up illegal immigrant
suspects, and netted more than 20 Mexicans. คือ เจ้าหน้าที่ ต.ม.จู่โจม
รวดเดียวเข้ารวบพวกที่สงสัยว่าเข้ามาอยู่ในประเทศอย่างผิดกฎหมาย
และได้ชาวเม็กซิกันไปถึง 20 คนเลยทีเดียว
ข้อพึงสังเกตประการหนึ่งในการใช้วลีซึ่งเป็นสำนวนอเมริกันนี้ก็คือ
ว่า โดยทั่วไปแล้ว มักจะใช้ในความหมายซึ่งค่อนไปในทางลบหรือ
สร้างความเดือดร้อนสูญเสียให้แก่ฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดเสียละมากกว่า

AT ONE’S BECK AND CALL OR AT THE BECK AND CALL OF:
พร้อมที่จะทำตามคำสั่ง ต้องคอยเอาอกเอาใจกัน หรือคอยรองมือ ฯ
= Always ready to obey orders; ready and willing to do whatever
someone asks. (ยังมีต่อ)
*******

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “A” - 71

2009-07-08T11:05:00.001-07:00

สำนวนอเมริกัน
American Idioms
-----------------------------------------------------------
(ในชุดอักษร A )

AT ODDS: มีปัญหาขัดแย้งกันอยู่ หรือไม่ลงรอยกันนัก
= Be disagreeing or quarreling with somebody about something.
เช่น John and Jane were married a week after they met, and soon found themselves at odds about religion.
คือ จอห์นและแจนแต่งงานกันหลังจากที่ได้พบกันแล้วเพียงสัปดาห์เดียวและไม่ทันไรก็ปรากฎว่ามีปัญหาจัดแย้งกันทางด้านศาสนาเสียแล้ว
หรือ He is also at odds with his father over politics. คือ เขายังไม่ลงรอยกับพ่อของเขาเองในเรื่องการเมืองอีกด้วย

ขอให้สังเกตว่า สำนวนภาษาอังกฤษอเมริกันคำนี้ ถ้าจะต่อท้ายด้วยบุคคลก็จะเป็นว่า at odds with somebody แต่ถ้าต่อท้ายว่าเป็นเรื่องอะไรก็จะเป็นว่า at odds about or over something. อนึ่ง สำนวนนี้ยังค่อนข้างมีความหมายคล้ายกับวลีที่ผ่านไปแล้วที่ว่า at loggerheads with แต่สำนวนนี้ควรจะใช้ในความหมายว่ามีความขัดแย้งที่ไม่สู้จะหนักหนาเท่าใดนัก

AT ONCE: ฉับพลันทันที ในทันทีนี้เลย หรือเดี๋ยวนี้เลย
= Immediately; right away or without delay.
เช่น Put a burning match to a piece of paper, and it will begin burning at once. คือ เอาไม้ขีดที่จุดติดไฟแล้วไปจ่อเข้ากันกระดาษ มันก็ติดลุกเป็นไฟได้ทันที
หรือ Come here at once. คือ มานี่เดี๋ยวนี้

*******

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “A” - 70

2009-07-08T11:04:00.004-07:00

สำนวนอเมริกัน
American Idioms
-----------------------------------------------------------
(ในชุดอักษร A )
Except for a loose ends (?) เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว วรรคสุดท้ายของคอลัมน์นี้มีวลีภาษาอังกฤษนี้ปรากฏอยู่ และแค่นี้เท่านั้นก็มีผู้ที่สนใจติดตามอยู่ได้โทรศัพท์ถามผู้เขียนเกรียวกราวกันเลยว่ามีอะไรผิดหรือเปล่า ผู้เขียนได้ตรวจสอบดูแล้วจึงเห็นว่า ต้นฉบับที่ส่งให้นั้นเขียนไว้ว่า Except for a few loose ends ซึ่งแสดงว่าตัวหนังสือคำว่า Few นั้นหล่นหายไปในสำนักงาน น.ส.พ. นี้เฉย ๆ อย่างนั้นแหละ ดังนั้นผู้เขียนจึงจำเป็นต้องขอเรียนชี้แจงให้ทราบโดยทั่วกัน ณ ที่นี้ด้วย

ให้เรามาว่าเรื่องของเราต่อไป

AT (THE) MOST: อย่างมากก็ไม่เกิน หรืออย่างมากที่สุด
= Not more than; at a maximum
เช่น At (the) most, John might earn $ 75 a night. คือ ในคืนหนึ่ง ๆ นั้น จอห์นอาจ ทำงานหาเงินได้อย่างมากก็ไม่เกิน 75 ดอลลาร์
หรือ It should take at the most six more months. คือ มันควรจะใช้เวลาอีกหกเดือนเป็นอย่างมากที่สุด
การที่ใส่เครื่องหมายวงเล็บไว้นั้น เพื่อแสดงว่าถ้าไม่ใช้คำว่า The ด้วยก็ย่อมได้ แต่ถ้าจะให้ถูกต้องไวยากรณ์โดยแท้จริงแล้วก็ควรใส่ให้เต็มวลีจะดีกว่า
อนึ่ง บางครั้งเราอาจพบคำว่า At the very most เพื่อเน้นหนักความหมายให้แน่นลงไปอีกอาทิเช่น There were, at the very most, some 50 people picketing in front of the factory.คือ มีคนถือป้ายเดินขบวนประท้วงกันอยู่หน้าโรงงานนั้นนับกันจริงจัง แล้วอย่างมากที่สุดก็คงอยู่ในราว 50 คนเอง

*******

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “A” - 69

2009-07-08T11:04:00.003-07:00

สำนวนอเมริกัน
American Idioms
-----------------------------------------------------------
(ในชุดอักษร A )

AT LOOSE ENDS: หรือ AT A LOOSE END: สำนวนนี้สามารถใช้ได้ในความหมาย
ต่างกัน กล่าวคือ
a. ลอยไปลอยมาเพราะยังไม่รู้ว่าจะทำอะไรดี ในความหมายเยี่ยงคนตกงาน
= In an uncertain or unsettled situation or unemployed.
เช่น Ever since leaving the company John has been at loose ends.
คือ ตั้งแต่ออกจากทำงานที่บริษัทมาแล้ว จอห์นก็ได้แต่ลอยไปลอยมา
ด้วยยังไม่รู้ว่าจะทำอะไรดี หรืออาจใช้สำนวนนี้ในความหมายเพียงว่า
มีเวลาว่างแต่มิใช่เป็นเรื่องตกงานก็ได้
= Undecided with regard to one’s immediate plans.
เช่น Peter felt at loose ends so he went for a walk. ปีเตอร์เขารู้สึกว่า
กำลังว่างอยู่ตอนนี้โดยยังไม่รู้ว่าจะทำอะไรดี เขาก็เลยออกไปเดินเล่น

b. ลำพังคำว่า Loose ends นั้น อาจหมายความถึงชายครุย หรือเรื่องเล็ก ๆ
น้อย ๆ ที่ยังคั่งค้างอยู่และควรจะต้องจัดทำให้เรียบร้อยเสร็จสิ้นไปก็ได้
= A part or piece left hanging, unattached; or unsettled details.
เช่น Remind me to tack down that loose end on the stairway carpet.
คือ คอยช่วยเตือนผมให้ตอกเม้มชายพรมที่หลุดลุ่ยอยู่ตรงหัวบันไดนั้น
ด้วยน๊ะ
หรือ The arrangements for the meeting have been made, except for
a few loose ends. คือ งานตระเตรียมต่าง ๆ เพื่อการประชุมนั้นได้ดำเนิน
ไปเป็นที่เรียบร้อยแล้ว เว้นแต่เรื่องปลีกย่อยนิดหน่อยเท่านั้นเอง

*****

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “A” - 68

2009-07-08T11:04:00.001-07:00

สำนวนอเมริกัน
American Idioms
-----------------------------------------------------------
(ในชุดอักษร A )

AT LIBERTY: ให้มีอิสระเสรี สามารถทำอะไรก็ได้ตามสะดวกใจ
= Free to do whatever; free from restrictions or control.
เช่น You are at liberty to leave. คือ ลื้ออยากจะออกไปจากที่นี่ก็
ไปได้ตามใจ (คือมีอิสระเสรีที่จะไปไหนก็ได้ตามสะดวกใจ)
หรือ The police promised to set the boy at liberty if he told the
names of other robbers. คือ ทางตำรวจได้รับปากที่จะปล่อยเด็กคน
นั้นให้เป็นอิสระได้ ถ้าเขาจะบอกชื่อเสียงเรียงนามของโจรคนอื่น ๆ
ให้ตำรวจรู้
หรือ You are at liberty to say what you like. คือ คุณอยากจะพูด
อะไรก็พูดได้ตามใจคุณ
อย่างไรก็ดี สำนวนนี้แฝงความหมายไว้ในลักษณะที่ใช้กับอีกฝ่าย
หนึ่งซึ่งอยู่ในฐานะด้อยกว่าในที

AT LOGGERHEADS: ขัดใจกัน ไม่ลงรอยกัน ทุ่มเถียงหรือทะเลาะเบาะแว้งกัน
= In a quarrel; in a fight; opposing each other.
เช่น John and his wife are always at loggerheads. คือ นายจอห์น
กับเมียของเขามักจะไม่ลงรอยกันอยู่เสมอ
หรือ His father’s will set him at loggerheads with his brother.
คือ พินัยกรรมของพ่อทำให้เขาต้องขัดใจทุ่มเถียงกับพี่ของเขา
หรือ The two senators had long been at loggerheads on foreign
aid. คือ วุฒิสมาชิกสองคนนั้นได้ทะเลาะทุ่มเถียงกันมานานโขแล้ว
ในเรื่องการช่วยเหลือต่างประเทศ

*****

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “A” - 67b

2009-07-08T11:03:00.003-07:00

สำนวนอเมริกัน
American Idioms
-----------------------------------------------------------
(ในชุดอักษร A )

AT LENGTH: วลีนี้มีความหมายแตกต่างกันออกเป็น 2 นัย กล่าวคือ
a. หมายความว่า ในที่สุด หรือ ลงท้าย
= After a long time; eventually; at last.
เช่น At length the bus arrived, forty minutes late.
คือ ในที่สุดรถเมล์ก็มาถึง แต่ล่าไปกว่ากำหนดถึงสี่สิบนาทีเลยทีเดียว
หรือ The movie became more and more exciting, until at length
people were sitting on the edge of their chairs. คือ ภาพยนตร์เรื่องนั้น
มันสร้างความรู้สึกตื่นเต้นเร้าใจหนักขึ้นเรื่อย ๆ จนกระทั่งลงท้ายบรรดา
คนดูต่างนั่งกันออกมาสุดขอบเก้าอี้เลยทีเดียว

b. หมายถึงการกระทำอย่างสุดละเอียด หรือว่ากันอย่างละเอียดลออ
= In great detail; fully.
เช่น You must study the subject at length to understand it.
คือ คุณจะต้องศึกษาวิชานั้นอย่างละเอียดลออจริง ๆ ถึงจะเข้าใจเรื่องได้
หรือ The teacher explained the new lesson at length to the students.
คือ ครูได้อธิบายบทเรียนใหม่นั้นอย่างละเอียดจริง ๆ ให้บรรดานัก
ศึกษาได้ฟัง
หรือ Tom went on at tedious length about his favorite hobby.
คือ อีตาทอมพูดเสียยืดยาวอย่างน่าเบื่อถึงงานอดิเรกที่โปรดปรานของ
เขา

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “A” - 67a

2009-07-08T11:03:00.001-07:00

สำนวนอเมริกัน
American Idioms
-----------------------------------------------------------
(ในชุดอักษร A )

AT LENGTH: วลีนี้มีความหมายแตกต่างกันออกเป็น 2 นัย กล่าวคือ
a. หมายความว่า ในที่สุด หรือ ลงท้าย
= After a long time; eventually; at last.
เช่น At length the bus arrived, forty minutes late.
คือ ในที่สุดรถเมล์ก็มาถึง แต่ล่าไปกว่ากำหนดถึงสี่สิบนาทีเลยทีเดียว
หรือ The movie became more and more exciting, until at length
people were sitting on the edge of their chairs. คือ ภาพยนตร์เรื่องนั้น
มันสร้างความรู้สึกตื่นเต้นเร้าใจหนักขึ้นเรื่อย ๆ จนกระทั่งลงท้ายบรรดา
คนดูต่างนั่งกันออกมาสุดขอบเก้าอี้เลยทีเดียว

b. หมายถึงการกระทำอย่างสุดละเอียด หรือว่ากันอย่างละเอียดลออ
= In great detail; fully.
เช่น You must study the subject at length to understand it.
คือ คุณจะต้องศึกษาวิชานั้นอย่างละเอียดลออจริง ๆ ถึงจะเข้าใจเรื่องได้
หรือ The teacher explained the new lesson at length to the students.
คือ ครูได้อธิบายบทเรียนใหม่นั้นอย่างละเอียดจริง ๆ ให้บรรดานัก
ศึกษาได้ฟัง
หรือ Tom went on at tedious length about his favorite hobby.
คือ ตาทอมพูดเสียยืดยาวเยิ่นเย้อถึงงานอดิเรกอันเป็นที่โปรดปรานของ
เขา

*****

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “A” - 67

2009-07-08T11:02:00.000-07:00

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “A” - 66

2009-07-08T11:01:00.000-07:00

สำนวนอเมริกัน
American Idioms
-----------------------------------------------------------
(ในชุดอักษร A )

AT LEAST (ต่อ)
b. ไม่ว่าจะเป็นอย่างไรก็ตาม ถึงอย่างไรก็ดี
= Whatever else you may say; anyhow; anyway.
เช่น Mary may be slow but at least she is reliable. คือ แมรี่เธอ
อาจเชื่องช้า แต่ถึงอย่างไรก็ดีเธอก็เป็นคนที่พอจะไว้วางใจได้
หรือ She broke her arm, but at least it was not the arm she writes
with. คือ เจ้าหล่อนเกิดไปทำแขนหักเข้าเสียแล้ว แต่ไม่ว่าจะเป็น
อย่างไรก็ตาม (โชคดีที่) มิใช่แขนข้างที่ต้องใช้เขียนหนังสือ

AT LEISURE: ตามสะดวก หรือถ้ามีเวลาว่างเมื่อใดก็ได้
= Not at work; not busy; with free time.
เช่น Come and visit us some evening when you are at leisure.
คือ ขอให้มาเยี่ยมเราบ้างตอนเย็น ๆ ถ้าคุณ มีเวลาว่างเมื่อใดก็ได้
หรือเช่น John made the model plane at his leisure.
คือ จอห์นทำเครื่องบินจำลองลำนั้นตอนที่เขามีเวลาว่าง
หรือ You may read the book at your leisure.
คือ คุณจะอ่านหนังสือนั่นตามสะดวกของคุณก็ได้ (ซึ่งหมายความ
ว่าไม่ต้องรีบร้อนไปอ่านมันนักหรอก)

*******

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “A” - 64

2009-07-08T11:00:00.004-07:00

สำนวนอเมริกัน
American Idioms
-----------------------------------------------------------
(ในชุดอักษร A )
AT LARGE (ต่อจากสัปดาห์ที่แล้ว)
c. ใช้หมายถึงกลุ่มคนส่วนใหญ่ คือมิใช่เป็นการจาระไนถึงแต่ละบุคคล
= As a group rather than as individuals; as a whole, taken together.
เช่น The junior class at large was not interested in a senior yearbook.
คือ นักเรียนในชั้นต้นส่วนใหญ่ไม่สนใจในเรื่องการจัดทำหนังสือประจำปีของนักเรียนชั้นปลาย
หรือ The people at large want the government to complete its term.
คือ ประชาชนส่วนใหญ่ต้องการให้รัฐบาลชุดนี้อยู่ต่อไปให้คบวาระ

d. ใช้ต่อท้ายตำแน่งสำคัญ ๆ ในวงการของรัฐบาล
= Added to an official title in order to give a different meaning of
the original title.
เช่น The President has appointed Mr. T. Kennedy as ambassador-at-large to negotiate with U.S. allies on different issues resulting from the
unification of the western powers. คือท่านประธานาธิบดีได้แต่งตั้ง
มร. ที เคนเนดี้ ให้ทำหน้าที่เอกอัครราชทูตพิเศษเพื่อออกไปเจรจากับ
บรรดาประเทศสัมพันธ์มิตรของสหรัฐ ฯ ในด้านปัญหาต่าง ๆ อันเนื่อง
มาจากการรวมตัวของประเทศต่าง ๆ ในยุโรปตะวันตก

ตำแหน่งเอกอัครราชทูตพิเศษดังกล่าวข้างต้นนี้ไม่สู้จะมีการแต่งตั้งขึ้น
มาอีกแล้วในยุคนี้ เพราะสมัยนิยมได้เปลี่ยนไปเป็นว่าตัวประมุขของ
ฝ่ายบริหารชอบที่จะเดินทางออกไปเสียเองเพราะการเดินทางโดยเครื่องบินให้ความสะดวกสบายมากกว่าในยุคก่อน ๆ
*****

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “A” - 63

2009-07-08T11:00:00.003-07:00

สำนวนอเมริกัน
American Idioms
------------------------------------------------------------
(ในชุดอักษร A )

AT LARGE: วลีนี้ดูเป็นคำง่าย ๆ แต่มีความหมายแปลออกไปได้มากมายหลายทิศทาง
สุดแต่การสร้างประโยค หรือต้องการให้มีความหมายเจาะจงไปว่าอย่างไร
กล่าวคือ

a. ในความหมายว่า มีอิสระในการเคลื่อนไหว สามารถเพ่นพ่านไปได้
อย่างสะดวกสบาย
= Not kept within walls, fences: free.
เช่น The escapee is still at large. คือ เจ้าคนที่โดนควบคุมตัวอยู่นั้น
มันหลุดลอยนวลออกไปได้ถึงเดี๋ยวนี้
หรือเช่นว่า Cattle and sheep roamed at large on the big ranch.
คือพวกปศุสัตว์และแกะทั้งหลายเดินได้อย่างมีอิสระเสรีไม่จำต้องกักขัง
อยู่ทั่วไปทั้งทุ่งเลี้ยงที่กว้างใหญ่นั้น

b. ครอบคลุมอย่างกว้างขวาง หรือรวมสาระต่าง ๆ มากมายหลายเรื่อง
= In a broad, general way; at length; fully.
เช่น The president talked at large for an hour about his hopes for
Budget cuts. คือ ท่านประธานาธิบดีได้กล่าวถึงสาระสำคัญต่าง ๆ
อย่างกว้างขวางถึงหนึ่งชั่งโมงด้วยความหวังที่จะตัดรายการต่าง ๆใน
งบประมาณแผ่นดินให้น้อยลง

*****

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “A” - 62

2009-07-08T11:00:00.001-07:00

สำนวนอเมริกัน
American Idioms
------------------------------------------------------------
AT ISSUE: เรื่องที่กำลังเป็นปัญหา หรือที่กำลังถกเถียงกันอยู่
= The matter, point, etc., being discussed or debated.
เช่น What is at issue here is the whole future of our country’s industry.
คือ เรื่องที่กำลังเป็นปัญหาอยู่นี้หมายถึงมวลอนาคตในด้านอุตสาหกรรม
ของประเทศเราเลยทีเดียว

ลำพังคำว่า Issue แต่เพียงคำเดียวนี้สามารถนำไปใช้ได้หลายแง่หลายมุม
ต่างก็จะมีความหมายผิดแผกแตกต่างกันออกไปได้มากมาย และถ้าหาก
ทำหน้าที่เป็นนามประกอบอยู่ในรูปของประโยค ก็อาจมีความหมายต่างกัน
เช่น

• หมายความว่าเป็นการนำออกมาแจกจ่าย จำหน่าย หรือให้ใช้ ในตัวอย่าง
ประโยค อาทิเช่น The issue of rifles and ammunition to troops คือการนำ
อาวุธปืนและกระสุนออกจ่ายให้แก่เหล่าทหาร
• หรือหมายถึงแต่ละงวดหรือแต่ละฉบับของหนังสือพิมพ์หรือนิตยสาร อาทิเช่น The May issue of the Playboy magazine. คือนิตยสารเพล์บอยประจำเดือนพฤษภาคม
• หรือหมายถึงเรื่องราวหรือปัญหาเมื่อนำศัพท์คำนี้ไปใช้ในประโยคเช่นว่า
I don’t think my private life is the issue here. ซึ่งแปลว่า ฉันไม่คิดว่าเรื่อง
ชีวิตส่วนตัวของฉันจะเป็นปัญหาที่เกี่ยวมาถึงแต่อย่างใดเลย

นอกจากนั้นแล้ว คำว่า Issue นี้สามารถใช้เป็นกริยาในการสร้างประโยค
ต่าง ๆ ได้อีกด้วย จึงกล่าวได้ว่า ศัพท์คำนี้เป็นคำที่น่าสนใจและควรที่จะศึกษากันอย่างละเอียดลึกซึ้ง ซึ่งสำหรับท่านที่สนใจค้นคว้า ก็ควรศึกษาเพิ่มเติมจากตำราเล่มอื่น ๆ เพราะเรื่องนี้อยู่นอกแนวทางของเรื่อง “สำนวนโวหาร” ของคอลัมน์นี้

******

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “A” - 61

2009-07-08T10:59:00.003-07:00

สำนวนอเมริกัน
American Idioms
------------------------------------------------------------

AT HOME อธิบายความหมายที่เกี่ยวข้องต่อจากครั้งที่แล้ว ซึ่งชี้แจงไว้ว่า
วลีสำนวนนี้เมื่อแปลตรงตัวเป็นว่า “อยู่ที่บ้าน” หากแต่มีที่ใช้ต่างความ
หมายกันออกไปได้หลายประการ
c. อยู่ในท้องถิ่นเดิม คือไม่ต้องออกไปต่างถิ่นหรือต่างแดน
= (e.g. of football matches, etc. ) played or taken place in the town
or city to which the team belongs.
เช่น Is our next match at home or away?
คือ ถามว่า การแข่งขันรอบต่อไปนั้นจะจัดกันขึ้นในเมืองเราหรือประเทศของเรา หรือจะไปเล่นกันที่อื่นหรือประเทศอื่น ๆ

d. เชิญให้ไปเยือนที่บ้าน (ธรรมเนียมชาวตะวันตกที่เมื่อใดต้องการให้เป็น
พิธีการสักหน่อย ซึ่งจะใช้วลีนี้ในความหมายว่าเชื้อเชิญไปพบเขาเพื่อสัง
สรรค์อันเต็มไปด้วยพิธีรีตรองอย่างเต็มยศกันทีเดียว
= Formally expecting and ready to receive visitors.
เช่น H.E. the British Ambassador will be at home on Saturday, etc. etc.
between 5 – 7 p.m. คือถ้าท่านได้รับบัตรเชิญจาก ฯพณฯ เอกอัครราชทูต
อังกฤษซึ่งมีคำว่า at home มาเช่นนี้ก็หมายความว่าท่านทูต ฯ จะรับรองแขก
ที่ได้รับเชิญไปเพื่อสังสรรค์ตามวันเวลาที่ปรากฏในบัตรเชิญนั่นแหละ ซึ่ง
ท่านก็จำเป็นต้องแต่งกายชุดใหญ่ให้เปิ๊สก๊าดกันสักหน่อยถึงจะถูกธรรมเนียมคนอังกฤษผู้ชอบอนุรักษ์นิยมอย่างฝังหัวอยู่เช่นนั้นแล

*****

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “A” - 60

2009-07-08T10:59:00.001-07:00

สำนวนอเมริกัน
American Idioms
------------------------------------------------------------
AT HEART: โดยแท้จริง ด้วยเนื้อแท้แล้ว หรือเป็นข้อสำคัญ
= In reality, basically in spite of appearances.
เช่น Tom’s manners are rough, but he is a kind man at heart.
คือ กิริยามารยาทของทอมนั้นกระด้างเหลือ แต่โดยแท้จริงแล้วเขา
เป็นผู้ที่มีน้ำใจอารีทีเดียว
หรือ He has the welfare of his employees at heart. คือ เขาถือว่า
สารทุกข์สุขดิบของบรรดาลูกจ้างเป็นสำคัญ
และ Young at heart ก็คือ ใจยังสู้ไม่รู้ถอย

AT HOME: วลีสำนวนนี้เมื่อแปลตรงตัวก็เป็นว่า “อยู่ที่บ้าน” หากแต่มีที่ใช้ต่างความหมายกันออกไปได้หลายประการ กล่าวคือ
ก. อยู่ที่บ้าน หรืออยู่ในบ้าน
= In the house, apartment, etc.
เช่น Is there anybody at home? คือถามว่า มีใคร อยู่บ้านหรือเปล่า
ประโยคนี้มักใช้กันมากในกรณีที่ผู้มาเยือนมองหาเจ้าของบ้านไม่เจอ
หรือไม่เห็นใครอยู่บ้าน ก็มักจะตะโกนถามไปเช่นนั้น

ข. ขอให้ทำตัวตามสบาย
= At one’s ease, as if in one’s own home
เช่น Make yourself at home. คือ ขอเชิญคุณตามสบายได้น๊ะ
ซึ่งมักจะเป็นคำกล่าวต้อนรับผู้มาเยือนเพื่อแสดงความโอบอ้อมอารี
หรือ Peter and Mary always make us feel very much at home.
คือ ปีเตอร์และแมรี่มักจะทำให้เรารู้สึกว่าจะลุกเหินเดินนั่งได้ตาม
สบายเมื่อเราอยู่ในบ้านของเขาได้เสมอ (คือไม่ต้องเกรงใจ)
*****

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “A” - 59

2009-07-08T10:58:00.004-07:00

สำนวนอเมริกัน
American Idioms
------------------------------------------------------------
AT FULL STRETCH: อย่างสุดความสามารถ หรือปล่อยสุดฝีมือ
= To the limit of one’s ability.
เช่น Working at full stretch is always one of Peter’s attributes.
คือ การทำงาน อย่างสุดฝีมือหรือถวายหัวนั้นเป็นลักษณะอย่างหนึ่งของ
ปีเตอร์เค้าละ

AT HALF COCK: เมื่อยังไม่พร้อม เมื่อยังตระเตรียมทุกสิ่งทุกอย่างไม่เรียบร้อย
= Start before preparations are complete.
เช่น John’s show goes off at half cock. คืออีตาจอห์นออกโรงไปทั้ง ๆ ที่อะไร ๆ
ก็ยังไม่พร้อมเลย สำนวนภาษาอังกฤษวลีนี้เปรียบได้เสมือนเมื่อจะยิงปืนซึ่ง
เพียงแต่ขึ้นนกไปได้ครึ่งเดียวก็ปล่อยให้สับเปรี้ยงลงไปเสียแล้วทำให้เสียผลเสีย
กระสุนปืนไปเปล่า ๆ

AT HAND: อยู่ใกล้มือ อยู่แค่เอื้อม หรือจะมาถึงอยู่รอมร่อแล้ว
= Easy to reach, nearby or about to happen.
เช่น When Peter writes, he always keeps a dictionary at hand. คือเมื่อใดที่ปีเตอร์
ลงมือขีดเขียนอะไร เขาก็มักจะมีพจนานุกรมวางไว้ใกล้ ๆ มืออยู่เสมอไป
หรือ Your big moment now is at hand. คือช่วงเวลาอันสำคัญของคุณได้มาถึง
แล้ว ณ บัดนี้

อนึ่ง สำหรับบรรดาท่านที่อยู่ต่างรัฐ ฯ ผู้ประสงค์จะขอให้ช่วยเฉลยปัญหาภาษาอังกฤษในประการใด ๆ ก็ตาม ช่วงเวลาที่เหมาะสำหรับการตอบและให้คำปรึกษานั้น ขอให้เป็นระหว่าง 15 – 18 น. PST จันทร์ถึงศุกร์
*****

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “A” - 58

2009-07-08T10:58:00.003-07:00

สำนวนอเมริกัน
American Idioms
------------------------------------------------------------
AT FIRST BLUSH: เดิมที หรือแต่หะแรกนั้น (วลีนี้เคยเป็นที่นิยมกันในสมัยก่อนแต่ใน
ปัจจุบันนี้จะไม่ค่อยได้ใช้กันเท่าใดนัก ทำนองเดียวกันกับคำไทยที่ว่า “หะ
แรก” เหมือนกัน)
= When first seen; without careful study.
At first blush the offer looked good, but when we studied it carefully, we
found things we could not accept. คือ เดิมทีนั้น ข้อเสนอที่มีมาก็ดูว่าออกจะ
ดีอยู่หรอก แต่เมื่อทางเราได้ศึกษาพิจารณากันอย่างรอบคอบแล้วเราก็เห็นได้
ว่ามีอยู่มากประเด็นที่เราไม่สามารถรับได้

AT FIRST GLANCE: หรือ AT FIRST SIGHT ในแวบแรก หรือเมื่อแรกพบนั้น
= When seen quickly for the first time; after a first quick look.
เช่น At first glance the problem seemed easy. คือ เมื่อมองอย่างผิวเผินแต่
แรกนั้นปัญหานั้นมันก็มองดูง่าย ๆ หรอก
หรือ Peter met Mary at a party, and it was love at first sight.
คือ ปีเตอร์กับแมรี่ไปเจอกันที่งานเลี้ยงแห่งหนึ่งและก็เป็นเรื่องรักเมื่อแรกพบ
กันเลยทีเดียว

AT FULL BLAST: อย่างสุดเหวี่ยง หรือสุดแรงเกิด
= At maximum power, or activity.
เช่น An orchestra playing at full blast generates tremendous sound.
คือ วงดุริยางค์ที่บรรเลงกัน อย่างสุดเหวี่ยงนั้นสร้างเสียงกึกก้องไปไกล
เลยทีเดียว
*****

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “A” - 57

2009-07-08T10:58:00.001-07:00

สำนวนอเมริกัน
American Idioms
------------------------------------------------------------

AT FAULT: ใช้ไม่ได้ เป็นฝ่ายผิด หรือเสื่อมเสียไป
= Responsible for a mistake, in the wrong.
เช่น My memory was at fault. คือ ความทรงจำของผมแย่แล้ว ใช้ไม่ได้เลย
หรือ The driver who did not stop at the red light was at fault. คือ คนขับรถ
ฝ่ายที่ไม่ได้หยุดจอดรอสัญญาณไฟแดงก่อนนั้นเป็นฝ่ายผิดในอุบัติเหตุนั้น
หรือ When the engine would not start, the mechanic looked at all the parts
to find what was at fault. คือเมื่อเครื่องยนต์ไม่ยอมสตาร์ท ช่างเขาก็ตรวจ
ส่วนต่าง ๆ ไปทั่วเพื่อที่จะหาว่าอะไรมันเสีย

AT FIRST: ในตอนแรก คราวแรก เมื่อเริ่มแรก หรือเมื่อหะแรก
= In the beginning, at the start, initially.
เช่น At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome.
คือ เมื่อเริ่มแรกนั้น ทอมเห็นว่างานนั้นมันก็ดีอยู่หรอก แต่ต่อมากลับรู้สึก
ว่ามันเป็นงานที่เหนื่อยหนักทีเดียว
หรือ The room was so noisy at first until Peter as the chairman called
the meeting to order. คือ ที่ห้องนั้นเต็มไปด้วยเสียงเจี๊ยวจ๊าวอึกทึกในตอนต้น
จนกระทั่งปีเตอร์ในฐานะเป็นประธานของกิจการได้เรียกผู้เข้าร่วมประชุมให้
อยู่ในระเบียบแล้วนั่นแหละ

*****

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “A” - 56

2009-07-08T10:57:00.004-07:00

สำนวนอเมริกัน
American Idioms
------------------------------------------------------------
AT DEATH’S DOOR: ใกล้จะตาย หรือจะมีชีวิตอยู่อีกได้ไม่นานแล้ว
= Very near death; dying.
เช่น Peter wanted to do something for Henry, his next-door friend, who
seemed to be at death’s door from his long and serious illness.
คือ ปีเตอร์อยากที่จะได้ทำอะไรสักอย่างให้เฮนรี่เพื่อนบ้านหลังถัดไปของ
เขา ผู้กำลังมีท่าว่าคงจะมีชีวิตอยู่ได้อีกไม่นานแล้ว เพราะป่วยหนักมานาน
มากแล้ว

AT EASE: พักได้ หรือทำตัวได้ตามสบาย หรือปล่อยว่างได้แล้ว
= To be comfortable and unworried; relaxed.
เช่น You can’t feel at ease with a toothache. คือเรา จะสบายอยู่ได้
อยู่ได้อย่างไรเมื่อกำลังปวดฟัน
หรือ Peter put Mary at ease during the thunderstorm by reading her
stories. คือปีเตอร์ช่วยให้แมรี่ไม่ต้องมีกังวลในระหว่างที่มีพายุฟ้าคะนอง
ด้วยการอ่านนิยายต่าง ๆ ให้หล่อนฟัง
หรือ “Finish the work at your ease,” Peter said to Tom
คือ ปีเตอร์กล่าวกับทอมว่า “ทำงานให้เสร็จได้ตามสบายไม่ต้องรีบร้อน

อนึ่ง At ease เป็นศัพท์ทหารซึ่งผู้บังคับบัญชาจะใช้สั่งลูกแถวให้อยู่ในท่า
พักได้ เพราะฉะนั้น At ease ก็เป็นคำสั่งว่า “พักได้”

*****

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “A” - 55

2009-07-08T10:57:00.003-07:00

สำนวนอเมริกัน
American Idioms
------------------------------------------------------------
AT CROSS PURPOSES: พูดกันคนละเรื่อง ว่ากันคนละทาง …ไปไหนมา สามวา…..
= With opposing meanings or aims; a misunderstanding as to each other’s
purposes.
เช่น Tom’s parents acted at cross purposes in advising him; his father
wanted him to become a doctor; but his mother wanted him to become
a minister. คือ พ่อและแม่ของทอมนั้นต่างแนะกันคนละทาง ฝ่ายพ่ออยาก
ให้เขาเป็นหมอยา ส่วนแม่เขาก็ต้องการให้เขาเป็นบาดหลวงไปเสียอีก
หรือ We are at cross purposes; I am talking about astronomy, you are
talking about astrology. คือ เราต่างว่ากันไปคนละทางเสียแล้ว คือ ฉันกำลัง
ว่าถึงเรื่องดาราศาสตร์ แต่เธอกลับไปว่าเรื่องโหราศาสตร์เสียนี่

AT THE CROSS ROADS: มาถึงทางสองแพ่ง ช่วงสำคัญในชีวิตที่จะไปดีหรือชั่ว
= At a decisive point in one’s life, career, etc.
เช่น Our business is at the cross roads; if this deal succeeds our future is
assured, if not we shall be bankrupt. คือ กิจการของเรา จะดังหรือจะพังก็อยู่
ตรงนี้แหละ คือถ้าเรื่องนี้สำเร็จอนาคตของเราก็มั่นคง แต่ไม่งั้นเราก็คงต้อง
ล้มละลาย

ท่านที่สนใจติดตามคอลัมน์นี้มาตั้งแต่ต้นก็คงเข้าใจอยู่แล้วว่า การแนะนำ
สำนวนโวหารอังกฤษอเมริกันในรายการนี้ เรียงไปตามตัวอักษร และขณะนี้กำลังอยู่
ในอักษร A ถัดไปก็จะเป็นอักษร B, C, etc., etc. เรื่อยไป

*****

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “A” - 54

2009-07-08T10:57:00.001-07:00

สำนวนอเมริกัน
American Idioms
------------------------------------------------------------

AT ARM’S LENGTH: วลีนี้แปลตรง ๆ ได้ว่า “ให้ห่างไว้สุดแขนเหยียด” ซึ่งหมาย
ความว่าคบหาสมาคมกันห่าง ๆ ไม่ให้ใกล้ชิดสนิทสนมด้วยนัก
= At a distance, not friendly or intimate
เช่น Mary knows that Peter apparently keeps Tom at arm’s length,
which is quite understandable because Tom is his employee.
คือ แมรี่รู้ว่าปีเตอร์นั้นเห็นได้ชัดว่ากับทอมนั้นเขาคบหาสมาคมด้วย
เพียงห่าง ๆ ซึ่งก็เป็นเรื่องที่เข้าใจได้ทีเดียวเพราะทอมเป็นลูกจ้างของ
เขา หรือ Tom is the kind of person you pity but want to keep
at arm’s length. คือ ทอมนั้นเป็นคนชนิดที่คุณเมตตาสงสารแต่ก็
ไม่ใกล้ชิดสนิทสนมด้วยมากนัก

AT BAY: ต้อนเข้ามุม ให้จนตรอก หรือทำให้หมดทางออก
= In a place where you can no longer run away; unable to go
further, or cornered.
เช่น The bear kept the hunters at bay. คือ เจ้าหมีนั้นต้อนพวก
นักล่าสัตว์เข้าจนมุมไปไหนไม่ได้เสียแล้ว
หรือ Tom was trying to keep his creditors at bay.
คือ ทอมได้พยายามที่จะไม่ให้พวกเจ้าหนี้ของเขาทำอะไรกับ
เขาได้

*****

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “A” - 53

2009-07-08T10:56:00.003-07:00

สำนวนอเมริกัน
American Idioms
------------------------------------------------------------

AT ALL EVENTS/IN ANY EVENT: ไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นอย่างไร อะไรจะเกิดขึ้นก็
ก็ตาม หรือจะอย่างไรก็ตาม
= Whatever happens; in any case.
เช่น Peter has decided that at all events he wants Mary to accompany him
on the trip to Europe next month. คือ ปีเตอร์ได้ตกลงใจแล้วว่า อะไรจะเกิด
ขึ้นก็ตาม เขาต้องการให้แมรี่ร่วมเดินทางกับเขาไปยุโรปในเดือนหน้าให้ได้
หรือ เช่น In any event, the worst that Mary can do is to say “no.”
คือ จะอย่างไรก็ตาม เรื่องที่แย่สุดซึ่งแมรี่จะทำได้ก็เพียงที่จะตอบว่า “ไม่ไป”
เท่านั้นเอง

AT ANY RATE: ถึงอย่างไรก็ดี ถึงกระนั้น (ความหมายนี้คล้ายวลีข้างต้นซึ่งมุ่งถึง
เหตุการณ์เป็นเป้าหมายมากกว่า)
= Anyhow, in spite of this.
เช่น “This is one part of the job done at any rate,” said Tom.
คือ ทอมกล่าวว่า “ถึงอย่างไรก็ดี ได้ทำงานเสร็จไปส่วนหนึ่งแล้วนี่น๊ะ”
หรือ To the man who wanted to buy his car, Peter said: “It isn’t much
of a car but at any rate it is not expensive.” คือ ปีเตอร์กล่าวกับคนที่มาจะ
ซื้อรถของเขาว่า “รถคันนี้ออกจะสับปะรังเคอยู่สักหน่อยแต่ถึงกระนั้น
ราคามันก็ไม่แพงเลย”

*****

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “A” - 52

2009-07-08T10:56:00.001-07:00

สำนวนอเมริกัน
American Idioms
-----------------------------------------------------------
เมื่อต้องพูดภาษาของชาติอื่น ปัญหาของเรามักจะอยู่ที่เสียงพูด หรือ “สำเนียง” ประการหนึ่ง และการผูกประโยคให้เป็นคำพูดตามต้องการ ซึ่งอาจเรียกได้ว่า “สำนวน” อีกประการหนึ่ง

แทนที่จะผูกคำขึ้นมาให้เป็นประโยคใหม่ ถ้าเราสามารถพูดตามสำนวนที่เจ้าของภาษานั้นเขาใช้กันอยู่คุ้นหูแล้วถึงแม้ว่าสำเนียงของเราอาจยังแปร่งสำหรับเขา แต่ผู้ฟังก็จะสามารถเข้าใจเราได้ง่าย ๆ ทำให้การติดต่อพูดจากันเป็นไปอย่างราบรื่นรวดเร็ว และฝ่ายเราก็จะมีความมั่นใจในตัวเองมากยิ่งขึ้น ฉะนั้น คอลัมน์นี้จึงแนะนำคำพูดในลักษณะประโยค หรือวลี ซึ่งอาจให้ประโยชน์เฉพาะหน้าแก่ท่านที่สนใจได้พอสมควร

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “A” - 51

2009-07-08T10:55:00.002-07:00

สำนวนอเมริกัน
American Idioms
-------------------------------------------------------------
AS SUCH: ในเมื่อเป็นเช่นนั้น อย่างเช่นนั้น
= As being what is indicated; in itself or in themselves.
เช่น John is an officer of the law, as such, he is entitled to respect.
คือ จอห์นเป็นเจ้าหน้าที่ผู้รักษากฎหมาย ซึ่งเช่นนั้นเขาก็สมควรได้รับการ
นับหน้าถือตาพอสมควร
หรือ The position, as such, does not appeal to him, but the salary is a lure.
คือ ตำแหน่งหน้าที่การงานเช่นนั้นไม่ต้องใจเขาหรอก หากแต่เงินเดือนนั่น
ซีที่ล่อใจเขาไว้อยู่ได้

AS THE CASE MAY BE: ตามแต่กรณี หรือสุดแต่กรณี
สำนวนนี้ส่วนมากมักใช้กันในวงการกฎหมาย หรือเป็นคำกล่าวที่ต้องการ
ให้เรื่องราวนั้น ๆ มีน้ำหนัก
= Used when describing two or more possible alternatives; as will be
determined by the circumstances.
เช่น The people’s new government may or may not broadcast its first
communique tomorrow morning, as the case may be.
คือ รัฐบาลชุดใหม่ของประชาชนอาจนำแถลงการณ์ฉบับแรกออกอากาศ
ในวันพรุ่งนี้เช้าหรือไม่ย่อมสุดแต่กรณี
หรือ Traffic violators shall be punished by a fine, imprisonment or both,
as the case may be.
คือ ผู้กระทำความผิดกฎหมายการจราจรนั้นจะต้องโทษด้วยการเสียค่าปรับ
หรือจำคุก หรือทั้งปรับและจำ ตามแต่กรณี

*****

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “A” - 49

2009-07-08T10:55:00.001-07:00

สำนวนอเมริกัน
American Idioms
-------------------------------------------------------------
AS ONE MAN: ผนึกกำลังกัน หรือพร้อมใจกันเป็นเอกฉันท์
= In unison; unanimously.
เช่น The whole class voted as one man against morning prayers.
คือ นักเรียนทั้งชั้นได้พร้อมใจกันเป็นเอกฉันท์หรือเสียงเดียวกันคัดค้านการ
สวดมนตร์เช้า
หรือ The whole country rose as man man to overthrow the so-called
tyrants’ government. คือประชาชนทั้งประเทศลุกขี้นฮือผนึกกำลังกันโค่น
รัฐบาลซึ่งเรียกกันว่าเป็นพวกทรราชย์
โปรดสังเกตคำว่า “so-called” ซึ่งหมายความว่า “ที่เขาเรียกกันว่า”
หรือ “ที่ใคร ๆ พากันเรียกว่า” และมีความหมายไปในทางว่ามีความเชื่อกัน
ว่าเป็นเช่นนั้นโดยปราศจากหลักฐานยืนยันความแน่นอนหรือถูกต้องว่าต้อง
เป็นอย่างว่าเช่นนั้น คือจะเป็นความจริงหรือเปล่าก็ไม่รู้ชัด ตัวอย่างเช่น
“Where is your so-called best friend now?” คือถามว่า “ไอ้คนที่ลื้อเรียกว่า
เพื่อนดีที่สุดของลื้อคนนั้นน๊ะมันหมายไปอยู่ที่ไหนเล่า”

ช่วงนี้เป็นเทศกาลคริสต์มาสซึ่งมีความหมายสำหรับผู้คนกว่าครึ่งโลก
ทั้งที่นับถือคริสต์หรือไม่ก็ตาม และถือว่ามีวันสำคัญติดต่อเนื่องกันสามวันคือ
24 ธ.ค. ของทุกปีเป็นวัน Christmas Eve (คริสต์มาสอีฟ) หรือวันสุกดิบ
25 ธ.ค เป็น Christmas Day (วันคริสต์มาส)
26 ธ.ค. เป็น Boxing Day (วันบ็อกซิ่งเดย์) ซึ่งผู้เขียนรับรองว่าแม้แต่พวกฝรั่งก็น้อยคนนัก
ที่จะรู้ว่าวันนี้มีความหมายว่าอะไรหรือ?
Merry Christmas to You All.

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “A” - 48

2009-07-08T10:54:00.002-07:00

สำนวนอเมริกัน
American Idioms
-------------------------------------------------------------
AS LONG AS or SO LONG AS: ตราบเท่าที่ ตราบใดที่ นานเท่าที่ หรือถ้าหากว่า
(เป็นอีกความหมายหนึ่งเพิ่มขึ้นไปจากที่จะจำกัดอยู่เพียงเรื่องระยะความยาว
เท่านั้น)
= Provided that; seeing that; or since…..
เช่น As long as it does not rain, we can play. คือ ตราบใดที่ฝนไม่ตก
เราก็ยังเล่นกันได้
หรือ You can stay here, so long as you behave.
คือ เธอจะพักอยู่ที่นี่ก็ได้ ถ้าหากว่าเธอประพฤติตัวดี

AS OF: นับตั้งแต่วันหรือเวลาใดเป็นต้นไป บางครั้งใช้คำว่า As from ก็มี
= Indicating the time or date from which something starts.
เช่น “As of next Monday, you can use my office,” Peter said to Tom.
คือ ปีเตอร์พูดกับทอมว่า “นับตั้งแต่วันจันทร์หน้าเป็นต้นไปแล้วคุณจะ
เข้าใช้ห้องทำงานของผมก็ได้”
หรือ We shall have a new address as from June 16.
คือ เราจะใช้ตำบลที่อยู่ใหม่เริ่มตั้งแต่ วันที่ 16 มิถุนา เป็นต้นไป

******

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “A” - 47

2009-07-08T10:54:00.001-07:00

สำนวนอเมริกัน
American Idioms
-------------------------------------------------------------

AS IT WERE: ยังกับว่า ดังประหนึ่งว่า หรือเปรียบได้เสมือนว่า
= As it might be said to be; in a way -- in order to make what you are saying
sound less definite (used to comment on the speaker’s own choice of words
which may give only an approximate meaning).
วลีนี้ออกจะดูแปลกที่ตามปกติแล้วเราจะต้องกล่าวว่าผิดไวยากรณ์ เพราะคำว่า
it แล้วจะต้องเป็น it is หรือ it was ตามที่เราได้ร่ำเรียนกันมา แต่ในกรณีนี้เป็น
สำนวนซึ่งมีสิทธิที่จะผิดไวยากรณ์ดังได้เคยชี้แจงมาก่อนแล้ว
วลีนี้ใช้ในความหมายเช่น I didn’t, as it were, understand the question.
แปลว่า เหมือนกะว่าผมยังไม่ค่อยจะเข้าใจคำถามเท่าไหร่นัก
หรือดังในประโยคตัวอย่างว่า She seemed very relaxed -- in her natural setting
as it were. แปลได้ว่า สาวเจ้าทอดอารมณ์ดังประหนึ่งว่าเป็นตามธรรมชาติของ
เธอเองฉะนั้นแหละ
ให้ตัวอย่างอีกประโยคหนึ่งซึ่งอาจช่วยให้คำความเข้าใจได้ง่ายขึ้น เช่น
Tom had been watching the water rising for two hours -- preparing to meet
his destiny, as it were, before help arrived. แปลว่า ทอมเขาจ้องดูระดับน้ำซึ่ง
กำลังเอ่อขึ้นมาเรื่อย ๆ สองชั่วโมงแล้ว ประหนึ่งว่าเขาพร้อมที่จะเผชิญชะตา
กรรมก่อนที่จะมีใครมาช่วยเหลือจริงจังเพื่อจะได้รอดชีวิตอยู่ต่อไปได้

*****

47

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “A” - 46

2009-07-08T10:53:00.002-07:00

สำนวนอเมริกัน
American Idioms
-------------------------------------------------------------

AS IS: อย่างที่เป็นอยู่เดิม หรือในสภาพที่เป็นอยู่ขณะนี้ คือไม่มีการตบแต่งเพิ่มเติมด้วย
ประการใด ๆ ทั้งสิ้น
= Just as it is; without any changes; in whatever condition something
happens to be when offered, esp. if damaged.
เช่น Tom bought the table as is. คือ ทอมได้ซื้อโต๊ะตัวนั้นมาในสภาพที่
เป็นอยู่หรือเห็นอยู่นี่แหละ (คือโต๊ะนั้นไม่ใช่ของใหม่และไม่เคยมีการซ่อม
แซมหรือตบแต่งให้ดูดีขึ้นเลย)
หรือ Wanting to get rid of his old car that always acted up, Peter tried to
sell it in as is condition for only two grand, which was dirt cheap.
คือ ปีเตอร์อยากโละรถคันเก่าของเขาที่ชอบรวนอยู่เสมอให้พ้นหูพ้น
ตาไปเสียที เขาก็เลยพยายามขายมันไปอย่างที่มันเป็นอย่างนั้นโดยไม่ยอม
ตบแต่งซ่อมแซมในราคาเพียงสองพันเหรียญซึ่งถือว่าถูกเหลือแสนทีเดียว

โปรดสังเกตว่าข้อความในภาษาอังกฤษประโยคข้างต้นนี้มีคำที่น่าสนใจอยู่
หลายคำ คือ
Acted up (To act up) แปลว่า ตีรวน หรือทำเรื่องยุ่งยาก ซึ่งคำนี้เป็นสำนวน
ที่เคยแนะนำไปแล้ว
Two grand แปลว่าสองพันดอลลาร์ ซึ่งคำว่า Grand นี้ ชาวอเมริกันชอบพูด
ติดปากเพราะพวกเขานิยมใช้คำพูดที่สั้น ๆ มากกว่าคำว่า “ดอลลาร์” ซึ่งมีถึง
สองพยางค์ และนอกจากคำว่า Grand แล้วยังมีคำว่า Bucks ซึ่งหมายถึงเงิน
ดอลลาร์เหมือนกัน และเมื่อใช้คำว่า Grand ไม่ต้องเติม s เป็นพหุพจน์ แต่
คำว่า Bucks ต้องมีการเติม s เมื่อเป็นพหูพจน์

46 *****

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “A” - 45

2009-07-08T10:53:00.001-07:00

สำนวนอเมริกัน
American Idioms
-------------------------------------------------------------

AS FATE (LUCK) WOULD HAVE IT: ตามแต่บุญกรรม หรือไปตามดวงไม่ว่าจะดีหรือ
ร้าย แต่ส่วนมากแล้วมักจะใช้ในความหมายว่าเป็นโชคดี
= A s it happened; by chance; luckily or unluckily, fortunately.
เช่น As luck would have it, no one was in the building when the explosion
occurred. คือ โชคดีที่ไม่มีใครอยู่ในอาคารนั้นเมื่อตอนเกิดระเบิดขึ้น
หรือ Peter told Mary that as fate would have it he took another flight from
New York instead of the one that went down. คือ ปีเตอร์บอกแมรี่ว่า ดวงเขายังดี
ที่เขาบินจากนิวยอร์คด้วยเครื่องอีกลำหนึ่งแทนที่จะเป็นลำที่ตกนั้น

AS IF; AS THOUGH: ดูเหมือนกับว่า ราวกับว่า
= With the appearance of; apparently.
คือ Peter behaved as if nothing had happened. คือ ปีเตอร์ทำท่าราวกับว่าไม่มี
อะไรเกิดขึ้นนี่นา
หรือ As if unsure of where she was, Mary hesitated and looked around.
คือ เหมือนกับว่าไม่แต่ใจว่ากำลังตกอยู่ที่ไหน แมรี่ก็ลังเลใจและหันมองไป
รอบ ๆ ตัว

*****

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “A” - 44

2009-07-08T10:51:00.002-07:00

สำนวนอเมริกัน
American Idioms
-------------------------------------------------------------
AS FAR AS IT GOES: ก็แค่นั้น หรือเพียงแค่นั้นเอง
= To a limited extent, usually less than desirable.
เช่น Tom’s advertising campaign is a good one as far as it goes, but there
are several points he’s forgotten to consider. คือ การรณรงค์ด้านโฆษณาของ
ทอมนั้นก็ดีอยู่เพียงแค่นั้นเอง เพราะยังมีอีกหลายประเด็นที่เขาลืมนึกถึง

AS FAR AS I AM CONCERNED: เท่าที่จะเกี่ยวกับผม หรือสำหรับผมแล้ว
= In the way, or to the extent, that somebody or something is involved or
affected. เช่น As far as I am concerned, you can do what you like.
คือ สำหรับอั๊วแล้ว ลื้อจะทำอะไรก็ตามใจ
อนึ่ง คำว่าฉัน หรือ “I” ในวลีนี้นั้น ถึงแม้ว่าจะเปลี่ยนไปเป็นรูปอื่นเช่น
You, We, They ความหมายของวลีก็ยังคงเดิม ตัวอย่างเช่น
The rise in interest rates will be disastrous as far as small firms
are concerned. คืออัตราดอกเบี้ยที่ขึ้นไปนั้นย่อมจะเป็นอันตรายใหญ่
หลวงสำหรับกิจการค้าขนาดเล็ก ๆ

*****

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “A” - 43

2009-07-08T10:51:00.001-07:00

สำนวนอเมริกัน
American Idioms
-------------------------------------------------------------
AS EVERY SCHOOLBOY KNOWS: เด็ก ๆ มันยังรู้เลย (เป็นสำนวนที่ใช้ในกรณีที่
คล้ายกับที่เราพูดว่า เด็กอมมือยังรู้ว่าอะไรเป็นอะไร หรือที่ว่า “เค้ารู้กันมา
นานแล้วละลุง”)
= Elementary; basic knowledge (often used condescendingly or as a put-down.)
เช่น As every schoolboy knows, two plus two makes four.
คือ แม้แต่เด็กอมมือมันยังรู้ว่า สองบวกสองก็ต้องเป็นสี่
หรือ As every schoolboy knows, what goes up must come down.
คือ เด็ก ๆ ยังรู้เลยว่า ทุกสิ่งทุกอย่างเมื่อมีขึ้นแล้วก็ต้องมีตก

AS FAR AS: ตราบเท่า ตราบจนถึง หรือเพียงแต่ระยะหนึ่ง
= To the place mentioned, but no further.
เช่น I’ll be on the train with you as far as Nakorn Sawan.
(i.e. I won’t go all the way with you to Chiang Mai.) คือ ฉันจะ
นั่งรถไฟไปกับคุณถึงนครสวรรค์เท่านั้น (คือ จะไม่เลยไปจนถึง
เชียงใหม่)
หรือ Kelvin’s parents supported him as far as they could.
คือ พ่อแม่ของเคลวินอุปการะเกื้อหนุนเขาตราบเท่าที่จะทำได้
หรืออาจเปลี่ยนตัวนำไปเป็น So far as ซี่งก็ยังมีความหมายเช่นเดิม
เช่น Tom said that so far as he knew Peter won’t be back to his
office this afternoon.

*****

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “A” - 42

2009-07-08T10:50:00.002-07:00

สำนวนอเมริกัน
American Idioms
---------------------------------------------------------

AS AGAINST: ตรงข้ามกับสิ่งหนึ่งสิ่งใด หรือผิดไปจากเรื่องที่คาดไว้
= In contrast with something.
เช่น We had twelve hours of sunshine yesterday, as against
a forecast of continuous rain.
คือ เมื่อวานนี้เรามีแดดออกตั้งครึ่งวันทั้ง ๆ ที่พยากรณ์อากาศ
บอกว่าจะมีฝนพรำทั้งวันเลย

AS AND WHEN: ต่อเมื่อถึงเวลาแล้ว หรือเมื่อพร้อมแล้ว
= Refer to an uncertain future even or action; or when
possible; eventually.
เช่น We’ll decide on our team as and when we qualify
for the competition. คือ เราจะตัดสินใจเรื่องการจัดทีมของ
ต่อเมื่อเรามีสิทธิที่จะเข้าร่วมการแข่งขันแน่นอนแล้ว
หรือ I’ll tell you more as and when I can.
คือ ผมจะแจ้งให้คุณทราบเพิ่มเติมเมื่อพร้อมแล้วสำหรับผม
ที่จะทำได้

สำหรับท่านที่โทร ฯ ถามไปเรื่องการจัดกลุ่มเพื่อแนะนำภาษาอังกฤษ ฯลฯ นั้น
ขอเรียนว่าขัดข้องด้วยเวลา แต่พร้อมที่จะตอบข้อถามเท่าที่โอกาสและความสามารถทำได้เสมอ
*****

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “A” - 41

2009-07-08T10:50:00.001-07:00

สำนวนอเมริกัน
American Idioms
---------------------------------------------------------
AS A MATTER OF FACT: โดยแท้จริงแล้ว หรือในอันที่จริงแล้ว ซึ่งส่วนใหญ่แล้ว
จะใช้เพื่อเน้นคำพูดที่เกี่ยวข้อง
= In reality; to tell the truth (used for emphasis)
เช่น As a matter of fact, Peter and Mary grew up together in the same
neighborhood. คือ ในอันที่จริงแล้ว ปีเตอร์กับแมรี่เติบโตมาด้วยกันและ
ในถิ่นเดียวกันเลยทีเดียว หรือว่า Peter told Mary that he knew the
season had already begun and, as a matter of fact, he was planning to
make a suggestion.
คือ ปีเตอร์บอกแมรี่ว่าเขารู้ที่ระยะนี้เป็นฤดูการพักผ่อนซึ่งได้เริ่มต้นไป
แล้ว และในอันที่จริงนั้น เขาก็กำลังจะเสนอว่าทำอะไรดี

AS A (GENERAL) RULE: ตามปรกติแล้ว หรือโดยทั่วไปแล้ว
= Usually; in most cases.
เช่น As a rule, Peter is home by nine.
คือ ตามปรกติแล้วปีเตอร์ก็ถึงบ้านเมื่อได้สามทุ่มเสมอ

การแนะนำสำนวนอังกฤษอเมริกันขณะนี้ยังอยู่ในอักษร “A” แล้วหลัง
จากนั้นก็จะเป็นอักษรอื่น ๆ ถัดไปตามลำดับ และเป็นครั้งคราวจะมีคำ “ฮิต” แทรก
ขึ้นมาบ้างเพื่อประโยชน์เฉพาะหน้าของทุกท่านที่สนใจติดตามอีกด้วย

*****

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “A” - 40

2009-07-08T10:49:00.000-07:00

สำนวนอเมริกัน
American Idioms
--------------------------------------------------------------
ARMED TO THE TEETH: มีอาวุธติดตัวเต็มอัตราออกศึก
= Fully armed; exceedingly well armed.
เช่น The First Army paratroopers were armed to the teeth when deployed
in the Northeast. คือ กองพลร่มของทัพหนึ่งติดอาวุธเต็มอัตราศึกตอนที่ถูก
ส่งไปปฏิบัติการในภาคอีสาน

AROUND THE CLOCK: ทำการตลอด ๒๔ ชั่วโมง หรือทำทั้งกลางวันและกลางคืนไม่
มีการหยุดพัก
= All day and all night; for 24 hours a day continuously.
เช่น Most gas stations in Thailand are open around the clock.
คือ ในเมืองไทยนั้นปั๊มน้ำมันส่วนมากเปิดบริการทั้งกลางวันและกลางคืน
หรือ An around-the-clock operation of our business will increase our
overhead expenses substantially. คือ การที่กิจการของเราเปิดทำการตลอด
๒๔ ชั่วโมงกันเลยนี้ย่อมจะทำให้ค่าโสหุ้ยต้องเพิ่มขึ้นไปเป็นอย่างหนัก

AS ……………..AS: ใช้ในความหมายเพื่อการเปรียบเทียบเป็นส่วนใหญ่
= In order to make a comparison.
เช่น Tom is as tall as Peter. คือ ทอมสูง พอ ๆ กันกับปีเตอร์
หรือ Please run as fast as you can. คือ ขอให้คุณวิ่งเร็วที่สุดที่จะทำได้
อนึ่ง ในปัจจุบันนี้ ชาวอเมริกันชอบเขียนคำว่า ASAP ซึ่งเป็นคำย่อมา
จากคำว่า as soon as possible ในความหมายว่า ขอให้ช่วยจัดการเร็วที่
สุดเท่าที่พึงกระทำได้
*******

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “A” - 39

2009-07-08T10:48:00.000-07:00

สำนวนอเมริกัน
American Idioms
--------------------------------------------------------------
พักจากการเสนอสำนวนอเมริกันซึ่งเรียงตามตัวอักษรมากล่าวถึง “คำฮิต” หรือคำที่เจ้าของภาษาเขากำลังพูดกันอยู่คล่องปากปัจจุบันนี้ทำนองเดียวกับภาษาไทยซึ่งมีคำว่า “อย่างว่า” หรือ “แบบว่า” ฯลฯ ดังนั้นในโอกาสนี้ขอเสนอ –

YOU KNOW WHAT I MEAN หรือ IF YOU KNOW WHAT I MEAN
ซึ่งแปลตรงตัวว่า “คุณคงเข้าใจอยู่แล้วนั่นแหละ หรือ ถ้าคุณจะเข้าใจอย่างที่ฉันกำลังพูดอยู่”
ตัวอย่างเช่น

I don’t think I can take Japanese Sashimi which is so slimy, and …. you know what I mean. คือ ฉันไม่คิดว่าจะกินปลาดิบแบบญี่ปุ่นได้เพราะมันเหลว ๆ ลื่น ๆ …อย่างที่คุณคงเข้าใจได้อยู่เองแล้วนั่นแหละ

การใช้วลีส่วนนี้จะช่วยให้ผู้พูดสบายปากได้โดยที่ไม่ต้องสรรหาถ้อยคำมาอธิบายเรื่องราวให้ยืดยาวเยิ่นเย้ออันเป็นการที่ต้องใช้ทั้งสมองและฝีปากให้ลำบากมากเรื่องขึ้นไปอีกเปล่า ๆ เพราะฉะนั้นวลีนี้จึงเป็นที่ใช้กันอย่างคล่องปากในสังคมทุกระดับของคนอเมริกันอยู่ในปัจจุบันนี้

ดังนั้น สำหรับพวกเราคนไทยซึ่งยังไม่สามารถพูดภาษาอังกฤษอเมริกันได้ถนัดปากสักเท่าไหร่ก็น่าหัดใช้สำนวนนี้ซึ่งคงจะช่วยการสนทนาในภาษาอเมริกันให้สะดวกปากขึ้นอีกได้พอสมควร
*****

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “A” - 38

2009-07-08T10:46:00.000-07:00

AROUND THE CORNER: อยู่ใกล้ ๆ นี่เอง ในกรณีที่พูดถึงสถานที่ หรือถ้าเป็นเรื่อง
กาลเวลาก็หมายความว่าเรื่องนั้นเรื่องนี้หรือเหตุการณ์นั้น ใกล้เข้ามาแล้ว
= Close by; near at hand; or alternatively soon to come or happen.
เช่น Peter said to Mary, “Let’s eat out tonight. There is a good Thai
restaurant just around the corner.
คือ ปีเตอร์บอกแมรี่ว่า “ค่ำนี้เราออกไปกินนอกบ้านกันน๊ะ มีร้านอาหาร
ไทยอร่อย ๆ อยู่ใกล้ ๆ เรานี่เอง
หรือในความหมายที่ว่าเหตุการณ์หนึ่งใดใกล้จะมาถึงแล้วในตัวอย่าง
ประโยคที่ว่า Peter is secretly planning a surprise party for Mary as her
birthday is around the corner. คือปีเตอร์แอบวางแผนจัดปารตี้ให้แมรี่
ตื่นเต้นเล่นเพราะวันเกิดของหล่อนใกล้จะมาถึงอยู่เร็ว ๆ นี้แล้ว

สำนวนนี้เป็นที่นิยมกันมากในหมู่คนอเมริกัน และถ้าจะเน้นให้มันหยด
เข้าไปอีกจะเติมคำว่า Right นำหน้าให้เป็นว่า Right around the corner ให้หมาย
ความว่า ใกล้จะมาถึงอยู่รอมร่อแล้ว ก็ยังไหว

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “D” (ต่อ) # 42-08

2009-01-11T16:08:00.000-08:00

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “D” (ต่อ)
DRIVE
“Drive” เป็นคำสุดท้ายของสำนวนอเมริกันอักษร “D”ที่จะแนะนำกันในคอลัมน์นี้ ซึ่งอาจดูเป็นการรวบรัดอยู่สักหน่อย แต่เนื่องจากที่ปีนี้ทั้งปีหมดสิ้นไปแล้วกับ “D” เพียงตัวเดียว จึงคิดว่าเป็นการสมควรที่จะต้องเดินหน้าไปยังอักษร “E” ซึ่งเป็นตัวถัดไปเสียที
ผู้เขียนอดคิดไม่ได้ว่า เนื่องจากได้ใช้เวลาไปแล้วถึงสี่ปีเศษ กับอักษรสี่ตัว คือ A, B, C, และ D ดังนั้นก็อาจเป็นได้ว่า คอลัมน์นี้คงจะใช้เวลาอีกกว่า 20 ปี เพราะยังมีอักษรเหลืออยู่กว่า 20 ตัวทีเดียวเชียว
คิดอย่างนี้ แล้วก็ต้องร้องว่า “แม่โว้ย”
เรารู้จักกับคำว่า “Drive” กันอยู่แล้วในความหมายทั่วไปที่ว่าขับรถยนต์ อย่างเช่นเรากล่าวว่า “I drive to work.” คือฉันขับรถไปทำงาน ซึ่งหมายความว่าขับรถยนต์ไปเอง โดยมิได้ใช้รถเมล์หรือโดยสารรถประจำทางอื่น ๆ หรือเราจะกล่าวว่า “Don’t stop -- drive on !” คืออย่าเพิ่งจอดรถตรงนี้ ขับเลยไปก่อน ฯลฯ
สำนวนแรกของคำว่า “Drive” น่าจะเป็นถ้อยคำว่า “Drive at” หรือ “Be driving at something” ซึ่งหมายถึงการกล่าวเรื่องอะไรซึ่งมีจุดประสงค์มุ่งไปที่ประเด็นใด ๆ โดยเฉพาะเจาะจง อย่างเช่นเขากล่าวว่า “My father was driving at how important it is to get an education.” คือพ่อฉันกำลังกล่าวเน้นถึงประเด็นที่ว่าการศึกษาเล่าเรียนเป็นเรื่องที่สำคัญจำเป็นสำหรับคนเราถึงเพียงใด
“Drive a hard bargain” แปลว่าต่อรองราคาหรือเงื่อนไขที่ได้เปรียบมากกว่าปกติทั่วไป (To work hard negotiating prices or agreement in one’s favor) เช่น “I saved $ 500 by driving a hard bargain when I bought my new car.”
“Drive someone crazy” หรือ “Drive someone mad” แปลว่าทำให้ใครคนหนึ่งแทบจะเป็นบ้าตาย เช่นกล่าวว่า “John was so strange sometimes that he actually drove his wife crazy.” คือเจ้าจอห์นมันบางครั้งก็ผิดไปจากปกติจนทำให้เมียของเขาแทบจะเป็นบ้าตายทีเดียว หรือ “This itch is driving me crazy.” คือไอ้เจ้าอาการคันคะเยอนี้มันทำให้ผมแทบจะบ้าตายอยู่แล้ว
“Drive someone up the wall” สำนวนนี้มีความหมายใกล้เคียงกับถ้อยคำข้างต้น เช่น “John drove his wife up the wall.” หรือจะกล่าวว่า “Stop whispering that tune. You’re driving me up the wall.” เลิกผิวปากเพลงนั่นเสียทีเถอะ เอ็งกำลังทำให้กูประสาทเสีย (หรือบ้าตาย) อยู่แล้ว
“Drive something home” หมายความว่าพูดเรื่องราวอะไรให้แจ่มกระจ่าง ให้คนฟังสามารถเข้าใจได้โดยชัดแจ้ง (To make something clearly understood) เช่น “Sometimes you have to be forceful to drive home a point.” คือ บางครั้งท่านจำเป็นต้องเน้นประเด็นของเรื่องให้ชัดแจ้งเพื่อคนฟังจะสามารถเข้าใจได้อย่างชัดแจ้งเลยทีเดียว
“To be a driving force” หมายถึงคนหรือสิ่งใดซึ่งผลักดันให้เกิดพลังหรือความคิดอ่านอย่างหนึ่งอย่างใดขึ้นมา เช่นว่า “Love is the driving force behind Tom.” คือ ความรักเป็นสิ่งผลักดันหรือมีอานุภาพที่ทำให้นายทอมเขามีมานะที่จะต่อสู้กับปัญหาชิวิตของเขาต่อไป
ขอให้อยู่เย็นเป็นสุข

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “D” (ต่อ) # 41-08

2009-01-11T16:07:00.002-08:00

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “D” (ต่อ)
DRINK
คำว่า “Drink” (ดริงค) ซึ่งเมื่อใช้เป็นคำกริยาแปลว่า “ดื่ม” ถ้าใช้เป็นคำนามก็เป็นเครื่องดื่ม และเมื่อเรียงกันตามตัวอักษรในภาษาอังกฤษหรืออังกฤษมะกันกล่าวได้ว่าใกล้จะสุดท้ายของอักษร “D” แล้ว
อีกทั้งประจวบกับที่เราได้มาถึง “Drink” นี้ ในเทศกาลสิ้นปีเก่าและต้อนรับปีใหม่ ซึ่งฝรั่งเขาถือว่า เป็นเทศกาลพักผ่อน(Holiday season)เพื่อเฉลิมฉลองกันตามประเพณี ที่ได้บำเพ็ญกันมาอย่างต่อเนื่องเป็นเวลาหลายร้อยปีขึ้นไปแล้ว
ฉะนั้น จึงถือได้ว่า เป็นช่วงเวลาที่เหมาะสมสำหรับการแนะนำถ้อยคำและประโยคต่าง ๆ ซึ่งน่าจะเป็นประโยชน์แก่บรรดาผู้ที่สนใจเรียนรู้ได้พอสมควรเลยทีเดียว
“What would you like to drink?” คุณอยากดื่มอะไรครับ? เป็นคำถามที่บุรุษจะใช้กับเพื่อน ๆ หรือโดยเฉพาะมิตรหญิง โดยที่เป็นประโยคคำถามที่ถือว่าสุภาพ และคำตอบจะเป็นว่า “Orange juice, please.” หรือ “A glass of red wine for me.” ก็ยังไหว สุดแท้แต่ชั่วโมงการบินของฝ่ายผู้ตอบ ส่วนจะระบุประเภทหรือยี่ห้อของไวน์ต่อท้ายไปอีกด้วยเพื่อข่มขวัญผู้ร่วมโต๊ะก็ยังได้ จะเป็นอะไรไป
“Let’s stop for something to drink.” เป็นประโยคที่ใช้ชักชวนผู้ร่วมโดยสารรถไปด้วยกัน เพื่อจอดและหาอะไรดื่มแก้คอแห้ง และไอ้เจ้าเครื่องดื่มที่ว่านี้ จะเป็นเพียงน้ำอัดลม หรือเป็นน้ำเมากันเลยทีเดียวก็แล้วแต่ตัวใครตัวมันก็ยังไหว อนึ่ง ขณะที่กำลังติดพันอยู่กับเพื่อนฝูงและท่านเกิดอยากได้เหล้ามากลั้วคอสักแก้วหนึ่ง ท่านจะถามเพื่อน ๆ ว่า “How about a quick drink?” คือถามว่าเอาเหล้ามาดื่มสักคนละแก้วไหม?
ถ้าคิดจะเลี้ยงเพื่อนฝูงสักรอบหนึ่ง ท่านก็อาจกล่าวว่า “Drinks are on me.” ซึ่งหมายความว่า “I will pay for them.. คืออั๊วจะเป็นคนจ่ายตังค์เอง
ในเรื่องน้ำเมา หรือเครื่องดื่มที่มีแอลกอฮอล์นั้น ตามธรรมเนียมก็มักนิยมที่จะดื่มอวยพรให้กันและกัน ซึ่งเราก็เพียงแต่กล่าวสั้น ๆ ว่า “To us.” และว่าแล้วก็จะจิบ (Take a sip) หรือกระดกแก้วให้เกลี้ยงไปเลย (Gulp it down) ก็สุดแต่อีกนั่นแหละ
หรือถ้าจะดื่มเพื่ออวยพรให้แก่ใครสักคนหนึ่ง ก็กล่าวว่า “Let us drink to Mr. So & so.” และถ้าจะกล่าวให้เป็นกิจลักษณะหรือเป็นทางการสักหน่อย ก็ใช้คำว่า “I would like to propose a toast to the bride and groom.” คือ ผมขอเชิญชวนดื่มอวยพรให้แก่เจ้าบ่าวเจ้าสาว (ขอให้สังเกตว่าในภาษาฝรั่งเขาให้คำว่าเจ้าสาวขึ้นหน้า)
นอกจากนั้นแล้ว ยังมีถ้อยคำที่น่าทำความรู้จักอีกมากมายก่ายกอง แต่เนื้อที่ของคอลัมน์จำกัด จึงขอเลือกเฉพาะที่ให้ประโยชน์มากกว่า อย่างเช่น “That guy drinks like a fish.” คือไอ้หมอนั้นดื่มหัวราน้ำเลยทีเดียว ซึ่งประโยคนี้เปรียบเทียบกับปลา แต่ของไทยเราเพียงแต่ว่าเอาหัวจุ่มน้ำเท่านั้นเอง
“Come on, drink up and we’ll go home.” เอาละ ดื่มให้หมด ๆ จะกลับบ้านเสียทีแล้ว
ขอให้อยู่เย็นเป็นสุข

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “D” (ต่อ) # 40-08

2009-01-11T16:07:00.001-08:00

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “D” (ต่อ)
DREAM
“I dreamed about you last night.” เมื่อคืนวานนี้ผมนอนฝันถึงคุณครับ หรือถ้าจะพูดในสำนวนไทยว่า “เมื่อคืนนี้พี่นอนฝันถึงน้อง” ก็ยังไหว ขอให้สังเกตด้วยว่า ประโยคตัวอย่างนี้เป็นประโยคอดีตกาล ซึ่งใช้คำว่า “Dreamed” หรือจะเปลี่ยนไปใช้เป็น “Dreamt” ก็ได้ ไม่ผิดกติกาของเขา
อย่างไรก็ดี คำว่า “Dreamed” ซึ่งเป็นอดีตกาลและเขียนแบบที่นิยมในด้านอังกฤษอเมริกัน ส่วน “Dreamt” นั้น เป็นแบบของทางอังกฤษซึ่งเรียกว่า “British English” มากกว่า
“I dreamed that I could fly.” ฉันฝันไปว่าฉันบินได้
“Did I talk in my sleep? I must have been dreaming.” ผมละเมอตอนผมหลับนั้นหรือเปล่า? ผมคงกำลังฝันอะไรอยู่แน่ ๆ เลยทีเดียว
“I never promised to lend you my car; you must be dreaming.” อั๊วไม่เคยให้สัญญิงสัญญากะลื้อไว้ก่อนเลยว่าจะให้ยืมรถของอั๊วไปใช้ ลื้อฝันไปเองต่างหากว๊อย
“My brother dreamed his life away, never really achieved anything.” เฮียของอะฮั้นเอาแต่นั่งฝัน ฝันเอา ๆ ไม่เคยทำอะไรเป็นเรื่องเป็นราวได้สักอย่างเล้ย
“Going to Paris is the kind of trip that most of us only dream about. คือ การไปเที่ยวถึงนครปารีสนั้นเป็นการเดินทางเที่ยวซึ่งพวกเราส่วนมากได้แต่ฝันถึงเท่านั้นเอง (to dream about)
“To dream up a crazy idea” คือการฝันเฟื่องเรื่องไร้สาระ หรือเรื่องบ้าบอคอแตก (To dream up)
ประโยคต่าง ๆ ข้างต้นเป็นตัวอย่างของการใช้คำว่า “Dream” ในความหมายและใจความที่ใช้แล้วสามารถทำให้อีกฝ่ายหนึ่งเข้าใจเราได้ง่าย ๆ และเป็นภาษาที่ถูกต้อง น่าจดจำเอาไว้ใช้ในภายภาคหน้า ส่วนประโยคต่อไปนี้เป็นการใช้คำว่า “Dream” ในลักษณะที่เป็นคำนามและเป็นถ้อยคำสำนวนอันน่าเรียนรู้ต่อไปอีกด้วย เช่น
“I had a vivid dream about my old school.” ผมเคยฝันถึงโรงเรียนเก่าของผมด้วยความทรงจำที่ชัดเจนเลยจริง ๆ (Vivid dream)
ถ้าเพื่อนมันคุยโม้ขึ้นมาว่า “I will be the manager before I’m 30.” คือมันว่าจะขึ้นเป็นผู้จัดการได้ก่อนอายุถึงสามสิบ และถ้าอยากจะขัดคอ ให้มันโกรธเล่นก็สวนไปได้ว่า “In your dreams.” ขอให้สังเกตว่ามีตัว “S” ท้าย “Dreams” ซึ่งแปลว่า “เธอจะฝันไปกระมัง”
“If he thinks it is easy to get to that position, he is living in a dream world.” ถ้าเขาคิดว่าจะขึ้นไปถึงตำแหน่งนั้นได้อย่างง่าย ๆ ละก้อ เขามีชีวิตอยู่กับแค่ความฝันเท่านั้นเอง (A dream world)
“You must be in dream-land if you think he’ll pay that much for you.” เธอได้แต่ฝันไปเท่านั้น ถ้าเธอคิดว่าเขาจะทุ่มเงินถึงแค่นั้นเพื่อเธอ (Dream-land)
“You can’t be leaving me -- this is a bad dream!” คุณจะทิ้งผมไปเลยไม่ได้น๊ะครับ โอ้ย นี่เป็นฝันร้ายเลยทีเดียว (A bad dream)
“Wet dream” ฝันเปียก A wet dream หมายถึงการฝันในเรื่องเซ็กของพวกหนุ่ม ๆ และเกิดอาการหลั่งโดยไม่รู้สึกตัวในยามหลับ
“Sweet dreams” ฝันดีเถิดน๊ะคนดี ……….
ขอให้อยู่เย็นเป็นสุข

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “D” (ต่อ) # 39-08

2009-01-11T16:06:00.001-08:00

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “D” (ต่อ)
DRAW
วันนี้เป็นการต่อในสำนวนซึ่งใช้คำว่า “Draw” นี้ ดังที่ได้เริ่มไว้บ้างแล้วในสัปดาห์ที่แล้ว กล่าวคือ
“Draw somebody’s fire….” ถ้อยคำภาษามะกันสำนวนนี้แปลว่า “ออกรับหน้าเสียแทนเพื่อแบ่งเบาช่วยเหลือผู้อื่นมิให้ต้องเดือดร้อนหนัก” ในภาษาของเขาเองก็ให้คำอธิบายว่า “To make somebody direct their anger, criticism, etc. at you so that others do not have to face it.” เราใช้ถ้อยคำนี้ในประโยคตัวอย่างเช่น “I just drew our angry customer’s fire so that our other coworkers wouldn’t have to waste time with him.” คือผมได้ออกรับหน้าเจ้าลูกค้าที่ขุ่นเคืองอยู่นั้นเสียเอง เพื่อเพื่อนร่วมงานคนอื่น ๆ จะได้ไม่ต้องไปเสียเวลากับเขาไปเปล่า ๆ
“Draw the line at something/doing something” หมายความว่าจะกำหนดขอบเขตหรือวงเขตไว้ว่าจะทำให้หรือยอมให้ได้แค่ไหนเท่านั้น และสำนวนนี้ใช้ได้ในประโยคเช่น “The line has to be drawn somewhere -- I can’t go on lending you money.” คืออั๊วจะให้ลื้อมายืมเงินต่อไปเรื่อย ๆ นั้นไม่ได้ มันต้องมียุติลงบ้างสักวันหนึ่งซิ
“Draw oneself up to one’s full height” หมายความว่ายืดตัวขึ้นอย่างทรนง คือยืดอกยืนขึ้นด้วยความรู้สึกพร้อมที่จะต่อสู้ ในภาษาของเขาเองก็ใช้คำอธิบายว่า “Stand as tall and straight as possible (as a sign of determination”) เช่นในประโยคที่ว่า “Never!” Hillary replied, drawing herself up to her full height. แปลว่า ฮิลลารี่กล่าวว่า “เมินเสียเถิด” ว่าแล้วหล่อนก็ยืดอกพร้อมลุกยืนขึ้นอย่างเป็นสง่าเลยทีเดียว
“Draw something up” ตรงกับคำไทยที่ว่า เขียนเอกสารอะไรซึ่งต้องการความพิถีพิถันสักหน่อยขึ้นมา อย่างเช่น “To draw up an agreement” คือร่างหนังสือสัญญาอะไรขึ้นมาสักฉบับหนึ่ง ฯลฯ และ ณ ที่นี้ขอให้สังเกตด้วยว่า “To draw something up” นั้น มีคำว่า “Something” มาต่อในฐานะเป็นคำกรรม (Object) แต่ถ้าจะกล่าวเพียงว่า “Draw up” เฉย ๆ เช่น “the cab has drawn up outside the house.” ก็แปลได้ว่า รถแท็กซี่ได้มาจอดเทียบรออยู่หน้าบ้านแล้ว
ทั้งสิ้นเท่าที่ได้แนะนำไปแล้วนั้น เป็นการใช้คำว่า “Draw” ในฐานะเป็นคำกริยา และคำเดียวกันนี้ยังสามารถทำหน้าที่เป็นคำนาม (Noun) ได้อีก ในความหมายต่าง ๆ อีกหลายรูปแบบ อาทิเช่น
“The draw of the raffle takes place on Saturday.” คือจะมีการจับฉลากชิงรางวัลกันในวันเสาร์ หรือ “The match ended in a draw 2-2.” คือการแข่งขันลงท้ายเสมอกันสองต่อสอง คือไม่มีใครแพ้ใครชนะ (อาจต้องมีการแข่งขันกันต่อไปอีกหนึ่งครั้ง ฯลฯ)
และยังมีอีกคำหนึ่งที่ว่า “Drawback” ซึ่งสามารถใช้เป็นคำนาม และมีความหมายว่า ข้อเสียหรือผลเสียของอะไรสักอย่างหนึ่ง เช่น “The great drawback to living on the main road is the constant noise.” แปลว่าข้อเสียประการสำคัญที่มีบ้านเรือนอาศัยอยู่ติดถนนใหญ่ก็คือเสียงยวดยานซึ่งมีมารบกวนอยู่ตลอดเวลาเลย
ขอให้อยู่เย็นเป็นสุข

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “D” (ต่อ) # 38-08

2009-01-11T16:05:00.000-08:00

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “D” (ต่อ)
DRAW
คำที่น่าสนใจถัดไปจากคำว่า “Down” ก็คือ “Draw” (ดรอออ์ -- ออกเสียงยาว) ซึ่งในด้านไวยากรณ์นั้นสามารถใช้ได้ทั้งที่ฐานะเป็นคำนาม และกริยาในเบื้องต้น และเมื่อนำเข้ารวมกับคำอื่น ๆ ก็จะใช้เป็นถ้อยคำที่มีความหมายเป็นสำนวนในภาษาอังกฤษอเมริกันได้อีกมากมาย
“Draw” นี้ เมื่อใช้เป็นคำกริยาแล้ว ก็มีความหมายได้ต่าง ๆ ดั่งในประโยคตัวอย่างเช่น “Your daughter draws beautifully คือ ลูกสาวของคุณวาดรูปได้สวยงามดีจริง ๆ หรือ “The car is drawing slowly away from the curb” คือรถคันนั้นก็ค่อย ๆ เคลื่อนออกไปจากขอบทางเท้า หรือ “I draw my chair up (to the table).” คือผมไปลากเก้าอี้ (มานั่งที่โต๊ะ)
“Can you draw the cork out for me?” คือคุณจะช่วยเปิดจุดขวดนี้ให้ดิฉันหน่อยไดๆไหมคะ? หรือ “What conclusions did you draw from your study?” คือจากที่เธอได้ศึกษาเรื่องนั้นแล้ว พอจะสรุปให้เป็นเนื้อถ้อยกระทงความอะไรได้บ้างไหม?
“The flue should draw better once it has been swept.” คือปล่องควันนั้นควรดูดลมขึ้นไปได้ดีขึ้นมากเลยทีเดียวหลังจากที่ได้จัดการปัดกวาดเสียจนสะอาดหมดจดแล้ว หรือ “My wife drew inspiration from her childhood experiences.” คือภรรยาของผมเขาได้แรงดลใจมาจากประสบการณ์สมัยที่ยังเด็ก ๆ นั้นเป็นอย่างมากเลยทีเดียว หรือ “It is good to be drawing a monthly salary again.” คือนี่ดีน๊ะที่พอได้เงินเดือนเงินดาวไปเลี้ยงปากเลี้ยงท้องได้อีกหนหนึ่ง (ในความหมายที่ว่า ไม่งั้นก็แย่เลยทีเดียว)
“Draw an analogy” แปลว่าเอามาเปรียบเทียบกัน ในลักษณะที่เราเรียกว่า “อุปมาอุปไมย” ซึ่งถ้อยคำนี้เราจะใช้ในประโยคตัวอย่างเช่น “The teacher drew an analogy between the human heart and a water pump.” คือคุณครูได้เอาลักษณะของหัวใจมนุษย์ขึ้นมาเปรียบเทียบกับปั๊มน้ำเข้าทำนองอุปมาอุปไมย (คือมีความคล้ายคลึงกันอยู่เป็นอันมาก) ดังนั้นคำว่า “Draw an analogy” ก็แปลว่าการเปรียบเทียบกันในลักษณะอุปมาอุปไมยนั่นเอง (A comparison of one thing with another thing that has similar features.)
“Draw (sb’s) attention to something” ถ้อยคำนี้เป็นสำนวนซึ่งมีความหมายว่า เรียกให้หันมาสนใจ หรือพูดง่าย ๆ ว่า “ชี้ให้เห็น” ซึ่งเราจะใช้ในประโยคตัวอย่างเช่น “My secretary drew my attention to an error in the report.” คือแม่เลขาของผมได้ชี้ให้ผมเห็นข้อผิดพลาดประการหนึ่งในรายงานฉบับนั้น
“Draw a blank” ถ้อยคำนี้ก็เป็นสำนวนซึ่งแปลว่า หาอะไรไม่เจอ หรือหาไม่พบ (= Get no response or result) ซึ่งเราจะใช้สำนวนนี้ได้ในประโยคตัวอย่างเช่น “I tried looking John D. Mar up in the telephone directory but I drew a blank.” คือผมได้พยายามค้นหาชื่อของนายจอห์น ดี มาร์ ในสมุดโทรศัพท์แล้ว แต่หาชื่อของเขาไม่เจอ
“Draw breath” (ดรอออ์ เบรธ) หยุดพักหายใจได้บ้าง หลังจากที่ทำงานอย่างเร่งรีบ แทบจะหายใจหายคอไม่ทัน ซึ่งสำนวนนี้ใช้ได้ในประโยคตัวอย่างเช่น “She talks all the time and hardly stops to draw breath.” คือ สาวเจ้าเอาแต่พูดแทบจะไม่ได้หยุดหายใจบ้างเลยทีเดียว
ขอให้อยู่เย็นเป็นสุข

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “D” (ต่อ) # 37-08

2009-01-11T16:04:00.000-08:00

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “D” (ต่อ)
DOWN
เป็นสัปดาห์ที่สี่แล้วกับ “Down” เพียงคำเดียว ดังนั้นก็จะรวบรัดเลือกเอาแต่เพียงสำนวนที่เป็นประโยชน์แท้ ๆ มาเสนอเป็นการสรุปให้เสร็จสิ้นเพื่อเดินหน้ากันต่อไป คือ
“Down on luck” หรือ “Down on One’s luck” (ดาวนนน ออน ลักค์) ส่วนคำว่า “One’s” นั้น หมายถึงใครก็ได้ และวลีนี้หมายความว่ากำลังดวงตก หรือตกอับก็ว่าได้ (without any money, unlucky) ซึ่งเราใช้ในประโยค เช่น “Can you lend me twenty dollars? I’ve been down on my luck lately.” คือถามว่าให้อั๊วขอยืมตังค์สักยี่สิบดอลล์ได้ไหม? ตอนนี้อั๊วกำลังตกอับ (หรือถังแตกอยู่สักหน่อย)
“Down-size” (ดาวนนน ไซดด์) เป็นคำซึ่งบรรดาผู้ที่เป็นลูกจ้างของบริษัทห้างร้านเสียวสันหลัง เพราะหมายถึงการลดจำนวนคนทำงานให้น้อยลง เพื่อตัดรายจ่าย (To reduce the number of people who work in a company, business, etc.)
“Down’s syndrome” (ดาวนนนส ซินโดรมม์) หมายถึงอาการผิดปกติหรือเฉี่อยชาในด้านสมองของบุคคลซึ่งน่าสงสารคนหนึ่งที่เกิดมามีกรรม และเป็นอาการของโรคซึ่งในปัจจุบันก็ยังไม่มีทางแก้ไขหรือรักษาให้หายเป็นปกติได้ ลักษณะอาการของผู้ป่วยมักจะเป็นผู้ที่มีใบหน้าแบนและกว้างผิดปกติ ประกอบทั้งลูกตาทั้งสองข้างเอียงหรือเฉผิดไปจากธรรมดา พร้อมด้วยอาการผิดปกติทางสมองด้วยอย่างว่า
“Down the drain” (ดาวนนน เธอะ เดรนน) วลีนี้เป็นสำนวนซึ่งหมายถึงการเสีย หรือสูญเสียอะไรไปเปล่า ๆ ปลี้ ๆ เสียอย่างไร้ประโยชน์ และเป็นสำนวนที่ติดปากฝรั่ง คือมักจะพูดกันอยู่เป็นประจำวันเลยทีเดียว เช่นกล่าวว่า “I just hate to see all that money go down the drain.” ซึ่งแปลว่าไอ้อั๊วน๊ะเสียดายเหลือเกินที่ต้องเห็นว่าลงท้ายก็ต้องทิ้งเงินก้อนนั้นไปเปล่า ๆ (เสมือนโยนเงินลงท่อน้ำทิ้งไปอย่างนั้นแหละ) หรือในประโยคที่ว่า “Well, there goes the whole project, right down the drain.” คือไอ้โครงการบ้าบอคอแตกนั้น ลงท้ายก็ไร้ประโยชน์สิ้นเชิง เหมือนกะโยนเงินลงท่อน้ำทิ้งไปเท่านั้นเอง
“Down the tube” หรือ “Down the tubes” (ดาวนน เธอะ ทูวบ์ หรือทูวบส์) คำนี้ออกเสียงตัว “ท” กับ “ว” กล้ำกัน และในภาษามะกันเขานั้น จะออกเสียงตัวเอส ซึ่งแสดงเป็นพหูพจน์หรือไม่ก็ใช้ได้ทั้งสองทาง โดยที่วลีนี้เป็นคำตลาด ที่มีความหมายคล้ายกัน หรือทำนองเดียวกันกับที่กล่าวว่า “Down the drain” เช่นกล่าวว่า “His political career went down the tubes after the scandal.” คือสภาพการที่เป็นนักการเมืองโดยอาชีพของเขาก็เป็นอันจบเห่กันเพราะเรื่องที่ฉาวโฉ่น่าอดสูนั่นเอง
“Down-to-earth” (ดาวนนน ธู เอิร์ธ) เป็นคำคุณศัพท์และเป็นสำนวนซึ่งหมายความว่า ให้ทำอะไรซึ่งเป็นเรื่องที่สมเหตุสมผล ไม่ใช่เรื่องที่เพ้อฝันเลื่อนลอย (Practical & not dreaming) เช่นกล่าวว่า “The committee’s plans for the village are anything but down-to-earth.” คือ โครงการของคณะกรรมการเพื่อหมู่บ้านนั้นเป็นเรื่องฝันหวานทั้งเพ
และขอจบกับคำว่า “Down” นี้เพื่อที่จะขึ้นคำใหม่ต่อไป
ขอให้อยู่เย็นเป็นสุข

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “D” (ต่อ) # 36-08

2009-01-11T16:03:00.002-08:00

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “D” (ต่อ)
DOWN
เอาเป็นว่า ไม่ต้องพูดพล่าม ไม่ต้องทำเพลง ให้เสียเวลา และเสียเนื้อที่หน้ากระดาษไปเปล่า ๆ แต่ให้เรามาเริ่มด้วยถ้อยคำซึ่งใช้ “Down” ในความหมายที่เป็นสำนวนกันเลยทีเดียว เช่น
“Downgrade” (ดาวนนน เกรด) คำนี้ใช้เป็นคำกริยา ซึ่งสามารถผันไปเป็น “Downgrades, downgrading, downgraded” ได้ตามกฎเกณฑ์ไวยากรณ์ และหมายความว่า โดนลดฐานะลง หรือมีลักษณะการย่ำแย่ลง เช่น “The patient’s condition has been downgraded from critical to serious.” คืออาการของผู้ป่วยทรุดหนักลง จากน่าเป็นห่วง เป็นอาการหนักมาก หรือจะใช้กริยาคำนี้เมื่อหมายถึงการลดขั้นหรือลดตำแหน่งให้ต่ำลงไปจากเดิมก็ได้
“Downhearted” (ดาวนนน ฮาร์ทเทด) ซึ่งมักจะใช้เป็นคำคุณศัพท์เมื่อต้องการหมายถึงอาการหรือความรู้สึกที่ท้อถอย หมดแรงใจ หรือสิ้นกำลังใจ อย่างเช่นจะกล่าวว่า “You are feeling sad and discouraged.”
“Downhill” (ดาวนนน ฮิลลล) เป็นคำใช้เป็นคุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์ก็ได้ หากแต่ความหมายอาจก่ำกึ่ง ซึ่งจะต้องทำความเข้าใจกันให้ดีสักหน่อย กล่าวคือ เมื่อใช้ในบางลักษณะ ก็อาจหมายความถึงลักษณะการที่เสื่อมโทรมลงไปจากเดิม อย่างเช่นในประโยคว่า “This part of the town used to be fashionable, but it is starting to go downhill.” แปลว่า บ้านเมืองซีกนี้เคยเป็นที่ ๆ ขึ้นหน้าขึ้นตา เป็นที่นิยมของชาวบ้าน แต่เดี๋ยวนี้เริ่มจะโทรมไปเสียแล้ว อย่างไรก็ตาม คำว่า “Downhill” ณ ที่นี้หมายความว่า เสื่อมถอย แต่คำเดียวกันนี้อาจหมายความว่าเป็นการง่าย เข้าลักษณะ สะดวกโยธิน ไปก็ได้ สุดแต่การสร้างประโยค เช่นว่า “The difficult part is learning the new computer codes -- after that it’s all downhill.” คือเรื่องยากมันอยู่ที่ตอนต้องเรียนรู้ระหัสคอมพิวเตอร์คำใหม่ ๆ แต่หลังจากนั้นแล้วก็เป็นเรื่องง่าย ๆ เปรียบประหนึ่งการไหลเลื่อนลงเขาไปได้เองทีเดียว
“Downing Street” (ดาวนนนิ่ง สะตรีทท) หรือ “No. 10 Downing St.” เป็นชื่อทำเนียบของนายกรัฐมนตรีของประเทศอังกฤษ จัดได้ว่าเป็นชื่อซึ่งมีความหมายและประวัติมากมายก่ายกองในอดีตกาล เป็นชื่อซึ่งคนทั่วโลกเอ่ยถึงด้วยความยำเกรงในสมัยที่อังกฤษยังเป็นประเทศมหาอำนาจแต่มาปัจจุบันนี้ กลับต้อง “ชิดซ้าย” ให้กับคำว่า “The White House” หรือทำเนียบขาว ไปเสียแล้ว เข้าทำนอง “What goes up must come down.” และแม้แต่คำว่า “ทำเนียบขาว” ก็คงจะเข้าทำนองเดียวกันอย่างหนีไม่พ้นนั่นเอง
“Download” (ดาวนนน โหล์ดด) เป็นศัพท์ทางเรื่องการใช้เครื่องคอมพิวเตอร์ ซึ่งป่านนี้ถ้ายังมีผู้ใดที่ไม่เข้าใจอยู่อีก ก็ต้องปล่อยเขาไปตามลำพังก็แล้วกัลลล์
“Downmarket” (ดาวนนน มาร์เก็ต) เป็นได้ทั้งคำคุณศัพท์และกริยาวิเศษณ์ หมายความถึงสินค้าหรือบริการที่ด้อยในด้านคุณภาพ และคำนี้มักใช้ได้ในประโยคตัวอย่างเช่น “Our company is now going downmarket.” ซึ่งแปลว่า บริษัทของเราดำเนินการจำหน่ายสินค้าที่มีคุณภาพด้อยลงกว่าเมื่อก่อนเสียแล้ว
“Down payment” (ดาวนนน เปย์เม้นท์) หมายถึงการแบ่งชำระค่าสินค้าเป็นงวดแรกเพียงแต่บางส่วนก่อน และขอผลัดไปชำระให้ครบถ้วนในงวดหลัง
ขอให้อยู่เย็นเป็นสุข

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “D” (ต่อ) # 35-08

2009-01-11T16:03:00.001-08:00

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “D” (ต่อ)
DOWN
สัปดาห์ที่แล้ว คอลัมน์นี้ได้แนะนำการใช้คำว่า “Down” ในประโยคสั้น ๆ ง่าย ๆ เพียงเพื่อให้รู้จักความหมายของคำในลักษณะตรงไปตรงมา และถัดไปก็จะเป็นการแนะนำถ้อยคำซึ่งมีคำอื่น ๆ เข้ามาประกบ แล้วทำให้เกิดความหมายใหม่ กลายเป็น “สำนวน (Idioms)” ที่น่ารู้จักและทำความเข้าใจกันต่อไปอีก เช่น
“Down-and-dirty” หมายถึงการกระทำใด ๆ ที่ไร้ซึ่งจรรยาบรรณ หรือเป็นการกลั่นแกล้งและขาดคุณธรรม (Sneaky, unfair, low-down, and nasty) ใช้ในประโยคตัวอย่างเช่น “The boys played a real down-and-dirty trick on the teacher.” คือเจ้าพวกเด็ก ๆ มันใช้เล่ห์กระเท่ห์ที่ออกจะสกปรกมาแกล้งครูของมัน
“Down-at-heel” (ดาวนน-แอท-ฮีลล) หมายถึงสภาพของสิ่งหนึ่งสิ่งใดที่ย่ำแย่ ดูไม่ได้ ไม่เจริญหูเจริญตาต่อไปอีกแล้ว (Something that is in a bad condition because of a lack of money.) ใช้ในประโยคตัวอย่างเช่น “My house needs paint because it looks down-at-heel now.” คือบ้านของผมเห็นจะต้องทาสีใหม่เสียแล้ว เพราะดูมันย่ำแย่เต็มทีจริง ๆ
“Downbeat”(ดาวนน บีทท) หมายถึงสภาพของความเป็นไปที่ซบเซา เหงาหงอย ไม่กระปรี้กระเปร่า โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อบรรยายถึงสภาพทางนามธรรม (Dull or depressing, not hopeful about the future.) ใช้ในประโยคตัวอย่างเช่น “The overall mood of the meeting was downbeat.” คือสภาพโดยทั่วไปของที่ประชุมเป็นไปอย่างเหงาหงอย ไม่กระปรี้กระเปร่าเลยสักนิดเดียว
“Downcast” (ดาวนน’คาสทท) หมายถึงลักษณะท่าทางของคนผู้ซึ่งไม่แช่มชื่น หรือซึ่งกำลังมีทุกข์ (You are feeling sad and pessimistic.) ใช้ในประโยคตัวอย่างเช่น “Peter seemed very downcast at the news.” คือเมื่อได้ยินข่าวนั้นมา ตาปีเตอร์ก็มีท่าว่าซึมกะทือไปเลย
“Downfall” (ดาวนน’ฟอลล) หมายถึงการสิ้นยศถาบรรดาศักดิ์ของใครสักคนหนึ่ง หรือที่เราใช้คำตลาดกันว่า “ตกกระป๋อง” ไปแล้ว (The loss of a person’s money, power, social position, etc.) ใช้ในประโยคตัวอย่างเช่น “Apparently more than half of the country gloated over the foul-mouthed politician’s downfall.” คือปรากฎว่ามากกว่าคนจำนวนครึ่งประเทศพากันชอบอกชอบใจในการที่เจ้านักการเมืองปากหมาคนนั้นได้ตกกระป๋องไปเสียแล้ว
ประโยคตัวอย่างข้างต้นมีคำที่น่าสนใจเป็นพิเศษ คือ คำว่า “To gloat over” (โกลทท โอเวอร์) ซึ่งเป็นคำกริยาและแปลว่าชอบอกชอบใจ หรือเกิดความรู้สึกหนำใจ (To express delight)
ส่วนคำว่า “Foul-mouthed” (เฟาว์ล เม้าทเทด) นี้ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์มาประกบประกอบคำว่านักการเมือง และแปลว่า ปากเสีย ซึ่งได้ผันไปเป็น “ปากหมา” อย่างที่รู้ ๆ กันอยู่นั่นแหละ
ขอให้อยู่เย็นเป็นสุข

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “D” (ต่อ) # 34-08

2009-01-11T16:02:00.000-08:00

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “D” (ต่อ)
DOWN
เรียงกันไปถัดจากคำว่า “Double” ก็น่าจะเป็นคำว่า “Down” ซึ่งมีฤทธิ์พิษสงส่งให้เป็นคำใหญ่ (Keyword) ในภาษาอังกฤษอเมริกันได้อีกคำหนึ่ง และแน่ละ เราท่านมักจะได้ยินคำนี้กันมาตั้งแต่เริ่มทำความรู้จักกับภาษาของเขากันเลยทีเดียว อย่างเช่นว่า “Sit down”
โอกาสนี้ขอเริ่มต้นด้วยการออกเสียง (Pronunciation) ซึ่งศัพท์ทางวิชาการเรียกว่า “Phonetics” (โฟเนท’ติกส) กันสักนิดเสียก่อน กล่าวคือ คำว่า “Down” นี้มีอักษร “n” กำกับอยู่ท้าย ดังนั้นเราควรจะออกเสียงค่อนข้างยาวว่า “ดาวนนนน์” แทนที่จะกล่าวเพียงสั้น ๆ ว่า “ดาว” และนอกไปจากนี้แล้ว เราก็ควรยึดถือหลักนี้ไว้ใช้ในการออกเสียงถ้อยคำต่าง ๆ ในภาษาของเขาต่อไปอีกด้วย
ในภาษาอังกฤษมะกันนั้น เขาใช้คำ “Down” นี้ในการสื่อสัมพันธ์กันด้วยถ้อยคำสั้น ๆ และง่าย ๆ ดังในประโยคตัวอย่างต่อไปนี้เช่น“The sun went down below the horizon.” ดวงอาทิตย์ได้เลื่อนลงต่ำลับขอบฟ้าแล้ว
“During the economic meltdown you’d see a lot of people walking down the street looking completely down and out.” ในช่วงเศรษฐกิจย่ำแย่นั้น เราจะได้เห็นผู้คนมากมายท่องถนนอยู่ด้วยท่าทางที่หมดอาลัยตายอยากเลยทีเดียว
“Peter can’t come to work tomorrow, he’s down with flu.” คุณปีเตอร์คงจะมาทำงานไม่ได้ในวันพรุ่งนี้ เพราะเขาป่วยเป็นไข้หวัดอย่างแรง
“The level of unemployment is down.” ระดับอัตราคนว่างงานลดต่ำลงไปจากเดิม
“The noise was dying down.” เสียงดังอึกทึกนั้นค่อยสงบลงไปแล้ว
“We got in the car and went down the supermarket.” พวกเราพากันขึ้นรถยนต์แล้วก็บึ่งไปซุปเปอร์มาร์เก็ต
“For that second-hand refrigerator, I’ll pay $50 down and the rest at the end of the month.” สำหรับตู้เย็นเก่าใบนั้น ผมขอจ่าย 50 เหรียญดอลล่าร์ให้ก่อนเลย และส่วนที่เหลือ ก็จะจ่ายให้เมื่อตอนสิ้นเดือน
“After paying all the bills, I found myself almost $ 200 down.” หลังจากที่ได้จ่ายบิลใบต่าง ๆหมดไปแล้ว ปรากฏว่าฉันต้องหมดไปเกือบ 200 เหรียญแน่ะ
“Now I’m down to my last dollar.” ตานี้ฉันก็กระเป๋าแฟบไปแล้วเลยทีเดียว
“Amara is terribly down on people who don’t do things her way.” ยายอมราจะเกลียดคนที่ขัดใจเธอเป็นอย่างที่สุด ถ้าไม่ทำอะไรตามใจเธอ ( To be down on someone = เป็นสำนวนซึ่งแปลว่า ไม่ชอบ หรือเกลียดใครเข้าสักคนหนึ่ง)
“The demonstrators chanted “DOWN WITH IMPERIALISM.” พวกก่อการประท้วงได้พากันตระโกนร้องว่าขอให้ลัทธิจักรพรรดินิยมจงพินาศ
“Down through the years, Thailand has seen many political changes.” เป็นเวลาแรมปีมาทีเดียวที่ประเทศไทยได้ประสบกับการเปลี่ยนแปลงทางการเมืองหลายต่อหลายครั้ง
ขอให้อยู่เย็นเป็นสุข

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “D” (ต่อ) # 33-08

2009-01-11T16:01:00.002-08:00

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “D” (ต่อ)
DOUBLE
ระหว่างทางของคำว่า “Double” ซึ่งหมายความถึงการเพิ่มอัตราขึ้นไปเป็น “สองเท่า” อยู่นี้ ก็มีท่านผู้อ่านถามมาว่า ถ้ามากกว่าสองเท่า เช่นว่า สามเท่า สิบเท่า หรือร้อยเท่า ฯลฯ แล้ว ในภาษาอังกฤษมะกันจะว่าอย่างไร?
ความจริงประการหนึ่งซึ่งเราต้องยอมรับนั้นก็คือ ภาษาของเขาร่ำรวยถ้อยคำมากกว่าของเรา และมีคำให้สามารถเลือกใช้ได้อย่างกว้างขวาง และล้ำลึก ถ้าเรารู้จักที่จะนำคำนั้น ๆ มาใช้ให้ถูกต้อง
นอกจากนั้นแล้ว ของเขามีคำจำเพาะอันเข้าลักษณะ “จับตัววางตาย” (Specific) ไม่ดิ้นได้ในความหมาย และมิหนำซ้ำ ยังมีเครื่องหมายวรรค ตอน (Punctuation) มากมายหลายรูปแบบ มาช่วยให้ภาษาเขียนของเขาง่ายต่อการตีความ เป็นการเพิ่มความชัดเจนในถ้อยคำที่เขียนขึ้นมานั้นอีกด้วยซ้ำไป
อย่างไรก็ดี ขอย้อนกลับมาแนะนำคำที่จะใช้ในกรณีที่ต้องการหมายความถึงการเพิ่มขี้นเป็นหลาย ๆ เท่า ซึ่งกล่าวได้ว่านี่ก็อีก ที่มีคำให้เลือกใช้ได้หลายแบบ และแบบที่ง่ายที่สุดก็คือใช้คำว่า “Times” ซึ่งนอกจากแปลว่า “เวลา” แล้วยังแปลว่า “เท่าหนึ่งหรือสองเท่าของจำนวนเดิม” (One time or two times as much or as many)
“The world human population has gone up 2 times the number since 1960.” และคำว่า “2 times” ในประโยคนี้นั้น ถ้าเราจะเปลี่ยนไปใช้คำว่า “Double” หรือ “Twice” ก็ได้ใจความเหมือนกัน
เหนือขึ้นไปกว่า “2 เท่า หรือ 2 หน” เมื่อเป็นสาม ก็ใช้คำว่า “Three times” หรือ “Triple” หรือ “Thrice” และถ้าขึ้นถึง “4 เท่า หรือ 4 หน” ก็ใช้คำว่า “Four times” หรือ“Quadruple”
ถ้าจำนวนเท่าหรือหนจะขึ้นสูงต่อไปอีก ความนิยมในเรื่องการใช้ถ้อยคำก็หันไปใช้ “-fold” ซึ่งเป็นคำเสริมท้าย (Suffix) และเราสามารถใช้คำเสริมท้ายนี้ต่อเข้าไปกับจำนวนตัวเลขได้ทั้งต่ำและสูง เช่นว่า ถ้าสองเท่าหรือสองหน ก็เป็นว่า “Twofold” หรือ สิบเท่า ก็เป็นว่า “Tenfold” หรือหนึ่งร้อยเท่า ก็เป็นว่า “Hundredfold” (One hundred times as much or as many) แต่ถ้ากล่าวว่า “มากมายหลายเท่าหรือหลายรูปแบบ” ก็เป็นว่า “Manifold”
หรือจะกล่าวแต่เพียงว่า “มากมายหลายเท่า หรือหลายครั้งหลายหน” โดยไม่กำหนดจำนวนครั้งหรือหนให้ชัดเจนลงไปแล้ว ก็ยังอาจเลือกใช้คำว่า “Multiple” หรือ “Multi-” ซึ่งเป็นคำเสริมหน้า (Prefix) และเป็นคำตรงข้ามกับคำว่า “คำเสริมท้าย (Suffix)” ตามที่ได้กล่าวถึงไปก่อนแล้วอีกด้วยก็ได้
“Multipurpose” = เอนกประสงค์
“Multimillionaire” = อภิมหาเศรษฐี
โอ้ย ยุ่งตายห่า ใช่แล้ว ยิ่งเรียนก็ยิ่งยุ่ง ซึ่งเป็นธรรมดาของการศึกษาวิชาการใด ๆ ก็ตาม เปรียบได้เสมือนการล่องเรือจาก ปิง วัง โยม น่าน ลงเข้าสู่เจ้าพระยา และออกปากอ่าวไทย เลยเข้าสู่ทะเลจีน และมหาสมุทรอันลึกล้ำเหลือกำหนด ฯลฯ แต่ทั้งนี้ย่อมขึ้นอยู่ที่ความชอบของแต่ละบุคคล เข้าลักษณะ “สองคนยลตามช่อง” และตรงข้ามกับ “ท้อถอย” ก็น่าจะเป็นว่า “ท้าทาย”
ขอให้อยู่เย็นเป็นสุข

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “D” (ต่อ) # 32-08

2009-01-11T16:01:00.001-08:00

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “D” (ต่อ)
DOUBLE
“Double” (ดับ’เบิล) เป็นคำที่คุ้นตาคุ้นหูของพวกเราคนไทยอยู่ก่อนแล้ว และเราก็เข้าใจว่าหมายถึงการเพิ่มจำนวนหรือสัดส่วนขึ้นไปอีกหนึ่งเท่าตัว
เราใช้เวลาไปสองสัปดาห์ก่อนแล้ว เพื่อแนะนำการใช้คำให้กว้างขวางออกไป แต่ถึงกระนั้นก็ยังมีสำนวนในภาษามะกันที่ใช้คำเดียวกันนี้ซึ่งน่าเรียนรู้ในรูปของประโยคทั้งประโยค เช่น
“Usually when we work overtime, we’re paid double for the same job.” เมื่อเราอยู่ทำงานในช่วงที่เกินไปกว่าเวลาที่กำหนดไว้ก่อนแล้ว เราก็มักจะได้รับเงินค่าแรงงานเป็นสองเท่าตัวของอัตราปกติ
“Amara is the double of her mother at the same age.” อมราเขาเหมือนคุณแม่ของเขาอย่างไงอย่างงั้นเลยเมื่อตอนที่อายุเท่ากันนั่นแหละ
“You’d better get upstairs at the double.” เอ็งรีบขึ้นบันไดไปเร็วจี๋เลยจะดีกว่า ( At the double = แปลว่าโดยเร็วหรือโดยด่วน)
“The price of gasoline has virtually doubled over the past 2 years.” ราคาน้ำมันเบนซินได้สูงขึ้นไปแทบจะเป็นอีกเท่าตัวเลยทีเดียวในช่วงเวลา 2 ปีที่แล้ว ขอให้สังเกตว่า คำว่า “Virtually” (เวอ’ชวลลี่) นั้นแปลว่าแทบจะ เป็นอย่างนั้นเลยทีเดียว
“During winter, double your blankets for extra warmth.” ในฤดูหนาว เราใช้ผ้าห่มนอนซ้อนกันเป็นสองชั้นเพื่อให้อบอุ่นเป็นพิเศษ
“When we have guests, the sofa doubles as an extra bed.” เมื่อใดที่เรามีแขกมาพักอยู่ด้วย เก้าอี้ยาวนั้นก็ใช้เป็นเตียงนอนไปได้ในตัวอีกด้วยยังได้
“If you double all the quantities in the recipe, it will be enough for eight people.” ถ้าเธอเพิ่มส่วนผสมทุกอย่างตามที่กำหนดไว้ในตำราทำกับข้าวนั้นขึ้นไปเป็นสองเท่าตัวแล้ว ก็จะสามารถเลี้ยงคนได้ถึงแปดคนเลย (ตอนนี้ขอให้สังเกตด้วยว่า ตำราทำกับข้าวหรือทำอาหารของสากลหรือที่เรียกกันว่าของฝรั่งเขานั้น เขามักจะกำหนดสัดส่วนเครื่องปรุงไว้เพื่อทำเลี้ยงสี่คนเสมอ)
“The road ahead was flooded so we had to double back.” ถนนในช่วงข้างหน้านั้นมีน้ำท่วม เราก็เลยต้องย้อนกลับมาทางเดิมอีกครั้งหนึ่ง
“We have only one room left; you’ll have to double up with Somkid.” โดยที่เรามีห้องพักเหลืออยู่เพียงห้องเดียวเท่านั้นเอง เธอจะต้องใช้ห้องร่วมไปกับสมคิดน๊ะ
“Thamsin’s after-dinner stories were so funny that I doubled up with laughter.” แถมสินเล่านิยายหลังอาหารมาขันแทบตาย อั๊วต้องหัวเราะเสียงอหายไปเลย สำหรับถ้อยคำที่ว่า “Double up with….” นี้จะใช้ในความหมายว่า “Double up with pain” เจ็บปวดหรือปวดร้าวเสียตัวงออีกด้วยก็ได้
ประโยคต่าง ๆ ข้างต้นล้วนแต่เป็นตัวอย่างที่ได้เลือกสรรมาสำหรับการใช้คำ “Double” เท่าที่คิดว่าเป็นประโยชน์ ถ้าจะจดจำไปใช้ให้เหมาะกับกาละและเทศะ หรือที่เรียกกันว่า “กาลเวลาและสถานที่”
อนึ่ง ในเรื่องการเรียนภาษาต่างประเทศนั้น คอลัมน์นี้ได้ย้ำเรื่อยมาว่า ต้องพยายามจดจำ และแน่ละ เราต้องทำความเข้าใจให้ท่องแท้เสียก่อนด้วย แล้วก็จำเอาไปใช้ให้ถูกต้องต่อไปในภายภาคหน้า
ขอให้อยู่เย็นเป็นสุข

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “D” (ต่อ) # 31-08

2009-01-11T15:59:00.000-08:00

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “D” (ต่อ)
DOUBLE
การใช้คำว่า “Double” ในฐานะเป็นคำคุณศัพท์ตามที่ได้เริ่มไปบ้างแล้วเมื่อสัปดาห์ก่อนนั้น ยังมีอีกมากมายก่ายกอง แทบจะจดจำกันไม่ไหว แต่ก็ควรที่จะทำความรู้จักกันไว้เพื่อประโยชน์ภายภาคหน้า และ/หรือจะตัดเก็บเอาไว้ทบทวนอ้างอิงในวันหน้าก็ย่อมได้
“Double date” (To have a double date) หมายความว่าการมีนัดไปด้วยกันของคนสองคู่ หรือสี่คนเพื่อไปหาความบันเทิง หรือพักผ่อนหย่อนอารมณ์ด้วยกัน ซึ่งในสมัยก่อนมักจะเป็นเรื่องของชายหญิงสองคู่ แต่มาถึงยุคนี้ที่รักร่วมเพศกำลังระบาด ก็อาจดูลำบากว่าอะไรเป็นอะไร หรือทั้งสี่คนมีเพศตามธรรมชาติเหมือนกันทั้งหมดก็เป็นไปได้
“Double dealer” สองคำนี้เมื่อใช้ร่วมกันหมายถึงเรื่องที่ไม่ดี คือหมายถึงคนไม่ซื่อ ประเภทปากอย่างหนึ่ง และใจอย่างหนึ่งนั่นแล
“Double decker” (ดับ’เบิล เดก’เกอร์) ถ้อยคำนี้ในประเทศอังกฤษเขาหมายถึงรถเมล์ซึ่งมีที่นั่งผู้โดยสารสองชั้น คือชั้นล่างตามธรรมดา และยังมีบันใดให้ขึ้นไปนั่งชั้นบนได้อีกด้วย ส่วนในสหรัฐ ฯ กลับหมายถึงอาหารที่เขาเรียกว่า “แซนด์วิชซึ่งทำหนาและซ้อนกันมาถึงสองชั้น”
“Double-digit” (ดับ’เบิล ดิจ’จิท) หมายถึง “เลขสองหลัก”โดยนับตั้งแต่ 10 ถึง 99 และถ้ากล่าวถึงเลขหลักเดียว (1 ถึง 9) ก็ใช้คำว่า “Single digit” (ซิง’เกิล ดิจ’จิท) ซึ่งถ้อยคำนี้ส่วนมากใช้กันในเรื่องของสถิติพยากรณ์ อย่างเช่น “Double-digit unemployment rates” (อัตราว่างงานของประชากรได้ขึ้นไปถึงตัวเลขสองหลักแล้ว) หรือ “Double-digit inflation rates” (อัตราเงินเฟ้อไปถึงเลขสองหลัก) คือสถานการณ์แย่แล้ว เป็นต้น ขอให้สังเกตด้วยว่าในทางไวยากรณ์นั้นถ้อยคำนี้ทำหน้าที่เป็นคุณศัพท์ แต่จะใช้เป็นคำนามก็ย่อมได้ สุดแต่การสร้างประโยค
“Double duty” (Do double duty) คือการทำงานควบสองหน้าที่หรือสองตำแหน่งไปพร้อมกันเลย เช่นว่า “The lids on the pots do double duty as plates when we’re camping.” คือเจ้าฝาที่ครอบอยู่บนหม้อนั้นทำงานได้สองหน้าที่ คือเอามาใช้เป็นจานอาหารด้วยก็ได้ในเมื่อเรากำลังเดินทางพักแรมอยู่กลางป่า
“Double entry” ถ้อยคำนี้เป็นศัพท์ที่รู้จักและใช้กันในวงการบัญชีซึ่งใช้ระบบลงรายการสองตลบ คือ ทั้งด้านลูกหนี้ (Dr.) และเจ้าหนี้ (Cr.) เพื่อสะดวกต่อการตรวจสอบและประกันความถูกต้องของการทำบัญชีอีกด้วย
“Double-faced” เป็นคำคุณศัพท์ที่ใช้ประกอบคำนาม แล้วหมายถึงคนที่ตีสองหน้า หรือที่เรียกว่าจำพวกหน้าไหว้หลังหลอก (Two-faced, or hypocritical, or insincere)
“Double glazing” เป็นคำนาม หมายถึงประตูหรือหน้าต่างที่ติดตั้งบานกระจกสองชั้นเพื่อป้องกันความหนาวเย็นของอากาศ หรือเพื่อหวังป้องกันเสียงรบกวนจากภายนอกด้วยก็ได้ และถ้าจะใช้เป็นคำกริยาหรือคุณศัพท์ก็เป็นว่า “Double-grazed”
“Double standard” หมายถึงระเบียบข้อบังคับซึ่งใช้กับคนบางคนอย่างเคร่งครัดแต่ปล่อยให้หละหลวมกับคนอื่น ๆ ซึ่งถ้อยคำนี้มักจะนำมาใช้ในการกล่าวหาว่าไม่ได้รับความยุติธรรมจากฝ่ายผู้ทรงอำนาจที่สามารถให้คุณและให้โทษแก่บุคคลอื่น ๆได้ตามความลำเอียง หรือตามอำเภอใจของเขาเองเสียมากกว่า
ขอให้อยู่เย็นเป็นสุข

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “D” (ต่อ) # 30-08

2009-01-11T15:24:00.001-08:00

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “D” (ต่อ)
DOUBLE
สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “D” เท่าที่ได้แนะนำไล่เลียงกันไปแล้ว ก็มีคำศัพท์ (Words) ซึ่งเรียงกันไป คือ “Damn, Dare, Dead, Death, Deal, Deep, Dig, Direct, Dirty, และ Do, Did, Done ซึ่งถัดไปและเริ่มต้นจากวันนี้ก็เป็นคำว่า “Double” หรือ “ดับ’เบิล” ซึ่งเป็นคำที่พวกเราคนไทยได้รู้จักมักคุ้น ด้วยการใช้ทับศัพท์กันมานมนานแล้วด้วยซ้ำ
ถึงกระนั้น เชื่อได้ว่าเป็นการรู้จักใช้กันแต่เพียงผิวเผิน และน่าที่จะมาใช้เวลากับคำว่า “Double” นี้ต่อไปอีกบ้างพอสมควร เพื่อให้สามารถใช้ถ้อยคำ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในลักษณะที่เป็นสำนวนได้อย่างกว้างขวางและถูกต้องต่อไปอีกด้วย
นั่นคือ เมื่อกล่าวโดยทั่วไปแล้ว คำว่า “Double” เป็นคำที่ใช้กันอย่างฟุ่มเฟือยติดปาก ใช้กันอย่างพร่ำเพรื่อในชีวิตประจำวันทั้งคนฝรั่งและคนไทย ถึงขนาดที่ต้องจัดให้เป็นคำสำคัญ (Keyword) อีกคำหนึ่งในภาษามะกันเลยทีเดียว
โดยทั่วไปแล้ว คำว่า “Double” แปลว่า คู่, สองเท่า, สองหน, ทวี, ซ้ำ, ฯลฯ สุดแต่การใช้ถ้อยคำในการพูดและเขียนให้เป็นประโยค ซึ่งเมื่อกล่าวในทางไวยากรณ์แล้ว เป็นคำศัพท์ที่ทำหน้าที่ได้ทั้งเป็นคำนาม (Nouns) คำกริยา (Verbs) และคำคุณศัพท์ (Adjectives) แต่ส่วนใหญ่แล้ว มักจะเป็นการใช้คำในลักษณะที่เป็นคำคุณศัพท์เสียมากกว่า เช่น
“Double agent” (A double agent) หมายถึงผู้ที่เป็นสายลับ ลอบทำงานให้สองฝ่ายตรงข้ามกันนั้นพร้อมกันไปในเวลาเดียวกัน และคนประเภทนี้มักจะลงท้ายก็ตายด้วยเป็นไข้โป้งเสียมากต่อมากแล้ว สมัยก่อนเขาเอามาสร้างเป็นหนังประเภท 007 และเชื่อได้ว่าสมัยนี้ก็ยังมีคนทำงานอันเสี่ยงชีวิตนี้อยู่แน่นอน
“Double bass” (คำหลังออกเสียงว่า “เบส”) หมายถึงเครื่องดนตรีที่มีรูปลักษณะเหมือนไวโอลินตัวใหญ่ซึ่งผู้เล่นต้องจับตั้งขึ้นดีดเพื่อทำเสียงกังวานและต่ำประสานเสียงไปกับเครื่องดนตรีชิ้นอื่น ๆ
“Double bed” (A double bed) หมายถึงเตียงนอนขนาดใหญ่สำหรับนอนเรียงกันได้สองคน และเมื่อประกอบถ้อยคำสร้างให้เป็นประโยค เช่น เราบอกกับพนักงานต้อนรับของโรงแรมว่า “I am looking for a double-bedded room.”
“Double bind” (ดับเบิล ไบนด์) A double-bind ending หมายถึงจุดจบซึ่งแย่ทั้งนั้น หาทางออกที่ดีไม่ได้ เข้าทำนองหนีเสือปะจรเข้
“Double boiler” หมายถึงภาชนะหุงต้ม ที่ในภาษาไทยเราเรียกว่า “หม้อตุ๋น”
“Double-breasted” (ดับเบิล เบรสเตด) A double-breasted jacket หมายถึงเสื้อนอกหรือที่เรียกว่าเสื้อสากลซึ่งชิ้นหน้าเกยกันสองชั้น
“Double check” ส่วนมากใช้เป็นคำกริยา ซึ่งหมายถึงการตรวจสอบทบทวนสองตลบเพื่อให้แน่ใจในความถูกต้อง
“Double chin” หมายถึงคางสองชั้นซึ่งมักจะเป็นกับคนอ้วนหรือที่เรียกว่า “เจ้าเนื้อ”
“Double-cross” ใช้เป็นคำกริยา หมายถึงการหักหลัง ทรยศ คดต่อสัญญา
“Double edged” ใช้เป็นคำคุณศัพท์ มักจะหมายถึงมีดสองคม แต่ถ้าใช้ในความหมายเปรียบเทียบก็จะหมายถึงการกล่าวคำพูดหรือชี้แจงใด ๆ ออกเป็นสองนัยก็ได้
“Double-faced” ใช้เป็นคำคุณศัพท์ซึ่งหมายถึงผู้ที่ตีสองหน้า หรือไม่ซื่อนั่นแหละ
“Double-park” เป็นคำกริยาหมายถึงการจอดรถซ้อนคันกับคนอื่นซึ่งเป็นการเสี่ยงต่อโอกาสที่จะได้ตั๋วอยู่ไม่ใช่น้อยเลยทีเดียว
ขอให้อยู่เย็นเป็นสุข

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “D” (ต่อ) # 29-08

2009-01-11T15:23:00.000-08:00

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “D” (ต่อ)
DONE
ด้วยคำว่า “Done” ในมื้อนี้ ก็เป็นอันว่าเราได้มาถึงปลายทางของคำว่า “Do” แล้ว เพราะเราได้ว่ากันไปแล้วพอสมควรและเพื่อมิให้เป็นเรื่องเกินพอดี ดังนั้นจึงใช้คำว่า “Done” ซึ่งนอกจากจะเป็นช่องที่สามของ “Do” แล้ว ยังใช้ได้ในความหมายและรูปแบบต่าง ๆ อีกโขทีเดียว เช่นว่า
“I’ll give you $ 500 for the car.” คือผมขอเสนอราคา 500 เหรียญสำหรับรถคันนี้ ซึ่งหมายความว่าขอซื้อรถในราคาดังกล่าว และถ้าหากว่าเจ้าของรถเขาตอบว่า “Done” ก็แปลว่า “ตกลง” หรือโอเคนั่นเอง ฉะนั้น คำนี้ก็น่าจดจำไว้ใช้ในกรณีที่มีการต่อรองราคาซื้อขายระหว่างกัน แต่ถ้าเราเป็นฝ่ายเจ้าของรถและต้องการขอราคาเพิ่มขึ้นไปอีก ก็อาจตอบไปว่า “Give me one hundred more, and the car is yours.” คือขอเพิ่มให้ผมอีกหนึ่งร้อย แล้วรถคันนี้ก็เป็นของคุณเลย และขอให้สังเกตว่าประโยคนี้ไม่ต้องมีคำว่า “ดอลล่าร์” ก็เป็นที่เข้าใจและใช้ได้เสมอ
“The fish is not quite done yet.” เราใช้คำว่า “Done” ในเรื่องของการหุงต้มหรือประกอบอาหาร และประโยคนี้ก็หมายความว่า ปลาจานนี้หรือปลาตัวนี้ยังไม่สุกพอเลย
“Smoking is this room is not done.” คือ “เขาห้ามสูบบุหรี่ในห้องนี้” ขอให้สังเกตว่าเป็นการสร้างประโยคที่ใช้คำว่า “Is not done” ในความหมายที่ถือว่าสุภาพและนุ่มนวลมากกว่าการที่จะพูดว่า “No smoking in this room !”
ถ้อยคำซึ่งใช้ “Do” พูดกันอยู่เป็นประจำวันก็มีดังต่อไปนี้
“I’ll do what I can to help.” คือถ้ามีอะไรซึ่งผมช่วยได้ ผมก็จะทำให้
“Are you doing anything tomorrow evening?” คือถามว่าพรุ่งนี้ตอนหัวค่ำคุณว่างหรือเปล่า? (ในความหมายเข้าทำนองอยากชวนเค้าออกเที่ยว)
“Sorry, there is nothing we can do.” คือเราเสียใจที่ไม่สามารถช่วยเหลืออะไรท่านได้
“How are you doing?” เป็นประโยคซึ่งชาวมะกันชอบใช้ในการปฏิสันถารหรือทักทายปราศรัยกัน ซึ่งบางคนพูดแต่เพียงว่า “How are you?” ก็ได้เช่นกัน
“Nothing doing” แปลว่า ไม่มีทาง ถ้อยคำนี้จะใช้ได้ในความหมายทำนองเช่นเมื่อมีคนถามว่า “Can you lend me ten dollars?”
“That will do.” แปลว่า พอแล้ว หรือพอกันเสียทีแล้ว หรือมากไปแล้ว ใช้ในความหมายเช่นพวกเด็ก ๆ เล่นกันเอะอะ อึกทึก รำคาญหู “That will do, children -- you’re getting far too noisy.”
“Do away with” แปลว่าเลิกล้ม หรือยกเลิก (Abolish) ใช้ในความหมายเช่นว่า “Some people think it’s time we did away with monarchy.” คือมีคนบางพวกเขาคิดว่ามันถึงเวลาที่จะต้องเลิกล้มระบบราชาธิปไตยได้แล้ว
“Do’s and don’ts” (ออกเสียงว่า “ดูสสส์” แอนด์ ด้อนสสส์) แปลว่าข้อพึงปฏิบัติและละเว้น เช่น “If you want to lose weight, here are some do’s and don’ts. คือถ้าเธออยากที่จะลดน้ำหนักตัวลงละก็ มีข้ออันพึงปฏิบัติและละเว้นดังนี้คือ……”
ก็หยั่งที่เคยกล่าวไว้แล้วว่า เรื่องการเรียนภาษานั้น เป็นเรื่องต้องจดจำเสียเป็นส่วนใหญ่ ดังนั้นควรจะถือว่าเป็นเรื่องบริหารสมองไปด้วยในตัวเพื่อป้องกันโรคสมองฝ่อ (Alzheimer’s disease) อันน่ากลัวซึ่งกำลังระบาดอย่างกว้างขวางมากขึ้นทุกวี่ทุกวันก็จะเป็นไรไปน๊ะ
ขอให้อยู่เย็นเป็นสุข

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “D” (ต่อ) # 28-08

2009-01-11T15:22:00.000-08:00

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “D” (ต่อ)
DO, DID, DONE
ในเรื่องภาษานั้น ไม่ว่าจะเป็นภาษาของชาติใด ๆ ก็ตาม ถ้าเรารู้จักถ้อยคำพื้น ๆ แล้วใช้ให้ถูกต้องแล้ว ย่อมทำให้ฝ่ายผู้ฟังเข้าใจเราได้ง่าย ๆ ดีกว่าที่จะพยายามไปสรรหาคำยาก ๆ มาใช้ เพราะย่อมเป็นการลำบากทั้งฝ่ายผู้ฟัง และผู้ใช้คำนั้น ๆ เองอย่างช่วยไม่ได้เลย
คำว่า “Do” และรูปอื่นคือ “Does,” “Did, & “Done” ด้วยนั้นเมื่อนำมาใช้เป็นกริยาช่วยแล้ว ยังสามารถสร้างน้ำหนักของประโยคหรือคำพูดนั้นให้เป็นการเน้นความหมายลงไปได้อีกมากด้วย
ขอให้เรามาดูประโยคทั้งสามต่อไปนี้ก่อน คือ
“I like to have fish.” ประโยคนี้เป็นประโยคบอกเล่าที่ไม่มี “Do” มาเป็น “Auxiliary verb” มีความหมายแต่เพียงว่า “ฉันชอบรับประทานปลา”
“I don’t like to have fish.” ประโยคนี้เป็นประโยคปฏิเสธซึ่งมี “Don’t” มาเป็น “Auxiliary verb” เพื่อบอกว่า “ฉันไม่ชอบรับประทานปลา”
“I do like to have fish.” แต่ประโยคนี้มี “Do” มาแทรกในหน้าที่ “Auxiliary verb” ทำให้ความหมายของประโยคเน้นหนักไปว่า “ฉันชอบรับประทานปลาเหลือเกิน หรือโปรดปรานการกินปลาเป็นอย่างที่ซู้ดเลย”

และเราใช้ “Do,” หรือ “Did” เป็นกริยาช่วยเพื่อเน้นคำพูดได้อีก เช่น
“Do shut up!” แปลว่า “อย่าได้พูดออกมาโดยเด็ดขาดทีเดียวน๊ะ (โว้ย)”
“Do say you’ll stay for supper!” แปลว่า “ต้องรับปากน๊ะว่าเธอจะอยู่ร่วมทานอาหารว่างด้วย (คือจะไปไหนไม่ได้น๊ะ)”
“She does look tired.” แปลว่า “เธอคนนั้นดูช่างอ่อนระโหยโรยแรงจริง ๆ เล้ย” อนึ่ง ขอให้สังเกตอีกด้วยว่า ตามหลักไวยากรณ์นั้นประโยคนี้มีประธานเป็นเอกพจน์ จึงต้องเติม “S” ที่กริยา หากแต่ย้าย “S” นั้นไปไว้ที่กริยาช่วยแทนที่จะอยู่ที่กริยาตัวจริง
“I did write to say thank you.” แปลว่า “ผมได้เขียนจดหมายไปแสดงความขอบคุณแล้วจริง ๆ (ให้ดิ้นตาย)”
“My dear, I do understand.” แปลว่า “เธอที่รักจ๋า ฉันเข้าใจ๊ เข้าใจจริง ๆ เข้าใจว่าอะไรเป็นอะไร”
“I do love you.” ผมรักคุณจริง ๆ
“I do hate you!” อะฮั้นเกลี๊ยดเกลียดคุณ
“Preecha hasn’t been here in a while, but he does come to visit us most weekends.” แปลว่า “ปรีชาไม่ได้แวะมาเป็นเวลาโขอยู่เหมือนกัน แต่จริง ๆ แล้ว เขามาเยี่ยมเราแทบทุกสุดสัปดาห์เลย”
ทุกประโยคตัวอย่างที่ยกมาไว้ข้างต้นนี้ล้วนแต่เป็นถ้อยคำที่มีความหมายเป็นการย้ำน้ำหนักของคำพูดสั้น ๆ ทั้งสิ้น และเพื่อความเข้าใจอันดี และลึกซึ้ง ให้สามารถเข้าใจคำกล่าวของผู้อื่นได้อย่างถูกต้องและแท้จริง อีกทั้งให้สามารถนำไปใช้ได้เองด้วยความมั่นใจอีกด้วย ก็ลองย้อนไปอ่านทวนอีกสักครั้งหรือสองครั้ง จะเป็นไรมี?
มาถึงตอนนี้ ทำให้นึกถึงการใช้คำว่า “Done” หรือช่องสามของ “Do” ซึ่งก็ไม่ยาก เช่น คำกล่าวที่ว่า “It’s a done deal!” คือ “มันเป็นเรื่องที่เสร็จสิ้นเรียบร้อยโรงเรียนจีนไปแล้ว อย่ามาร่ำพิไรให้เสียเวลาต่อไปเล้ย”
งวดต่อไป จะเป็นการแนะนำการใช้คำในแบบสำนวนและสุภาษิตอันน่ารู้จักและเรียนรู้เป็นอย่างยิ่ง ใจเย็น ๆ ไว้ และทบทวนเรื่องที่ว่าไปแล้วข้างต้นให้ขึ้นใจไปพลาง ๆ ก่อนแล้วกัน
ขอให้อยู่เย็นเป็นสุข

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “D” (ต่อ) # 27-08

2009-01-11T15:21:00.000-08:00

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “D” (ต่อ)
DO, DID, DONE

ในช่วงนี้ ต้องขอออกนอกเรื่องของ “American Idioms” สักนิดหน่อย ด้วยต้องการที่จะให้ข้อคิดและข้อแนะนำในเรื่องการสนทนาภาษามะกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในแง่ของการตั้งคำถามขึ้นมาในระหว่างที่พูดจาปราสัยกันอยู่นั้น
ถ้าเราจะกล่าวว่า เรือกับพายเป็นของคู่กันฉันใด การสร้างประโยคกับการใช้สำนวนต่าง ๆ ก็เป็นของที่คู่กันฉันนั้นด้วย ดังนั้นถ้าหากว่าลำเรือมีรูปร่างเพรียวลมสมส่วน และใช้พายที่ถูกต้องเหมาะสม เรือลำนั้นก็วิ่งได้สวยน่าดูชมแน่นอน
การตั้งคำถามต่าง ๆ ก็เป็นการสร้างประโยคขึ้นมาในลักษณะหนึ่ง และเมื่อสัปดาห์ที่แล้วได้กล่าวถึงเรื่องที่ว่า ในภาษาอังกฤษและมะกันนั้นมีการนิยมใช้คำถามแบบที่เรียกว่า “Tag question” หรือ “Question tag” ก็เรียกได้ ซึ่งควรจะแปลได้ว่า “ใช่ไหม” หรือ “ใช่ไหมล่ะ โดยมีกริยาช่วย (Auxiliary verbs) มาพ่วงท้ายหรือห้อยท้ายให้เป็นคำถามขึ้นมา
ตัวอย่างของ “Tag question” ก็เช่นว่า “He said half price, didn’t he?” คำว่า “Didn’t he?” คือวลีสั้น ๆ นี้แหละที่เขาเรียกว่า “A tag question”
เราคงจะคุ้นเคยกับคำว่า “Tag” นี้อยู่ก่อนแล้ว เช่นคำว่า “Price tags” ซึ่งหมายถึงป้ายบอกราคาสินค้า หรือถ้าใช้เป็นคำกริยา อย่างเช่นในประโยคว่า “If you’re going to the cinema, do you mind if I tag along with you?” คือ ถ้าเธอจะไปดูหนังละก็ จะรังเกียจไหมถ้าฉันขอติดตามพ่วงท้ายไปด้วยคน?
การสร้างวลีพ่วงท้ายให้เป็นคำถามในลักษณะนี้นั้น “Auxiliary verbs” มีบทบาทสำคัญโดยเฉพาะคำว่า ‘Be,’ ‘Have,’ ‘Do,’ และรวมไปถึง ‘Can,’ และ ‘Will’ อีกด้วย
ประโยคต่อไปนี้เป็นตัวอย่างของการใช้ “Tag questions” ซึ่งมีข้อที่น่าสังเกตและจดจำไปด้วยพร้อม ๆ กัน เช่น
“Now, you don’t love me any more, do you?” คือถามว่า “เดี๋ยวนี้เธอไม่รักฉันอีกแล้ว ใช่ไหม?” ขอให้สังเกตด้วยว่า เมื่อประโยคนำเป็นปัจจุบันกาลและเป็นประโยคบอกเล่าที่ว่า “ไม่” วลีตามก็ต้องใช้กริยาช่วยเป็นปัจจุบันกาลเช่นกันแต่ลงท้ายด้วยคำถามที่กลับกัน คือเป็นการยืนยัน
“You still love me, don’t you?” ขอให้สังเกตว่า เมื่อประโยคนำเป็นปัจจุบันกาลและมีความหมายในทางยืนยันแล้ว วลีตามก็กลับไปเป็นคำถามที่ปฏิเสธ แต่ก็ต้องใช้ปัจจุบันกาลเช่นเดียวกัน
“You swim, don’t you?” เธอว่ายน้ำเป็น ใช่ไหม ขอให้สังเกตว่าในภาษาอังกฤษหรือมะกันนั้น เขาไม่ถามว่าเป็นหรือเปล่า ในแบบของไทยเราที่มักจะถามว่า “ว่ายน้ำเป็นหรือเปล่า” และในทำนองเดียวกัน เขาจะถามว่า “Do you dance?” ในความหมายของไทยเราที่จะถามว่า “เธอเต้นรำเป็นหรือเปล่า?”
“You will be here tomorrow, won’t you?” ขอให้สังเกตว่า ในภาษามะกันหรือฝรั่งอังกฤษนั้น แทนที่เขาจะถามอย่างไทย ๆ เราว่า พรุ่งนี้จะมาหรือเปล่า เขามักจะถามว่า “พรุงนี้จะอยู่ที่นี่ ใช่ไหม?” เสียละมากกว่า ซึ่งก็หมายความว่า “มา” แหละ ไม่งั้นจะอยู่ตรงนี้ได้ไง และคำว่า “Won’t” นั้นเป็นการเขียนแบบย่อของคำว่า “Will not”
“Your husband has left for Bangkok already, hasn’t he?” ขอให้สังเกตว่าทั้งประโยคนำและวลีตามใช้ ‘Tense’ แบบ ‘Present perfect’ เช่นเดียวกัน
หยั่งว่าแหละครับ ยุ่งตายห่า
ขอให้อยู่เย็นเป็นสุข

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “D” (ต่อ) # 26-08

2009-01-11T15:20:00.002-08:00

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “D” (ต่อ)
DO, DID, DONE
เข้าสัปดาห์ที่สามแล้วสำหรับคำว่า “Do” ซึ่งมีความหมายและความสำคัญในภาษาอังกฤษแท้ รวมทั้งภาษามะกัน เป็นอย่างมากสุด ๆ เลยทีเดียว เพราะนอกจากจะเป็นคำกริยาตัวแท้ (Verb) แล้ว คำว่า “Do” นี้ยังทำหน้าที่เป็นกริยาช่วย (Auxiliary verb) ในรูปแบบต่าง ๆ อย่างน่าเหน็ดเหนื่อยอีกด้วย
และในปัญหาที่ว่าเราจะสามารถเข้าใจภาษาอังกฤษหรือมะกันได้ลึกซึ้งถึงเพียงไหนหรือไม่นั้น ขึ้นอยู่กับการที่เรารู้จักเพียงคำว่า “Do” นี้อย่างแท้จริงแค่ไหนเสียก่อนด้วยซ้ำไป
ให้เรามาว่ากันทีละก้าว ทีละหัวข้อ เรื่อย ๆ ไป ด้วยความหวังว่า ข้อความที่ยกมาเป็นตัวอย่างต่อไปนี้ พร้อมทั้งคำอธิบายซึ่งมีกำกับมาด้วยนั้น คงจะไม่เป็นการยากที่จะเข้าใจได้จนเกินไป
อนึ่ง ตามที่ได้กล่าวนำไปแล้วในสองสามฉบับก่อนหน้านี้ ว่า “Do” ใช้เป็นทั้งคำกริยาแท้ (Verb) และกริยาช่วย (Auxiliary verb) แต่เมื่อมาทำหน้าที่กริยาช่วยในประโยคต่าง ๆ แล้ว ก็จะเป็นว่า
(1) เมื่อทำหน้าที่เป็นกริยาช่วย “Don’t,” “Didn’t,” ทำให้เป็นประโยคปฏิเสธ ขึ้นมาก็ได้ อาทิเช่น “I don’t like fish.” ฉันไม่ชอบกินปลา (ประโยคปฏิเสธ) หรือ “They didn’t go to Paris.” พวกเขาไม่ได้ไปถึงนครปารีส (ประโยคปฏิเสธ) หรือ “Don’t forget to write.” อย่าลืมเขียนมาคุยกันบ้างน๊ะ (การห้ามปรามว่า “อย่าลืม” ในทางไวยากรณ์ก็ถือว่าเป็นประโยคปฏิเสธเหมือนกัน)
(2) ในหน้าที่กริยาช่วย “Do,” “Don’t,” “Didn’t” ทำให้เป็นประโยคคำถามก็ได้ เช่น “Do you speak French?” คุณพูดภาษาฝรั่งเศสได้ไหมครับ หรือ “Do you believe him?” แล้วลื้อหลงเชื่อมันด้วยหรือเปล่า หรือ “Did they take you home?” เขาพาเธอไปส่งถึงบ้านหรือเปล่า
(3) พอมาถึงตอนนี้ เรามาถึงการสร้างคำถามภาษาอังกฤษในแบบที่มักจะไม่เป็นที่คุ้นเคยกับพวกเราคนไทย ซึ่งใช้ภาษาของเขาเป็นภาษาที่สองนัก เช่นว่า “You live in LA, don’t you?” เธอมีบ้านอยู่ในแอล เอ ใช่ไหมล่ะ ขอให้สังเกตว่าเป็นการถามด้วยการนำโดยประโยคบอกเล่า แล้วติดตามด้วยคำถามสั้นว่า “Don’t you?” ทั้งนี้ในภาษาอังกฤษนั้น คำถามสั้น ๆ นี้เขาเรียกว่า “Tag question” (คำว่า “Tag” แปลว่าเกาะติด หรือที่เกี่ยวเกาะอยู่ด้วย) การสร้างประโยคบอกเล่าขึ้นมาก่อนเป็นการเน้นคำพูดให้อีกฝ่ายหนึ่งได้ฟังให้ถนัดเสียก่อน แล้วจึงตามด้วยคำถาม อย่างนี้ พวกเราคนไทย อาจยังไม่คุ้น แต่ขอให้พยายามศึกษา และพยายามใช้การสร้างคำถามตามแบบของเขา ซึ่งพอท่านสามารถใช้ได้จนคล่องแคล้วแล้ว จะทำให้ท่านสนุกกับการสนทนาในภาษามะกันมากขึ้นอีกมากมายเลยทีเดียว ตัวอย่างประโยคที่มีคำถามสั้น ๆ อย่างเช่น “Your brother married his boss’s daughter, didn’t he? คือ พี่ชายเธอแต่งงานกับลูกสาวของเจ้านาย ใช่ไหม? “She doesn’t work here, does she?” สาวเจ้าไม่ได้ทำงานอยู่ที่นี่ ใช่ไหม?
ขอให้สังเกตว่า การสร้างประโยคคำถามซึ่งใช้ “Tag question” ตามตัวอย่างข้างต้นนี้ ถ้าประโยคนำเป็นประโยคบอกเล่า ก็ต้องตามด้วย “Tag question” ซึ่งเป็นคำถามที่ว่าไม่ (Negative) เสมอไป หรือกลับกันคือ ถ้าประโยคนำเป็นว่าไม่ ก็ต้องตามด้วยประโยคสั้นที่ห้วนกลับหรือกลับทวนกันเสมอไป
ใช่แล้ว ยุ่งตายห่า
แต่ก็ขอให้อยู่เย็นเป็นสุข

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “D” (ต่อ) # 25-08

2009-01-11T15:20:00.001-08:00

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “D” (ต่อ)
DO, DID, DONE
ต่อจากที่ได้เริ่มต้นไปแล้วในสัปดาห์ที่แล้ว คำว่า “Do” นี้มีความหมายและความสำคัญในภาษาอังกฤษแท้ รวมทั้งภาษามะกัน เป็นอย่างมากสุด ๆ เลยทีเดียว นอกจากจะเป็นคำกริยาตัวแท้แล้ว คำว่า “Do” นี้ยังทำหน้าที่เป็นกริยาช่วย (Auxiliary verb) ในรูปแบบต่าง ๆ ด้วยอีกอย่างน่าเหน็ดเหนื่อยอีกด้วย
คำว่า “Auxiliary” นี้แปลว่า “ช่วย” และเป็นคำที่น่าศึกษาให้เข้าใจได้อย่างลึกซึ้งเพื่อที่จะนำไปใช้ได้อย่างถูกต้อง แต่ในที่นี้ ขอให้คำความเข้าใจกันไว้แต่เพียงว่าเมื่อใดเห็นคำนี้ก็ให้เข้าใจไว้ในขั้นต้นว่าเป็นเรื่องอะไรที่เกี่ยวกับการช่วยเหลือไว้ก่อน ส่วน ณ ที่นี้ จะกล่าวถึงเพียงที่ “Do” ทำหน้าที่เป็นกริยาช่วย แต่ประการเดียวเท่านั้น
ในภาษาอังกฤษและมะกันนั้น บรรดาคำที่จัดไว้ว่าเป็น “กริยาช่วย” ก็มีดังต่อไปนี้คือ “Be,” “Have,” “Do,” “Can,” และ “Will”
ความสำคัญของกริยาช่วยก็คือ เมื่อได้ถูกนำเข้าไปประกอบเป็นประโยคต่าง ๆ เข้าแล้ว ก็จะช่วยเพิ่มความชัดเจนขึ้นมาให้กับความหมายของประโยคต่าง ๆ เหล่านั้น เป็นต้นว่า บ่งให้เห็นถึง กาลเวลา (Tense) ว่าเป็นเรื่องในปัจจุบัน (Present) หรืออดีต (Past) หรืออนาคต (Future) ก็ดี หรือช่วยคำให้ประโยคนั้น ๆ เป็นประโยคคำถาม (Questions) และยังสามารถแสดงถึงความเป็นไปได้ หรือความปรารถนา (Mood) ได้อีกด้วย
ความจริงข้อหนึ่งในเรื่องของภาษา ซึ่งเราต้องยอมรับอย่างดุษฎีนั้นก็คือ ภาษาอังกฤษ (ตั่งเดิม) เป็นภาษามนุษย์เพียงหนึ่งในไม่กี่ภาษาที่มีประวัติ์เก่าแก่เป็นเวลานับได้หลายพันปี และได้ผ่านการขัดเกลา ตลอดทั้งเพิ่มถ้อยคำขึ้นไปเป็นหมื่นเป็นแสน รวมไปถึงสำนวนมากมายซึ่งถ้าจะเรียนการให้ครบถ้วนขบวนความก็คงจะหัวเป็นสิงโตตรุษจีน ไม่ต้องพูดถึงว่า เรียนกันไม่รู้จบ
แต่ผลนั้นคือ ทำให้ภาษาของเขาสามารถผูกขึ้นใช้เป็นประโยคที่มีความหมายชัดเจน ไม่กำกวมหรือเคลือบคลุม และแน่ละ สำหรับผู้ที่สามารถใช้ถ้อยคำของเขาได้อย่างถูกต้องเท่านั้น ถึงจะทำเช่นนั้นได้
อนึ่ง ตามที่ได้กล่าวไปแล้วข้างต้นว่าคำที่ถือว่าเป็นกริยาช่วย คือ “Be,” “Have,” “Do,” “Can,” Will” นั้น ดูประหนึ่งว่ายังมิหนำใจ เพราะทุกคำที่กล่าวมานี้ยังสามารถผันออกไปได้อีก เป็นว่า
“B” (verb to be) = Am, are, was, were. “Have” = had & Have. “Do” - did และ “Will” = would ฯลฯ และที่น่าปวดหัวขึ้นไปอีกสำหรับผู้ที่ใช้อังกฤษเป็นภาษาที่สอง (English as a Second Language – ESL) ก็คือว่า เมื่อใดถึงจะใช้ “Verb to be” หรือ “Verb to do” แต่สำหรับผู้ที่เกิดมาโดยมีภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่มาตั้งแต่อ้อนแต่ออกนั้น ภาษามันซึมทราบเข้าสมองไปเองด้วยความเคยชิน กว่าจะโตเป็นผู้ใหญ่ก็สามารถจำขึ้นใจไปเองได้โดยไม่ลำบากยากเข็นเลย
แต่ก็อีกนั่นแหละ ถึงแม้ว่าจะมีภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่ แต่ไม่ได้เล่าเรียนเพิ่มเติม มันก็จัดได้ว่ามีภูมิทางภาษาแค่ “หางอึ่ง” หรือเด็กชั้นประถมเท่านั้นเอง
อีตานี้ สำหรับท่านที่เรียนอังกฤษเป็นภาษาที่สอง (ESL) แล้ว จะรู้ว่าตอนไหนใช้ “Verb to be” หรือ “Verb to do” นั้น ปัญหานี้ต้องขอผลัดไปงวดหน้า จึงค่อยว่ากันต่อไป
ขอให้อยู่เย็นเป็นสุข

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “D” (ต่อ) # 24-08

2009-01-11T15:18:00.002-08:00

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “D” (ต่อ)
DO, DID, DONE
ในที่สุด เมื่อเรียงกันไปตามตัวอักษรอังกฤษ เราก็ได้มาถึงคำสำคัญ ที่มีค่าอย่างใหญ่หลวงในเรื่องภาษาของเขา ถึงแม้ว่าคำนี้มิใช่คำเดียวที่ปรารถนาก็ตามที
ท่านทั้งหลายก็พอทราบกันอยู่บ้างแล้ว ว่า “Do” เป็นคำกริยา และจะผันไปตามกาล เป็น “Did” และ “Done” (มาเรื่องไวยากรณ์อันน่าเบื่ออีกแล้ว แต่เป็นเรื่องจำเป็นที่ต้องทบทวนเพื่อความเข้าใจอันดี) นอกไปจากนั้นแล้ว ยังมีคำว่า “Does” และ “Doing” อีกด้วยซ้ำไป
หยั่งที่ได้เกริ่นขึ้นไว้แล้ว ว่า “Do” เป็นคำสำคัญที่มีค่าใหญ่หลวง เพราะคำนี้มิได้เป็นแต่คำกริยาธรรมดาสามัญเท่านั้น ยังต้องทำหน้าที่เป็นกริยาช่วย (Auxiliary verb) ซึ่งเหน็ดเหนื่อยสายตัวแทบขาดรอน ๆ อีกด้วย
อนึ่ง สำหรับท่านที่มีพื้นฐานภาษาอังกฤษหรือมะกันมาบ้างแล้ว ก็คงจะ นึกออกว่า “Auxiliary verb” นั้นเป็นอะไร ทำหน้าที่อย่างไร และยังมีคำไหนอีกที่ถือว่าเป็นคำ “Auxiliary verbs” เช่นเดียวกัน ถึงท่านยังนึกไม่ออก ก็จะขอแกล้งอุบไว้ก่อน
เอาล่ะ ประโยคนี้ “How do you do?” ซึ่งมีคำว่า “Do” ถึงสองตัว ขอยกมาเป็นตัวอย่างเพื่อทบทวนความจำของท่านว่า “Do” คำหน้านั้นทำหน้าที่เป็นกริยาช่วย (Auxiliary verb) ส่วนคำหลังทำหน้าที่เป็นกริยาตัวจริง (Verb)
แต่ก่อนที่จะผ่านต่อไป ขอชี้แนะตรงนี้เสียหน่อยก่อนว่า ถ้อยคำที่ยกมาเป็นตัวอย่าง ที่ว่า “How do you do?” นั้น สมัยนี้ใครนำมาใช้ หรือนำมาพูดโดยเฉพาะอย่างยิ่งในเมืองมะกัน ชาวบ้านร้านถิ่นเขาถือว่า “เฉิ่ม” หรือ เชย หรือโบราณคร่ำครึเหลือหลาย เนื่องจากภาษามันเดินหน้าอยู่ทุกเมื่อเชื่อวัน และท่านมักจะได้ยินคนมะกันเขาทักทายปฏิสันถารกันด้วยคำว่า “How are you doing?” หรือใช้เพียงคำว่า “Hi” เสียละมากกว่า
นี่ละครับ โลกของเราทุกวันนี้ อะไรต่อมิอะไรก็ดูเสื่อมโทรมลงไปหมด ศิลปะ วัฒนธรรม รวมทั้งดนตรี และวรรณคดีทั้งหลายที่เคยได้ชื่อว่าเป็นสิ่งอมตะ ซึ่งจะไม่มีวันเสื่อมสูญนั้น เยาวชนทุกวันนี้มีสักกี่คนที่บิดามารดามีเวลาแนะนำให้เขาได้รู้จักและซาบซึ้งกับสิ่งที่เคยขึ้นชื่อว่าเป็นอมตะเหล่านั้น?
คำว่า “Do” นี้ ลำพังคำเดียวเมื่อแปลเป็นไทยก็หมายถึง ทำ, กระทำ, ก่อให้เกิด, ให้, ใช้ได้, เล่นเป็นตัว, แปล, ทำเสีย, เดินทาง, ฯลฯ โอ้ย อีกบานตะเกียง เพียงแต่เอาคำนามตามความหมายที่ต้องการมาต่อเข้าหน่อยเท่านั้นเอง
เป็นต้นว่า “Do your teeth.” แทนที่จะพูดว่า “Brush your teeth” (แปลงฟัน) หรือ “Do the dishes” แทนที่จะพูดว่า “Wash the dishes (ล้างถ้วยชาม) หรือ “Do the kitchen floor” แทนที่จะพูดว่า “Clean the kitchen floor” (ทำความสะอาดพื้นครัว) และ “Do the table” แทนที่จะพูดว่า “Set the table” (เตรียมจัดโต๊ะอาหาร) ฯลฯ
“There is nothing to do.” (ตอนนี้ว่าง) ไม่รู้จะทำอะไร

“There is nothing we can do.” จะให้เราทำอะไรได้เล่า
“Both mother and baby are doing well.” ทั้งมารดาและทารกเรียบร้อยปลอดภัยทั้งคู่ (หมายถึงสภาพภายหลังการคลอด)
ตัวอย่างข้างต้นล้วนแต่เป็นการใช้คำ “Do” ในฐานะเป็นกริยาตัวจริง ซึ่งจะแสดงให้เห็นได้ว่ามีความหมายไปได้มากมายสุดแต่การใช้สร้างประโยคขึ้นมา
ขอให้อยู่เย็นเป็นสุข

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “D” (ต่อ) # 23-08

2009-01-11T15:18:00.001-08:00

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “D” (ต่อ)
DIRTY
คำว่า “Dirty” ซึ่งมองดูเป็นคำสั้น ๆ ง่าย ๆ และได้แนะนำไปเมื่อสัปดาห์ก่อนในการใช้คำนี้เป็นคุณศัพท์ไปบ้างแล้วนั้น และในฐานะที่เป็นคำคุณศัพท์นั้นเอง ก็ยังสามารถนำไปผันให้เป็นว่า
“Dirty” คือสกปรก, “Dirtier” สกปรกมากกว่า, และ “Dirtiest” สกปรกเป็นอย่างที่สุดได้อีกด้วย
ต่อไปนี้จะกล่าวถึงการใช้คำเดียวกันนี้ในรูปคำกริยา, คำนาม และเรื่อย (แต่ไม่เปื่อย) ไปจนถึงการใช้เป็นถ้อยคำสำนวนที่ควรเรียนรู้และทำความเข้าใจกัน เท่าที่ผู้เขียนพอมีภูมิอันพึงนำมาเสนอกันได้ในคอลัมน์นี้ด้วย
จริงอยู่เราสามารถใช้คำ “Dirty” นี้ในรูปของคำกริยา และเมื่อใช้เป็นอดีตกาลก็เป็นว่า “Dirtied” ตัวอย่างเช่น “White gloves dirty easily.” คือถุงมือสีขาวนั้นสกปรกเปรอะเปื้อนได้ง่าย ๆ (ขอให้สังเกตว่าใช้เป็น Intransitive verb) และ “Don’t dirty your new dress.” คืออย่าเอาเสื้อผ้าใหม่ ๆ ไปทำเปื้อนเสียหมดน๊ะ (ใช้เป็น Transitive verb) อย่างไรก็ตาม ในทางปฏิบัตินั้น เขามักไม่นิยมใช้คำว่า “Dirty” นี้เป็นคำกริยาโดยตรง แต่นิยมกันที่พูดว่า “To make something dirty.” เสียละมากกว่า
ต่อไปนี้เป็นสำนวนที่ใช้คำว่า “Dirty” ที่น่ารู้จัก คือ
“A dirtbag” (= Scumbag) เป็นคำด่ากัน ซึ่งหมายถึงคนถ่อย ๆ หรือคนเฮงซวย
“Dirt cheap” = “Something is dirt cheap.” หมายถึงอะไรก็ตามที่สนนราคาถูก ๆ เปรียบเสมือนว่าถูกเป็นขี้ (ผง) อนึ่ง สำหรับคำว่า “Cheap” ซึ่งแปลว่าของถูก ๆ หรือของซื้อขายกันในราคาไม่แพงเลยนั้น เป็นคำที่แฝงความหมายไปในทางดูหมื่นดูแคลนด้วยว่าเป็นของสตึ ๆ ไม่มีคุณค่าอันน่านิยมแต่อย่างใดเลย ฉะนั้น ในบางโอกาส เราควรที่จะหันไปใช้คำว่า “Inexpensive” เสียจะดีกว่า
“Dirt road” หรือ “Dirt track” หมายถึงถนนหรือเส้นทางจราจรซึ่งยังเป็นผิวดินเดิมที่เต็มไปด้วยขี้ฝุ่นเพราะยังมิได้ทำผิวหน้าเป็นคอนกรีตหรือลาดยางไปแล้ว
“Throw dirt enough, and some will stick.” ประโยคนี้เป็นสุภาษิตฝรั่ง ซึ่งแปลตรงตัวก็เป็นว่า “เอาฝุ่นผงสาดเข้าไปให้พอแรงเถิด มันจะต้องติดตรึงที่เป้าหมายนั้นได้แน่นอน” ซึ่งความหมายนั้นเป็นว่าผู้ที่โดนใส่ความอยู่เรื่อย ๆ นั้น บางทีก็พังไปจนได้ เข้าทำนองของไทยที่ว่า “ไม่มีมูลฝอย หมาไม่ขี้”
“Wash one’s dirty linen in public.” ถ้อยคำนี้เป็นสำนวนที่ถือได้ว่าเป็นสุภาษิตฝรั่งเขา ซึ่งแปลตรงตัวก็เป็นว่า “เอาผ้าปูที่นอนหรือผ้าปูโต็ะซึ่งเปื้อนเปรอะเลอะเทอะไปซักในที่สาธารนะให้ชาวบ้านร้านถิ่นเขาเห็น” แต่ความหมายของสุภาษิตบทนี้ของเขาเข้าทำนองสุภาษิตไทยเราที่ว่า “สาวไส้ให้กากิน”
อันว่า “สาวไส้ ฯลฯ “ ของไทยเรานี้ หมายความว่า เอาความลับมาแฉเปิดเผยให้คนทั้งหลายรู้เรื่องโดยที่ตนเองไม่ได้ประโยชน์อะไรเลย
“ไอ้พิเภกพูดจาว่าพ้อตัด ไปช่วยกันจับมัดมาให้ได้
จะใคร่เฆี่ยนขับทำให้หนำใจ มันมีแต่สาวไส้ให้ไพรี”
รามเกียรติ์ พระราชนิพนธ์ ร. 2

ขอให้อยู่เย็นเป็นสุข

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “D” (ต่อ) # 22-08

2009-01-11T15:17:00.000-08:00

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “D” (ต่อ)
DIRTY
คำว่า “Dirty” นี้ถือได้ว่าเป็นคำที่ใคร ๆ ก็รู้จักกันมาตั้งแต่เริ่มเรียนภาษาอังกฤษกันเลยก็ว่าได้ ไม่ว่าท่านจะเป็นผู้ที่ใช้อังกฤษเป็นภาษาแม่ (Mother tongue) หรือเป็นภาษาที่สอง (ESL) และหลายท่านคงจะคิดอยู่ในใจว่า เขารู้จักคำนี้กันมานานแล้วละลุง
แต่ที่กำลังนำมาเสนอในคอลัมน์นี้นั้น มิใช่แต่เพียงที่เป็นคำถัดไปจากคำว่า “Direct” ซึ่งเพิ่งผ่านไปหยก ๆ เท่านั้น ยังมีประเด็นที่น่าเรียนรู้กันอย่างจริงจังอีกมากมายถึงแม้ว่าจะดูเป็นคำสั้น ๆ ง่าย ๆ ก็ตาม
ดังนั้น ในเบื้องต้น อยากจะเอ่ยไปถึงความเกี่ยวพันระหว่างคำว่า “Dirty” กับ “Dirt” ในทางไวยากรณ์ ซึ่งถือว่า “Dirty - สกปรก” นั้นเป็นคำคุณศัพท์ (Adjective) ของ “Dirt - ขี้ฝุ่น หรือผง หรือสิ่งสกปรก” ซึ่งถือว่าเป็นคำนาม (Noun) แต่แล้วทั้ง ๆ ที่เป็นคำนามก็ดี ในบางโอกาสยังกลับไปทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์ในภาษาตลาด (Slang) ของฝรั่งเขาเอาเฉย ๆ อย่างนั้นก็มี ซึ่งในเรื่องนี้ ขอรอไปเอาไว้ว่ากันในตอนหลังของการเรียนรู้คำว่า “Dirty” นี้ได้ผ่านไปเรียบร้อยเสียก่อน
ในเรื่องความหมายที่มีอย่างมากมายกว้างขวางของคำ “Dirty” นี้ ใคร่ขอแนะนำประโยคต่าง ๆ อันน่าเรียนรู้ และจดจำไว้ เพื่อช่วยให้ท่านที่สนใจ สามารถใช้ถ้อยคำที่ถูกต้องตามความเข้าใจและความนิยมของฝรั่งเจ้าของภาษาเขาอย่างแท้จริง เช่น
“Dirty” -- “How did your shoes get so dirty?” เกิดอะไรขึ้น ถึงทำให้รองเท้าเธอเปรอะเปื้อนสกปรกอย่างนั้น?
“Dirty jobs -- “I always get given the dirty jobs.” ผมมักโดนใช้ให้ไปทำงานที่ไม่สู้จะดีอย่างนั้น ซึ่งใคร ๆ เขาไม่อยากทำกันแล้วเสมอเชียว (คำว่าไม่สู้จะดีนั้นอาจหมายความรวมไปถึงงานที่ไม่ต้องด้วยสัมมาอาชีพก็ได้)
“Dirty jokes -- “After dinner, people like to hear dirty jokes.” หลังอาหารค่ำจนอิ่มหนำสำราญกันไปแล้ว คนเรามักชอบฟังนิยายตลกแกมลามก
“Dirty lie -- “That is a dirty lie!” ที่ว่านั่นมันเป็นการโกหกที่ชั่วช้าเลวทรามสิ้นดี
“Dirty look” -- “Why did you give him a dirty look, what’s wrong? ทำไมลื้อมองเจ้าหมอนั่นยังกะจะกินเลือดกินเนื้อมัน มีอะไรไม่ชอบมาพากลอยู่เหรอ?
“Dirty mind -- “He’s got a dirty mind.” เขาคิดอยู่แต่เรื่องสกปรก
“Dirty old man” -- “Age gracefully and don’t end up being so called a dirty old man!” ถึงจะแก่ก็ให้มีศักดิ์ศรี อย่าได้กลายเป็นอย่างที่เขาเรียกว่าเฒ่าหัวงูก็แล้วกัน

“Dirty trick” -- “What a dirty trick to play!” ช่างเป็นเล่ห์ที่ชั่วช้าสามานย์เหลือหลาย โดยเฉพาะตรงนี้ บ่อยครั้งเราอาจเห็นว่าฝรั่งเขาใช้คำว่า “Dirty tricks” ไปประกอบคำนาม เช่น “A dirty tricks campaign” ซึ่งมักจะหมายถึงการรณงค์หาคะแนนเสียงโดยใช้เล่ห์กระเท่ห์หักล้างกันในด้านการเมือง
“Talk dirty” -- “As a waitress I often hear some customers talking dirty to me.” ทำงานในหน้าที่บริกรหญิง ฮะหั่นมักโดนลูกค้าบางคนพูดจาลวนลามเอาเสมอทีเดียว
“A dirty weekend” -- “A weekend spent intimately with a sexual partner.” ถ้อยคำนี้ในภาษามะกัน หมายถึงการใช้ช่วงวันสุดสัปดาห์ไปซุกซ่อนมั่วโลกีย์กับใครคนหนึ่งอย่างสุขโขสโมสรนั่นเอง
ขอให้อยู่เย็นเป็นสุข

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “D” (ต่อ) # 21-08

2009-01-11T15:16:00.000-08:00

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “D” (ต่อ)
DIRECT
ครั้งนี้เป็นสัปดาห์ที่ 4 ของคำว่า “Direct” หรือ “ไดเร็คท” ซึ่งส่วนมากมักจะใช้ในรูปของคำคุณศัพท์ที่มีความหมายว่า โดยตรง หรือลักษณะการที่ตรงไปตรงมา และในภาษาอังกฤษนั้น เพียงแต่เติม “ly” เข้าไปเท่านั้น คำนี้ก็จะกลายเป็นคำกริยาวิเศษณ์ แต่ก็ยังมีความหมายคงเดิมอยู่นั่นเอง
เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว เรามาถึงถ้อยคำว่า “Direct route” และสำหรับวันนี้ก็ยังเหลือ “Direct question” คือคำถามที่มุ่งตรงเข้าเป้าหมายอย่างไม่อ้อมค้อมให้เสียเวลา “Direct speech” หมายถึงคำปราศรัยของใครคนหนึ่งซึ่งจดบันทึกไว้คำต่อคำ และ “Direct tax” คือภาษีทางตรง ซึ่งอยู่ตรงข้ามกับภาษีทางอ้อม แต่ความหมายของภาษีดังกล่าวทั้งสองประเภทนั้นอยู่นอกวัตถุประสงค์ของคอลัมน์นี้ จึงขอข้ามไปเพื่อมิให้ต้องเสียเวลาและเนื้อที่ของคอลัมน์อีกด้วย
คำว่า “Direct” นี้เป็นคำใหญ่อันมีที่ใช้กันอยู่ประจำวันอย่างกว้างขวางและมากโอกาสหรือ “Keyword” ซึ่งมีฤทธิ์เกินตัว กล่าวคือนอกเหนือไปจากการใช้ในฐานะเป็นคำคุณศัพท์ดังกล่าวแนะนำไปแล้วข้างต้น ก็ยังสามารถใช้เป็นคำกริยา (Verb) ในความหมายว่า ชี้ทาง, นำทาง, ชี้แนว, แนะแนว. ควบคุม, สั่ง, อำนวยการ ฯลฯ อย่างในประโยคต่อไปนี้ เช่น
“Could you direct me to Dr. Suwat’s office in Long Beach, please? สำนักงานคุณหมอสุวัฒน์ที่ลองบีชนั้น คุณโปรดช่วยแนะผมหน่อยว่าจะไปทางไหนได้ไหมครับ?
“My remark was directed at Somkid, not you.” ฉันตั้งข้อสังเกตไปที่คุณสมคิด มิใช่ที่คุณ
“The movie was directed by Steven Spielberg.” ภาพยนต์เรื่องนั้นสตีเวน สปิลเบอร์กเป็นผู้กำกับการถ่ายทำ
“The judge directed that the mother should be given custody of the children.” ผู้พิพากษาศาลได้สั่งให้ฝ่ายมารดาเป็นผู้มีอำนาจปกครองบุตรตามที่กล่าวถึงในคดีนั้น
“Please direct any complaints to the Customer Services department. โปรดติดต่อแผนกบริการลูกค้าโดยตรงถ้ามีข้อขัดข้องร้องเรียน หรือข้อซักถามใด ๆ ก็ตาม
อนึ่ง ก่อนที่จะสิ้นสุดกับคำว่า “Direct” เพื่อขึ้นคำใหม่ต่อไป ยังมีคำต่าง ๆ ที่เกี่ยวพันอยู่ในเครือและในฐานะคำนามซึ่งควรนำมาแนะนำไว้ด้วย เช่นว่า “Direction” ซึ่งตรงตัวแปลว่าทิศทาง เช่น “I lost all sense of direction” คือผมงงไปหมด ไม่รู้เหนือรู้ใต้เอาเลยทีเดียว แต่ถ้าเติม “S” เป็น “Directions” แล้ว ความหมายก็จะกลายเป็นคำแนะนำ คำสั่งหรือคำบงการ เช่น “Could you give me directions to the airport?” คือกรุณาผม ช่วยบอกทางไปท่าอากาศยานสักหน่อยได้ไหมครับ?
“Directive” เมื่อใช้เป็นคำนาม ย่อมหมายถึงคำสั่งหรือคำบัญชาการของผู้บังคับบัญชาชั้นสูง
“Director” หมายถึงกรรมการ หรือผู้อำนวยการ หรือผู้กำกับ สุดแต่เรื่องหรือกิจการที่เกี่ยวข้อง หรือ “Director-General” ซึ่งทางไทยเรามักจะหมายถึง “อธิบดีกรม” ในราชการงานเมือง
ท้ายสุดคือ “Directory” คือหนังสือที่รวบรวมรายการหรือข้อมูลต่าง ๆ ซึ่งจัดไว้เป็นระบบเพื่อการค้นหาหรือค้นคว้า อย่างเช่น “Telephone directory” หรือที่เราเรียกกันว่า “สมุดโทรศัพท์” ทั้ง ๆ ที่ความจริงเป็นหนังสือเล่มใหญ่
แต่ทำไมเราจึงใช้คำว่า “ห้องสมุด” ทั้ง ๆ ที่เต็มไปด้วยหนังสือหนังหา จะมีสมุดสักเล่มเดียวก็หาไม่ แปลกแท้ ๆ
ขอให้อยู่เย็นเป็นสุข

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “D” (ต่อ) # 20-08

2009-01-11T15:13:00.001-08:00

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “D” (ต่อ)
DIRECT
ต่อจากที่ได้แนะนำค้างไว้เมื่อสัปดาห์ก่อน ยังมีการใช้คำว่า “Direct” เข้านำหน้าในฐานะเป็นคุณศัพท์ เข้าสมาสกับคำนามอีกมากซึ่งน่าสนใจที่จะเรียนรู้ต่อไปอีก คือ
“Direct mail” หรือบางครั้งเราอาจเห็นว่าเขาเขียนติดกันไป “Direct-mail” นั้นเป็นถ้อยคำซึ่งโดยมากแล้วใช้กันในวงการค้าขายหรือพานิชย์ที่หมายถึงการที่บริษัทการค้าส่งจดหมายจ่าหน้าโดยตรงถึงลูกค้าหรือบรรดาผู้ที่เขาหวังว่าจะสนใจในสินค้าตัวใหม่ของเขา ซึ่งแน่ละ คงต้องส่งกันในแบบจดหมายเวียน ซึ่งหมายถึงการส่งตรงเป็นจำนวนมากในแต่ละครั้ง และทุกวันนี้ ก็กำลังนิยมส่งกันทางอินเทอร์เนตมากขึ้นเรื่อย ๆ เหมือนกัน
“Direct marketing” ถ้อยคำนี้หมายถึงการจัดส่งผู้แทนของบริษัทหรือที่เรียกกันว่า “เซลส์แมน” ออกไปติดต่อเสนอขายหรือเชิญชวนให้ตลาดรู้จักสินค้าตัวใหม่ และทั้งนี้เซลส์แมนนั้นอาจทำหน้าที่รับสั่งการซื้อสินค้านั้น ๆ ไปพร้อมกันเลยก็มีเช่นกัน และนอกไปจากนั้น คำว่า “Direct mail” ที่แนะนำไปก่อนนั้นโดนจัดให้อยู่ในส่วนหนึ่งของ “Direct-marketing” ก็มี
“Direct method” ตามหนังสือพจนานุกรม “Reader’s Digest Oxford Wordfinder” ได้ให้คำนิยามไว้ว่า หมายถึงแบบการสอนภาษาต่างประเทศด้วยวิธีการรวบรัดที่มุ่งไปในเนื้อหาของถ้อยคำและสำนวนกันล้วน ๆ โดยไม่เสียเวลาไปกับข้อปลีกย่อยชายเฟือย หรือแม้แต่เรื่องไวยากรณ์ก็ทิ้งไว้ให้ไปเรียนรู้ทำความรู้จักกันในภายภาคหน้าก็แล้วกัน
“Direct object” เพิ่งว่าไปหยก ๆ ถึงเรื่องไวยากรณ์ และถ้อยคำนี้ก็เป็นเรื่องของไวยากรณ์อังกฤษทั้งดุ้นเลย ซึ่งหมายถึงคำนามที่ทำหน้าที่เป็นกรรมหลังคำกริยาโดยตรง และเมื่อมี “Direct object” ก็มี “Indirect object” แต่เรื่องไวยากรณ์นั้นอยู่นอกแนวของคอลัมน์นี้ จึงไม่ขอบุกเข้าไปถึงให้ปวดหมองท่านผู้อ่านโดยถือว่ายังไม่จำเป็น
“Direct opposition” หรือ “Direct opposite” เป็นถ้อยคำที่หมายถึงการกระทำซึ่งเป็นไปในทางตรงข้ามหรือ “กลับตาลปัตร” ผิดไปจากอะไรก็ตามที่ได้มีกำหนดไว้แต่เดิมมา
“Direct proportion” เรื่องของวิธีการคำนวณตัวเลข หาความสัมพันธ์ระหว่างสองจำนวน หรืออัตราเปรียบเทียบซึ่งเรียกว่า “เรโช” (Ratio) อันเป็นเรื่องของคณิตศาสตร์โดยแท้
“Direct route” สำหรับคำหลัง คือ “Route” นี้คนอังกฤษเขาออกเสียงว่า “รู๊ท” (ออกเสียงยาว) แต่ชาวมะกันออกเสียงว่า “เร้าท์” อย่างไรก็ตาม ถ้อยคำว่า “Direct route” นี้หมายถึงเส้นทางสันจรที่ต้องการให้ย่นย่อหรือรวบรัดตัดตรง และโดยมากแล้วก็หมายถึงการเดินทางไกลระหว่างเมืองหนึ่งไปยังอีกเมืองหนึ่ง
เมื่อมาถึงตอนนี้แล้ว อยากแนะนำไปถึงคำว่า “Bee-line” ซึ่งจะแปลว่าการบินของตัวผึ้งก็ยังไหว และถ้อยคำนี้แปลว่าเดินรี่เข้าใส่หรือเข้าหา เช่นในประโยคที่ว่า “As soon as John arrived he made a bee-line for the bar.” คือ “พอมาถึงปุ๊ป เจ้าจอห์นก็เดินตรงรี่ไปที่เค้านเตอร์บาร์” ไม่สนใจอื่นใดเล้ย
พึงสังเกตว่า “Direct route” นั้นหมายถึงการเดินทางไกล ๆ ขณะที่ “make a bee-line” นั้นเป็นสำนวนมะกัน หมายถึง “การเดินตรงรี่ไปที่ใดที่หนึ่งนั่นเอง”
“ขอให้อยู่เย็นเป็นสุข”

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “D” (ต่อ) # 19-08

2009-01-11T15:12:00.003-08:00

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “D” (ต่อ)
DIRECT
Direct access Direct action Direct answer
Direct current Direct debit Direct deposit
Direct flight Direct hit Direct mail
Direct marketing Direct method Direct object
Direct opposition Direct proportion Direct route
Direct question Direct speech Direct tax
เพียงคำง่าย ๆ สั้น ๆ ว่า “Direct”ซึ่งแปลว่า “ทางตรง” หรือ “โดยตรง” นิยมใช้กันในรูปของคำคุณศัพท์ และเนื่องจากเป็นคำที่เข้าใจได้ง่าย ๆ จึงเป็นที่นิยมในการนำมาสมาสเข้ากับคำอื่น ตามที่ยกมาไว้ให้เห็นข้างต้น แล้วกลายเป็นถ้อยคำซึ่งใช้กันในการติดต่อพูดจาประจำวันตามโอกาสต่าง ๆ และน่าที่จะทำความรู้จักไว้บ้าง กล่าวคือ
“Direct access” แปลตรงตัวก็หมายถึงช่องทางซึ่งเปิดให้เข้าถึงเป้าหมายได้โดยตรง ไม่ต้องอ้อมค้อมเลี้ยวลดให้เสียเวลา ซึ่งอย่างไทย ๆ ของเรามักจะหมายถึงการเข้าตีท้ายครัวเลยก็ยังไหว กล่าวคือไม่ต้องเสียเวลาผ่านด่านต่าง ๆ ตลอดจนพิธีรีตรองใด ๆ ให้เยิ่นเย้อเสียหัวไปเปล่า ๆ ปลี้ ๆ อย่างไรก็ดี ในภาษาอังกฤษมะกันทุกวันนี้แล้ว ถ้อยคำนี้มักจะหมายถึงการใช้คอมพิวเตอร์เพื่อค้นหาเรื่องราว หรือข้อมูลอย่างหนึ่งอย่างใดเสียมากกว่า
“Direct action” ถ้อยคำนี้ในภาษาฝรั่งมักจะหมายถึงมีการกระทำที่รวบรัดเพื่อผลฉับพลัน แทนที่จะต้องใช้เวลาไปในการเจรจาต๊ะอ้วยให้เสียน้ำลายเปล่า ๆ และโดยทั่วไปแล้วจะกระเดียดไปในทางมุ่งร้ายหมายขวัญอีกฝ่ายหนึ่งเป็นสำคัญ
“Direct answer” หมายถึงการโต้ตอบหรือคำตอบที่ตรงไปตรงมา ไม่ต้องอ้อมค้อมเกรงใจว่าจะกระเทือนซางกันแค่ไหน หรือหาไม่ก็ตาม
“Direct current” โดยปกติทั่วไปแล้ว เป็นศัพท์แสงที่หมายถึงไฟฟ้ากระแสตรง (D.C.) ซึ่งตรงข้ามกับกระแสสลับ (Alternating Current – A.C.) หากแต่ศัพท์ตลาดไทย ๆ เราในบางวงการเขาอาจหมายถึงรักต่างเพศและรักร่วมเพศไปเสียเลยก็ได้
“Direct debit” เป็นศัพท์ที่ใช้วงการบัญชีและธนาคารซึ่งหมายถึงการตกลงกันไว้ในเรื่องการหักจ่ายบัญชี อย่างไรก็ดี สำหรับผู้ที่สนใจ ก็ขอให้ไปศึกษาหาความรู้เพิ่มเติมเฉพาะทางเอาเองก็แล้วกัน
“Direct deposit” ทุกวันนี้กำลังเป็นที่นิยมกันอยู่แทบทุกวงการ ที่จะจ่ายเงินเดือนหรือค่าแรงงาน โดยที่ฝ่ายนายจ้างหรือต้นสังกัด จะจัดการนำเงินเข้าบัญชีให้พนักงานหรือลูกจ้างโดยตรงไปเลย ซึ่งเป็นวิธีการที่ฝ่ายผู้รับเองก็พึงพอใจมากกว่า เพราะอย่างน้อย ๆ เขาไม่ต้องเสียเวลาไปกับการคอยรับซองเงินเดือนตามงวด และเมื่อเขาต้องการใช้เงิน เขาก็สามารถไปกดเครื่อง ATM เอาเอง เมื่อไหร่ก็ย่อมได้
“Direct flight” คำนี้กำลังเป็นที่คุ้นหูกันอยู่ทุกวันนี้ ซึ่งหมายถึงการเดินทางอากาศโดยเลือกใช้เครื่องบินซึ่งกำหนดการบินตรงจากจุดหนึ่งไปถึงอีกจุดหนึ่งโดยไม่แวะให้เสียเวลาระหว่างทาง แต่ก็ย่อมมีข้อดีและข้อเสียอยู่บ้างเป็นธรรมดา และพูดไปเป็นไรมี ในข้อที่ว่า อะไรก็ตามที่มีข้อดีและปราศจากข้อเสียนั้น จะมีได้อย่างไร?
“Direct hit” แปลเป็นไทยก็หมายถึงการโดนชน หรือโดนกระแทกเข้าอย่างจัง หรือเต็มแรง ซึ่งแน่ละ ย่อมหมายถึงเรื่องร้าย ๆ ทั้งนั้น ถ้าสามารถหลีกเลี่ยงได้ย่อมดีไปแปดอย่างแน่นอน
ขอให้อยู่เย็นเป็นสุข

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “D” (ต่อ) # 18-08

2009-01-11T15:12:00.001-08:00

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “D” (ต่อ)
DIRECT
ตั้งแต่ต้นปีนี้เรื่อยมา เราได้เริ่มแนะนำคำต่าง ๆ ในหมวดอักษร “D” จากคำว่า “Damn,” “Dare,” “Dead & Die,” “Deal,” “Deep,” จนถึงคำว่า “Dig” และวันนี้เราก็จะเดินหน้ากันต่อไปด้วยคำว่า “Direct” ซึ่งเป็นคำที่ใช้กันมากอีกคำหนึ่งในรูปแบบต่าง ๆ ทั้งที่มีความหมายเป็นธรรมดา และที่เป็นสำนวนในชีวิตประจำวันเมื่อเราเจรจาต๊ะอ้วยกันทั้งในภาษาอังกฤษดั้งเดิมและแบบมะกันซึ่งกำลังนิยมกันมากขึ้นไปเรื่อย ๆ ในปัจจุบันนี้
และโดยที่เราจำเป็นต้องยึดถือหลักการไว้เสมอไม่ว่าเราจะคิดหรือจะมีการกระทำด้วยประการใดก็ตาม ดังนั้นเราต้องพูดถึงเรื่องไวยากรณ์อันน่าเบื่อหน่ายนั้นกันบ้างเล็กน้อยเหมือนกัน
คอลัมน์นี้จะว่ากันถึงการใช้คำ “Direct” ในรูปของคำคุณศัพท์ก็ดี ในคำกริยาก็ดี ฯลฯ เรื่อยไปจนถึงการเสริมคำออกไปแบบคำข้างเคียง (Derivatives) อย่างเช่น “Directly” ซึ่งในทางไวยากรณ์ถือว่าเป็นคำกริยาวิเศษณ์ และคำในรูปอื่น ๆ เช่น Directness, Direction, Directive, Director, Directorate, Directory, etc. เท่าที่เห็นว่าจะเป็นคุณประโยชน์แก่ท่านผู้อ่านทั้งหลายที่สนใจติดตามเรื่อยมาอีกด้วย
เริ่มด้วยการใช้คำ “Direct” ในรูปของคำคุณศัพท์ซึ่งใช้บ่อยที่สุดใช้ชีวิตประจำวันนั้น ในทางไวยากรณ์เขายังแบ่งออกไปอีกเป็นสองลักษณะคือ “Attributive adjective” และ “Predicative adjective” (เริ่มปวดหมองแล้วซิ)
“Attributive adjective” คือการใช้คำคุณศัพท์นั้นนำหน้าคำนามโดยตรง เช่น “A beautiful girl” ณ ที่นี้คำว่า “Beautiful” เป็น “Attributive adjective” เพราะนำอยู่หน้าคำว่า “Girl” ซึ่งเป็นคำนาม
ส่วน “Predicative adjective” เป็นการใช้คำคุณศัพท์ตามหลังคำกริยา อย่างเช่น “That girl is beautiful.”
ในภาษาอังกฤษหรือมะกันนั้น คำคุณศัพท์บางคำสามารถใช้ได้ทั้งสองรูปแบบอย่างคำว่า “Beautiful” ตามที่ยกตัวอย่างมาข้างต้น แต่ยังมีคำคุณศัพท์อีกมากที่โคนจำกัดการใช้ไว้ว่า ให้อยู่ในรูปแบบหนึ่งแบบใดเท่านั้นเอง
ถ้าเป็นเช่นนั้นแล้ว เราจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณศัพท์คำหนึ่ง ๆ นั้นจะต้องใช้ในรูปแบบไหน คำตอบก็คือ สำหรับคนที่เขาเกิดมาในภาษามะกัน เขาย่อมรู้ได้เพราะความเคยชินกับภาษาของเขามาตั้งแต่อ้อนแต่ออก และเขาย่อมจะรู้สึกผิดหูทันที ถ้าเราใช้ถ้อยคำของเขาอย่างไม่ถูกต้อง
แต่สำหรับเรา ๆ ซึ่งถือว่าภาษามะกันเป็นภาษาที่สอง (English as a second language - ESL) หรือที่สามแล้ว ต้องขึ้นอยู่กับชั่วโมงการบินในการใช้ภาษามะกันมายาวนานมากแค่ใดเป็นเบื้องต้น ถัดไปก็ย่อมจำต้องค้นคว้าหาความรู้ประกับตนด้วยการดูพจนานุกรมชนิดอธิบายคำในภาษามะกันเป็นมะกันด้วยกันฉบับที่ค่อนข้างดีหรือเล่มใหญ่สักหน่อย เขาก็จะมีบอกไว้ให้อย่างแจ่มแจ้งเลยทีเดียว โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ถ้าสามารถหาชนิดที่เขาเขียนบอกไว้ว่าเป็น “Advanced Learner’s Dictionary” เล่มตั้งโต๊ะขนาดกระทัดรัดได้ด้วย ก็จะยิ่งดีมากเลยทีเดียว
วันนี้หมดเวลาไปด้วยการกล่าวถึงหลักไวยากรณ์เสียมากมายซึ่งเป็นเรื่องจำเป็น สำหรับการศึกษาภาษาอังกฤษอเมริกัน เพราะของเขามีกฎเกณฑ์ค่อนข้างมาก และละเอียดอ่อนกว่าทางภาษาไทยของเราโขทีเดียว จึงต้องรอไว้สัปดาห์หน้าสำหรับคำว่า “Direct” นี้ต่อไป
ขอให้อยู่เย็นเป็นสุข

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “D” (ต่อ) # 17-08

2009-01-11T15:11:00.001-08:00

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “D” (ต่อ)
DIG
ขึ้นชื่อว่าถ้อยคำที่เป็นสำนวนนั้น ส่วนใหญ่ก็เป็นภาษาพูดมากกว่าภาษาเขียน และเมื่อกล่าวถึงภาษาพูดและภาษาเขียนแล้ว เราก็น่าที่จะพิจารณาต่อไปถึงว่า ทั้งสองแบบของภาษานั้น มีข้อแตกต่างกันอย่างไรเสียเลยด้วย
เราสามารถกล่าวในเชิงสรุปสั้น ๆ ถึงหลักใหญ่ใจความของภาษาพูดได้ว่า เป็นการใช้ถ้อยคำย่นย่อ ที่สามารถเรียนรู้และเข้าใจกันได้ง่าย ๆ ประการหนึ่ง และส่วนมากมักจำเป็นที่ต้องใช้คำกริยาร่วมอยู่ในประโยคนั้น อีกประการหนึ่ง นอกไปจากนั้นแล้ว คำกริยาในภาษาพูดยังมีการ “สมาส” ศัพท์ตั้งแด่สองศัพท์หรือมากกว่า ขึ้นมาใช้เป็นสำนวนซึ่งมีความหมายผิดไปจากเดิมเมื่ออยู่โดด ๆ ตามลำพังตัวเอง
การสมาสศัพท์เมื่อใช้คำกริยาไปสมาส หรือประสม หรือต่อกับคำอื่นนั้น ตามหลักไวยากรณ์ในภาษาอังกฤษเรียกว่า “Phrasal verbs”
ส่วนทางด้านภาษาเขียนนั้น เป็นการใช้คำกริยาหรือคำนามซึ่งเป็นศัพท์ตัวเดี่ยวโดด ๆ ซึ่งมีความหมายเฉพาะตัวของศัพท์นั้น ๆ เอง และส่วนมากของศัพท์ที่ใช้กันในภาษาเขียนนั้น มักจะเป็นพวกที่เราเรียกกันว่า “คำใหญ่” (Big words) หรือ “คำยากซึ่งมีแบบแผน” (Formal)
ตัวอย่างเช่น ในภาษาเขียนนั้น คำว่า “Ameliorate” ในภาษาพูดใช้คำว่า “Make something better” ก็ได้ หรือ “Deteriorate” เราจะพูดว่า “Go downhill” ก็ได้ และอย่างเช่น “Perceive” ทางด้านภาษาพูดก็ใช้คำว่า “Become aware of” แทนก็ได้ หรือ “Invigorate” นั้น ในภาษาพูด เราก็ว่า “To make somebody feel healthy and full of energy” ฯลฯ เป็นต้น
บางครั้ง เราท่านอาจได้ยินบรรดาท่านนักวิชาการมากหน้าหลายตาที่ชอบใช้ “คำใหญ่” มาพูดให้ผู้ฟังเป็นงง อย่างที่ได้ยกตัวอย่างมาให้ดูข้างต้นนี้ ก็มีบ่อย ๆ เหมือนกัล เพราะอาจเป็นด้วยท่านเผลอ หรือท่านมีเจตนาอยากจะแสดงว่าเป็นผู้ทรงคุณวุฒิหรือแก่วิชา ก็สุดแต่
มื้อนี้เราว่ากันถึงเรื่องไวยากรณ์อันน่าเบื่อหน่าย เรียนรู้ไปแล้วก็ลืมกันหมด แต่ไม่ว่าจะทำอะไร เรายึดหลักการเอาไว้บ้าง จะดีกว่าไม่มีเสียเลย เพราะเมื่อใช้ภาษาถูกต้องหลักไวยากรณ์ ก็ย่อมแสดงได้ว่าเป็นผู้ที่มีพื้นการศึกษามาแล้วพอสมควรนั่นเอง
ต่อไปนี้ ขอให้เรากลับเข้าเรื่องของคำว่า “Dig” ต่อไป
กล่าวตามที่ได้เกริ่นไว้แล้วข้างต้นว่า ลำพังคำว่า “Dig” ซึ่งแปลว่า “ขุด” นั้น เมื่อนำไปสมาสเข้ากับคำอื่นดังต่อไปนี้ คือ “Dig around,” “Dig in,” “Dig into,” “Dig out,” “Dig over,” “Dig up,” ก็จะเป็นการเพิ่มและขยายความหมายจากคำเดิมให้กว้างขวางหรือเจาะจงเป็นเฉพาะทางออกไปได้อีกเป็นอย่างมากเลยทีเดียว นั่นคือ
“You dig around something” = you search for something. คือท่านค้นหาอะไรสักอย่างหนึ่ง
“You dig in something” หมายความว่า ท่านตั้งหน้าตั้งตาทำอะไรสักเรื่องหนึ่งอย่างจริงจัง แม้แต่ในความหมายในเรื่องการกินอยู่ก็ได้
“Jimmy digs his hands deeper into his pockets.” จิมมี่เอามือล้วงลึกลงไปในกระเป๋ากางเกงของเขา
“Dig information out of books and reports.” ค้นหาข้อมูลที่ต้องการจากหนังสือและรายงานต่าง ๆ
“Dig the garden over.” ขุดกลับหน้าดินในสวนเพื่อเตรียมการเพาะปลูกต่อไป
“Dig some dirt up” ค้นหาเรื่องที่ไม่ดีขึ้นมาเพื่อเล่นงานใครสักคนหนึ่ง
ขอให้อยู่เย็นเป็นสุข

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “D” (ต่อ) # 16-08

2009-01-11T15:10:00.002-08:00

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “D” (ต่อ)
DIG
ถัดจากคำว่า “Deal” และ “Deep” เราก็มาถึง “Dig” (ดิก) ซึ่งโดยมากเรามักจะใช้เป็นคำกริยา ในความหมายว่า ขุด หรือขุดหา ขุดค้น ขุดคุ้ย และคอลัมน์นี้จะแนะนำการใช้ “Dig” ในรูปแบบและความหมายของประโยคต่าง ๆ ง่าย ๆ ไปจนถึงที่จัดว่าเป็นสำนวน และรวมไปถึงการใช้ในแบบสุภาษิตเท่าที่พึงรู้และทำความรู้จักไว้อีกด้วย
ในทางไวยากรณ์อังกฤษนั้น จาก “Dig” ก็ไปเป็น “Dug” และ “Digging” อย่างที่พอรู้ ๆ กันอยู่แล้ว และประโยคตัวอย่างดังต่อไปนี้แสดงให้เห็นว่าคำว่า “Dig” นี้สามารถมีความหมายเป็นอย่างอื่นนอกเหนือไปจากการกระทำในลักษณะขุด หรือขุดหาอีก ก็ได้
“Kids enjoy digging in the sand.” เด็ก ๆ ชอบขุดดินขุดทรายเล่นกัน
“Jane dug a hole and threw some seeds in it. ยายเจนขุดหลุมได้แล้วก็เอาเมล็ดพรรณพืชใส่ลงไป (ประโยคนี้เป็นอดีตกาล)
“Jane dug her fingernails into my arm.” ยายเจนจิกเล็บลงไปที่แขนของผม (เป็นประโยคอดีตกาลเช่นเดียวกัน)
“Their company began digging for minerals many years ago.” บริษัทของเขาได้เริ่มขุดแร่ในดินเป็นเวลาหลายปีแล้ว (Dig for = ขุดหา)
“It is difficult to dig the ground when it is frozen.” มันเป็นการยากที่จะขุดลงไปในพื้นดินได้ ตอนที่พื้นนั้นกำลังจับตัวเป็นน้ำแข็งอยู่ในขณะนั้น
“I don’t dig modern jazz.” ผมไม่สนเรื่องดนตรีแจ๊ซเลย หรือผมไม่ชอบดนตรีแจ๊ซเลย (ขอให้สังเกตว่าประโยคนี้ใช้คำว่า “Dig” ในความหมายของการชอบหรือไม่ชอบก็ได้)
Jane went home to dig around in her closets for some old tapes. เจนกลับไปบ้านเพื่อค้นหาเทปเก่า ๆ ในตู้ของเธอที่ใช้เป็นที่เก็บข้าวของต่าง ๆ (ในประโยคนี้คำว่า “Dig” ใช้ในความหมายว่าค้นหา)
“Tom digs his heels in.” เจ้าทอม ยืนกรานไม่ยอมเปลี่ยนใจแม้แต่น้อย คือดื้อดึงอย่างไม่ยอมลดลาวาศอกแต่ประการใดทั้งสิ้น (ในประโยคภาษาอังกฤษ เขาใช้คำว่าใช้ส้นเท้ายันพื้นไว้อย่างไม่ยอมเดินหน้าหรือถอยหลัง)
“Peter is digging his own grave.” ปีเตอร์กำลังขุดหลุมฝังตัวเอง (ในความหมายว่ามีการกระทำในลักษณะซึ่งจะเป็นภัยแก่ตนเองในที่สุด)
“The mayor dug himself into a hole when he promised 5,000 new jobs.” อีตานายกเทศมนตรีได้ขุดหลุมฝังตัวเองเข้าแล้ว เมื่อเขาไปสัญญิงสัญญาไว้ว่าจะดลบันดาลงานใหม่ขึ้นมาให้คนได้ทำถึง 5 พันรายทีเดียว (ขอให้สังเกตด้วยว่าประโยคนี้มีความหมายทำนองเดียวกันกับประโยคที่ถัดขึ้นไปนั้น)
“The food is ready, so dig in!” เอาละ อาหารพร้อมแล้ว มาลงมือกันได้เลย
เท่าที่แนะนำไปแล้วข้างต้นนี้เป็นเพียงแต่การใช้คำว่า “Dig” ในประโยคง่าย ๆ และยังจะมีต่อไปอีกมากพอสมควรในสัปดาห์ข้างหน้า
อนึ่ง ใคร่ขอแนะนำย้ำมาไว้ ณ ที่นี้อีกครั้งหนึ่งด้วยว่า การศึกษาเล่าเรียนภาษาต่างชาติซึ่งเรียกได้ว่าเป็นภาษาที่สองของเรานั้น ในเบื้องต้นหรือขั้นพื้นฐานต้องอาศัยการจดจำ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง การจำทั้งประโยค ดีกว่าการที่พยายามจะผูกถ้อยคำขึ้นมาให้เป็นประโยคเสียเอง หรือกล่าวอีกนัยหนึ่งได้ว่า สำนวนมีความหมายมากกว่าสำเนียงหลายเท่านัก
ขอให้อยู่เย็นเป็นสุข

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “D” (ต่อ) # 15-08

2009-01-11T15:10:00.001-08:00

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “D” (ต่อ)
คำว่า “รูปธรรม” และ “นามธรรม” นั้นอาจเป็นที่เข้าใจยาก จึงไม่ค่อยจะได้ยินได้ฟังกันบ่อยนัก เพราะต่างก็เลี่ยงหลีกไปใช้คำอื่น ๆ ทั้ง ๆ ที่เป็นคำกระทัดรัด สั้น ๆ มีความหมายในตัวของถ้อยคำเอง และบางครั้งเราก็ได้ยินว่า “รูปธรรมนามธรรม” ติดต่อกันไปเลยก็มี
“รูปธรรม” แปลว่าสิ่งที่เราสามารถรู้ได้ด้วยการสัมผัสและปฏิบัติได้ และตรงกับภาษาอังกฤษคำว่า “Concrete” (Adjective) ส่วน “นามธรรม” – “Abstract” (Adjective) นั้นแปลว่าสิ่งที่ไร้รูป และรู้ได้เฉพาะทางใจเท่านั้นเอง
แต่เมื่อใดที่เราได้ยินคำว่า “รูปธรรมนามธรรม” ซึ่งมักจะใช้เป็นคำพูดเพื่อปลอบใจกัน เพราะความหมายของถ้อยคำกลายเป็นว่าใครที่มีรูปร่างน่าตาเป็นไปเช่นนั้นก็เป็นเพราะเขาไม่อาจกำหนดได้ตามใจเลือกได้ (ก่อนสมัยใช้ศัลยกรรมตกแต่ง – Cosmetic surgery) 555
ประโยคตัวอย่างของการใช้คำว่านามธรรม ก็มีดั่งเช่นว่า “Beauty is an abstract idea.” แปลว่ารูปโฉมโนมพรรณอันสวยสดงดงามนั้นเป็นเพียงแต่นามธรรมเท่านั้นเองและมิใช่รูปธรรม คืออย่าได้พยายามไปแตะต้องเคล้าคลึงโดยเจ้าตัวเขาไม่ยินยอม ถ้าไม่อยากติดคุกหัวโต
คำว่า “Deep” ซึ่งเป็นคำคุณศัพท์ (Adjective) นั้น สามารถใช้ได้ทั้งในความหมายของรูปธรรม และนามธรรม สุดแต่การสร้างประโยค ตามที่เราได้เริ่มต้นไปบ้างแล้วเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ถัดไปจากนั้น เรายังสามารถใช้คำนี้ไปประกอบคำกริยา ให้มีความหมายที่เน้นไปว่ามีการกระทำต่างรูปแบบออกไปได้อีก อาทิเช่น “Deep-freeze” คือการแช่แข็งในอุณหภูมิสูง “Deep-fry” คือการทอดอาหารด้วยการใช้น้ำมันมากจนท่วมท้น “Deep-mined” คือการทำเหมืองแร่ที่ต้องขุดลึก และ “Deep-rooted” หรือ “Deep-seated” หมายถึงอะไรที่ฝังรากลึกหรือฝังติดแน่น ยากต่อการแก้ไขหรือทำลายล้าง
ข้อน่าสังเกตสำหรับคำว่า “Deep-rooted” หรือ “Deep-seated” นี้ก็คือว่า โดยมากแล้วถ้อยคำนี้มักจะใช้กันในความหมายของการเป็นนามธรรม อย่างเช่น “Deep-rooted fears” คือความหวาดหวั่นสะพรึงกลัวที่ฝังลึกอยู่ในความรู้สึก หรืออย่างในประโยคที่ว่า “Thc country’s political divisions are deep-seated.” คือปัญหาเรื่องการขัดแย้งทางการเมืองของประเทศนั้นเป็นเรื่องที่ยืดเยิ้อเรื้อรังเป็นอย่างยิ่งเลยทีเดียว
อนึ่ง คำว่า “Deep” นี้ยังใช้ประกอบสุภาษิตโบราณเช่นว่า คือ “Still waters run deep.” น้ำนิ่งไหลลึก “Beauty is only skin deep.” อันว่าความสวยนั้นเป็นเพียงแต่เรื่องผิวเผิน และ “Between the devil and the deep blue sea.” หรือหนีเสือปะจรเข้ รวมทั้ง “Of the deepest dye.” ซึ่งเป็นถ้อยคำที่นำมาประกอบคำบรรยายอะไรที่ถือว่าเลวช้าสามาลย์ หรือชั่วอย่างสุด ๆ “He is the villain of the deepest dye.” คือมันเป็นคนชั่วช้าสามาลย์อย่างสุดแสนเลยทีเดียวฯลฯ
และท้ายสุดของคำว่า “Deep” นี้ ก็คือ “Deep-six” ซึ่งแปลตรงตัวนั้นหมายความว่าให้เอาไปฝังจมดินในทำนองฝังศพให้ลึกหกฟุตเลยทีเดียว แต่ใช้เป็นคำสะแลงที่หมายความว่าเอาไปทิ้งหรือฝังให้ไกลสุด ๆ ให้พ้นหูพ้นตา อย่าได้เปิดโอกาสให้ย้อนกลับมาได้อีกโดยเด็ดขาด
“That guy is a pain. Deep-six him so the cops will never find him.”คือเจ้าหมอนั่นมันทำเราแสบทรวงจริง ๆ ต้องเอาแม็งไปฝังให้ลึกสุด ๆ อย่าให้ตำรวจค้นเจอได้เลยทีเดียว …..เสียวไส้
ขอให้อยู่เย็นเป็นสุข

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “D” (ต่อ) # 14-08

2009-01-11T15:09:00.002-08:00

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “D” (ต่อ)
สำนวนในภาษาอังกฤษมะกันนั้น คำซึ่งน่าสนใจถัดจาก “Deal” แล้วก็น่าจะเป็น “Deep” ที่ใคร ๆ ก็ต้องร้องว่า เขารู้จักคำนี้กันมานมนานแล้วละลุง และอาจเป็นการ “เอามะพร้าวห้าวไปขายสวน” ซึ่งเป็นสำนวนไทยแท้ที่หมายความว่าไปทำซ้ำเรื่องกับที่เขามีกันอยู่อย่างเหลือใช้เหลือกินแล้ว หรือแนะนำเรื่องที่ใคร ๆ เขารู้มากกว่าแล้วก็ตามทีเถิด
แต่เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน มาถึงตอนที่ต้องขอหยุดประเดี๋ยว กับสำนวนไทยที่เอ่ยถึงมาข้างต้นนี้ คืออย่าได้พยายามแปลเป็นภาษาอังกิดให้ฝรั่งฟังเป็นอันขาด เพราะไม่ว่าจะอธิบายให้เมื่อยปากเมื่อยมืออย่างไร ก็จะเป็นการยากที่ฝรั่งเขาจะเข้าใจสำนวนไทยนี้ได้เลย สู้ใช้สำนวนแท้ ๆ ของเขาเองที่ว่า “You carry coals to Newcastle.” แล้วเขาก็จะพยักหน้างึก ๆ ได้แทนที่จะสั้นหัวดิก ๆ แน่นอน
เอาละ คำว่า “Deep” นี้ เป็นคำคุณศัพท์ ซึ่งให้เราเริ่มรู้จักกันในประโยคง่าย ๆ ใช้กันเป็นประจำวันก่อน อาทิเช่น
“How deep is the wound?” บาดแผลนั้นลึกไหม?
“John stood with his hands deep in his pockets.” เจ้าจอห์นยืนมือสองข้างซุกอยู่ในประเป๋ากางเกง
“I have to take a deep breath before answering John’s questions.” อั๊วต้องอัดลมลงปอดอย่างหนักเสียก่อนที่อั๊วจะตอบคำถามของจอห์นมันได้
“At that popular cocktail bar early-bird revelers stand three deep talking and drinking as if there is no tomorrow.” ที่บาร์เหล้าอันเป็นที่ชื่นชอบของใครต่อใครนั้น พวกนักดื่มนักเที่ยวไปกันตั้งแต่หัววัน ยืนออกันถึงสามซ้อนคุยกัน ดื่มกัน ราวกับว่าจะไม่มีวันพรุ่งนี้กะนั้นแหละ
ประโยคหลังสุดนี้ค่อนข้างยาว และมีคำในภาษาอังกฤษที่น่าทำความรู้จักอยู่มากคำ อาทิเช่น คำว่า “Early bird” ซึ่งเป็นถ้อยคำที่ติดปากชาวมะกัน หมายถึงคนที่ชอบไปทำกิจวัตรต่าง ๆ ก่อนคนอื่น ๆ เข้าทำนองคำไทยที่ว่าไปกันตั้งแต่ไก่โห่ หรือไปกันแต่หัววันเลยทีเดียว และคำนี้ใช้ได้ทั้งเป็นคำนาม เช่น “An early bird” หรือใช้เป็นคุณศัพท์อย่างในประโยคตัวอย่างข้างต้นนั้นก็ย่อมได้
ภัตตาคารฝรั่งหลายแห่งมักเขียนประกาศว่า “Early-bird Specials” ซึ่งหมายถึงรายการอาหารจัดพิเศษและราคาย่อมเยาสำหรับลูกค้าที่มาอุดหนุนก่อนถึงเวลาอาหารตามปกติ ก็มีอยู่มิใช่น้อยแห่ง
ส่วนคำว่า “Revelers” (เรฟ’เวิลเลอร์ส) หรือทางภาษาอังกฤษดั่งเดิมเขาสะกดเป็น “Revellers” นั้น ก่อนอื่นขอให้สังเกตว่าในที่นี้มีอักษร “S” เป็นคำพหูพจน์ ก็หมายถึงพวกที่ชอบเที่ยวชอบดื่ม ชอบสนุก หรือถ้าจะตัดตัว “S” ออก ก็หมายถึงคนเดียวก็ได้
สำหรับคำว่า “three deep” ก็หมายถึงซ้อนกันถึงสามซ้อน หรือในประโยคข้างต้น ก็เป็นตามที่แปลไว้ให้แล้วว่า ยืนออกันถึงสามซ้อนอยู่หน้าบาร์เหล้านั่นเอง
นอกไปจากนั้นแล้ว ถ้าใช้คำว่า “Deep” นี้ในประโยคสั้น ๆ อย่างเช่นว่า “John is a deep one.” ก็แปลว่า จอห์นเป็นคนที่ซ่อนความรู้สึกเก่งจนใคร ๆ ก็ดูไม่ออก
อนึ่ง เราสามารถนำคำว่า “Deep” นี้มาเป็นคุณศัพท์นำหน้าคำนามในทำนองว่า ถ้ากล่าวถึงเรื่องสีว่า “Deep red” ก็หมายถึงสีแดงเข้ม หรือ “In deep trouble” ก็หมายถึงว่ากำลังมีความลำบากยุ่งยากอย่างสุดแสน เป็นต้น
ขอให้อยู่เย็นเป็นสุข

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “D” (ต่อ) # 13-08

2009-01-11T15:09:00.001-08:00

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “D” (ต่อ)
คำว่า “Deal” นี้ได้มีการแนะนำติดต่อกันใน 2 สัปดาห์ที่แล้ว และก่อนที่จะเดินหน้าต่อไปถึงศัพท์คำอื่น ๆ ก็ยังมีถ้อยคำซึ่งใช้ “Deal” นี้เหลืออยู่อีกประโยคหนึ่ง คือเป็นคำกล่าวที่ว่า “It’s a done deal!”
ประโยคดังกล่าวนี้หมายความว่า “มันเป็นเรื่องที่ต้องถือว่าเสร็จสิ้นกันไปแล้ว หรือผ่านไปแล้ว หรือเรียบร้อยโรงเรียนจีนไปแล้ว จะมาแก้ไข เปลี่ยนแปลง เพิ่มเติมอะไรอีกนั้น ไม่ได้เด็ดขาด
เฉกเช่นรัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย พ.ศ. 2550 ซึ่งกำลังเป็นปัญหาใหญ่ของเมืองไทยทุกวันนี้แหละ เพราะฝ่ายหนึ่งบอกว่ามันเป็นเรื่อง “Done Deal” ไปแล้ว แต่อีกฝ่ายหนึ่งบอกว่าไม่ได้ ต้องแก้ ต้องแก้ เรื่องนี้ออกจะน่าเสียวไส้จริง ๆ ว่ามันจะบานกลาง บานปลาย กันไปถึงไหน จะถึงกับเลือดตกยางออกกันอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อนในประวัติของชาติไทย หรือเปล่า?
อย่างไรก็ตาม ประโยคที่ว่า “It’s a done deal” นี้ใช้ได้เพียงในความหมายทำนองว่า “สองฝ่ายจ้องตากัน ใครกะพริบก่อนก็แพ้” เท่านั้นเอง มนุษย์ใด หรือกลุ่มชนใดมีขาดการยึดถือหลักคุณธรรม ความซื่อสัตย์ ความมั่นคงแน่วแน่อยู่ในดวงจิต ซึ่งรวมกันแล้วในภาษาอังกฤษเขาใช้คำว่า “Integrity” (อินเทก’กริทิ) สังคมใดที่เป็นเช่นนั้น ความพินาศเสียหายก็ต้องมาสู่สังคมนั้นแน่นอน
เป็นอันว่าสิ้นสุดเพียงแค่นี้สำหรับคำว่า “Deal” และคำต่อไปก็ต้องมาถึงคำว่า “Die” อีก ทั้ง ๆ ที่เชื่อว่ามากท่านไม่ต้องการให้เอ่ยถึงคำว่า “ตาย” แต่เพื่อความสมบูรณ์ของเรื่องซึ่งต้องเรียงกันไปตามตัวอักษร และที่เราได้ผ่านไปแล้วนั้น มีคำว่า “Dead” ซึ่งส่วนมากใช้เป็นคำคุณศัพท์ และคำว่า “Death” ซึ่งเป็นคำนาม หากแต่ลำดับนี้เรามาถึงคำว่า “Die” ซึ่งเป็นคำกริยา ถึงแม้ว่าต่างก็มีความหมายเหมือนกัน แต่มีวิธีใช้คำที่ถูกต้องน่าเรียนรู้ผิดกัน ดังเช่นในประโยคที่ว่า
“My car just died on me.” คือไอ้รถยนต์ของผมมันจู่ ๆ ก็มาตายตอนที่กำลังขับอยู่ทีเดียว
”I nearly died laughing when John told his new joke last night.” คือ เมื่อคืนวานนี้ ผมหัวเราะแทบจะตายไปเลยตอนที่ตาจอห์นเอาตลกใหม่มาเล่าให้ฟัง
“When the applause has died down, he began his speech.”
คือเมื่อเสียงปรบมือได้ซาลงไปแล้ว เขาก็เริ่มกล่าวคำปราสัยต่อไป
“Whom the gods love die young.” ประโยคนี้เป็นสุภาษิตโบราณของฝรั่งเขา ซึ่งมีไว้สำหรับปลอบใจบรรดาญาติพี่น้องของผู้ตายว่าเป็นเพราะผู้ตายเป็นคนดีที่พระเจ้ารัก จึงตายไปตั้งแต่ยังเป็นหนุ่มเป็นสาวอยู่ เป็นประโยคที่น่าจดจำเอาไปไว้กล่าวปลอบขวัญญาติพี่น้องของเพื่อนฝูงต่อไป
แต่ใครเล่าอยากตาย ในโลกนี้มีแต่คนที่พยายามทำทุกสิ่งทุกอย่างเพื่อที่จะเป็นผู้มีอายุยืนยาว ส่วนที่จะ “อยู่เย็นเป็นสุขได้หรือไม่” นั้นดูเสมือนเป็นอีกเรื่องหนึ่ง อีกปัญหาหนึ่ง
และจำนวนผู้ที่แปลความหมายของสุภาษิตฝรั่งบทนี้ไปในทางตรงข้ามว่า อย่าเป็นคนดี และต้องทำให้พระเจ้าเกลียด จะได้ไม่ตายเร็วอย่างว่า ก็ดูเหมือนจะมีมากขึ้นจนล้นแผ่นดินอยู่แล้ว แน่นอน
ขอให้อยู่เย็นเป็นสุข

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “D” (ต่อ) # 12-08

2009-01-11T15:08:00.002-08:00

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “D” (ต่อ)
“Anyone who keeps the ability to see beauty is never old.” ผู้ใดที่ยังสามารถเข้าถึงและซึ้งใจกับสิ่งที่สวยสดงดงามรอบตัวของเขาได้นั้น จะไม่มีวันแก่ชราลงไปได้เลย
สัปดาห์ที่แล้ว เราได้กล่าวถึงคำว่า “Deal or no deal” ซึ่งเป็นคำพูดย่อ ๆ จากประโยคเต็มว่า “Is it a deal, or no deal?” ในภาษาไทยก็เป็นคำถามว่า “อย่างนี้จะเอาหรือจะไม่เอา” เพื่อต้องการที่จะเร่งรัดให้อีกฝ่ายหนึ่งหรือฝ่ายตรงข้ามรีบตัดสินใจว่าจะเลือกเอาสิ่งใดหรือจะเดินทางไปทางซ้ายหรือขวานั่นเอง
ขอให้สังเกตว่า คำ “Deal” ที่กล่าวมาข้างต้นนี้นั้น ในทางไวยากรณ์ถือว่าเป็นคำนาม และในภาษาพูดของมะกันนั้น มีคำกล่าวซึ่งใช้คำว่า “Deal” นี้กันอย่างคุ้นหู เช่นว่า
“Big deal” คำกล่าวเช่นนี้มีความหมายเป็นการแดกดันหรือพูดประชดว่าสิ่งนั้นหรือเรื่องนั้น ๆ มีความหมายอันเป็นบุญคุณที่ท่วมท้นยิ่งใหญ่อะไรทำนองนั้น แต่ในความรู้สึกที่แท้จริงนั้นกลับเป็นไปในทางตรงข้าม คือไม่ซาบซึ้งประทับใจอั๊วแต่อย่างใดเลย (I am not impressed.) เช่นกล่าวว่า
“Yeah, we are getting a wage increase of $ 200 a year, before tax. Big deal!” โว้ย พวกเราได้ขึ้นค่าแรงตั้งปีละ 200 เหรียญก่อนหักภาษีแน่ะ เฮงจริง ๆ เล้ย
“Make the best out of a bad deal” ถ้อยคำนี้เป็นสำนวนที่ใช้ได้ในความหมายว่า อะไรที่ได้มาอย่างเสียเปรียบเขาไปแล้ว ก็ต้องก้มหน้าสู้ต่อไปในทางที่เสียหายหรือเดือดร้อนน้อยที่สุดให้ได้
“Make the best out of a bad deal” นี้จะใช้เป็นสำนวนปลอบใจตัวเองสำหรับสาวเจ้าที่เพิ่งมารู้นิสัยอันแท้จริงของเจ้าหนุ่ม หลังจากที่ได้ “ตกล่องปล่องชิ้น” ไปเรียบร้อยโรงเรียนจีน จะถอยหลังก็มิใช่เรื่องง่าย ๆ เพราะได้ปล่อยให้เขาถลำลึกเข้าไปเสียแล้ว ต้องคิดเสียว่าเป็นกรรมและก้มหน้า “น้ำตาเข็ดหัวเข่าต่อไป” (วันนี้นำสำนวนไทยโบราณมาฟื้นฟูเล่น ๆ ไปอย่างนั้นเอง เพราะเป็นคำพูดที่เลิกใช้ และความหมายที่เลิกปฏิบัติกันนานแสนนานแล้วด้วยซ้ำไป)
อนึ่ง เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว เราได้กล่าวถึงสำนวนที่ว่า “Square deal” หรือจะใช้คำว่า “Fair deal” ก็ได้ ซึ่งหมายถึงการที่ได้รับความเป็นธรรมในเรื่องอะไรก็ตามที่เราได้เข้าไปเกี่ยวข้องด้วย ซึ่งสำนวนที่ตรงข้ามนั้นก็เป็นว่า “Raw deal” หรือ “Rough Deal” เช่นในประโยคว่า “Somsak lost his job for being late once. He got a pretty raw deal.” คือตาสมศักดิ์โดนให้ออกจากงานเพราะไปสายเพียงแค่หนเดียว ออกจะไม่เป็นธรรมอยู่สักหน่อยเหมือนกัน
ถัดจากคำว่า “Deal” เราก็มีคำว่า “Dealer/Dealership” ซึ่งหมายถึงพ่อค้า หรือ ผู้ที่ทำการค้าเป็นอาชีพ และในภาษาอังกฤษและภาษามะกันนั้น ยังมีคำว่า “Merchant,” “Trader,” “Tradesman,” “Tradeswoman” และ “Vendor” ซึ่งล้วนแต่หมายถึงผู้ที่มีอาชีพเป็นคนค้าขายหรือพ่อค้าแม่ค้าทั้งสิ้น
ส่วนที่จะมาให้คำจำกัดความภาษาอังกฤษต่าง ๆ ที่กล่าวมาข้างต้นนี้ว่าคำใดจะใช้ในโอกาสไหนนั้น เป็นเรื่องยาก เพราะขึ้นอยู่กับการใช้ภาษาในแต่ละวงการของเขาประการหนึ่ง และเนื้อที่รวมทั้งวัตถุประสงค์ของคอลัมน์นี้ไม่อำนวยให้ด้วยซ้ำไป เป็นอีกประการหนึ่ง แล
ขอให้อยู่เย็นเป็นสุข

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “D” (ต่อ) # 11-08

2009-01-11T15:08:00.001-08:00

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “D” (ต่อ)
เรื่อย ๆ มาเรียง ๆ แต่ไม่เรื่อยเปื่อยหรือเรื่อยไปโดยไม่มีจุดหมายที่แน่นอน เพราะได้ถือหลักการว่าจะต้องเรียงตามตัวอักษร(Alphabetical order) และเราก็มาถึง “Deal” ซึ่งเป็นคำใหญ่หรือ “Keyword” ของฝรั่งเขาอีกคำหนึ่ง
“Deal” นี้เป็นได้ทั้งคำกริยาและคำนาม และในเบื้องต้นนี้ขอให้เรามาทำความรู้จักกับคำนี้ว่า ต้องออกเสียงค่อนข้างยาว หรือลากเสียง ว่า “ดีลลลล์” อย่าได้ออกเสียงสั้นว่า “ดิล” เพราะผู้ฟังอาจเข้าใจผิดไปเป็นคำว่า “Dill” ซึ่งหมายถึงพืชเมืองหนาวพันธุ์หนึ่งที่จัดเข้าอยู่ในประเภทเครื่องเทศอันใช้ประโยชน์ได้ทั้งใบและเมล็ดเบ็ดเสร็จเลยทีเดียว
เพียงคำว่า “Deal” ง่าย ๆ สั้น ๆ นี้ เราสามารถผูกคำขึ้นให้เป็นประโยคที่มีความหมายได้อย่างกว้างขวาง เช่นว่า จัดการ แบ่งสรร ปันส่วน ติดต่อธุรกิจ ทำความตกลง ซื้อขาย ทำสัญญา แจกไพ่ ฯลฯ มากมาย สุดแต่การสร้างประโยค และยิ่งไปกว่านั้น ยังสามารถผูกขึ้นเป็นถ้อยคำมีถือว่าเป็นสำนวน (Idioms) อันน่าเรียนรู้และทำความเข้าใจให้คุ้นเคยอีกมากหลาย ซึ่งจะได้นำมาแนะนำในคอลัมน์นี้ เท่าที่พึงจะกระทำได้
ในขั้นเริ่มต้น ขอแนะนำการใช้คำว่า “Deal” นี้ในประโยคง่าย ๆ ซึ่งนิยมใช้กันในชีวิตประจำวัน อย่างเช่น –
“Our company deals in farm produce.” คือ บริษัทของเราทำมาค้าขายในด้านพืชไร่ต่าง ๆ
“Our newspaper does not deal in rumors or guesswork.” คือหนังสือพิมพ์ของเราไม่เล่นข่าวลือหรือนั่งเทียนแล้วเขียนข่าว
“The profits were dealt out among the investors.” คือกำไรที่ได้มานั้นก็จัดสรรปันส่วนให้แก่บรรดาผู้ที่ได้ลงทุนเข้าถือหุ้นส่วนของกิจการนั่นเอง
“Julie is used to dealing with all kinds of people in her job.” คือ ในงานของคุณจูลี่นั้น เธอเคยผจญกับผู้คนสารพัดแบบและประเภทไปแล้วทีเดียว
“Whose turn is it to deal (the cards)? ตานี้ใครจะเป็นคนแจกไพ่?
“Julie dealt me a tremendous blow with the poker.” เมื่อเล่นไพ่โป๊กเกอร์กันนั้น ยายจูลี่เล่นอั๊วเสียงอมพระรามไปเลย
ประโยคตัวอย่างข้างต้นคงจะช่วยให้ท่านผู้ที่สนใจศึกษาได้เค้าพอสมควรกับการใช้คำว่า “Deal” ซึ่งล้วนแต่ใช้เป็นคำกริยา และเมื่อใช้เป็นคำนามก็สามารถแสดงความหมายออกไปได้มากมาย อย่างเช่น ที่คุ้นหูกันอยู่ในถ้อยคำที่ว่า “Deal” หรือ “No deal” ซึ่งแปลว่า “เอาหรือไม่เอา”
“It’s a deal.” คือเอาละ ผมตกลงตามเงื่อนไขของคุณ ซึ่งทั้งนี้เราใช้ถ้อยคำนี้เมื่อเราตกลงรับข้อเสนอของอีกฝ่ายหนึ่งหลังจากการต่อรองกันไปพอสมควรแล้ว
“It is a good deal.” คือมันเป็นเรื่องหรือข้อตกลงที่ดีมีภาษีแก่ฝ่ายเรา หรือ “It is a bad deal.” มันเป็นเรื่องที่ออกจะเสียเปรียบเขาอยู่มากเลยทีเดียว
“It was a square deal for everyone.” คือมันเป็นเรื่องซึ่งลงท้ายแล้วทุกคนก็พอใจ ไม่ได้เปรียบเสียเปรียบกันแต่ประการใดเลย
“I am in a position to save you a great deal of time.” คือผมอยู่ในฐานะที่จะช่วยคุณให้สามารถทุ่นเวลาลงไปได้โขเลยทีเดียวครับ
ขอให้อยู่เย็นเป็นสุข

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “D” (ต่อ) # 10-08

2009-01-11T14:50:00.002-08:00

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “D” (ต่อ)
พจนานุกรมเล่มใหญ่ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2542 ซึ่งมีน้ำหนักกว่า 2 กิโลกรัม ให้คำจำกัดความสำหรับคำว่า “ภาษา” คือถ้อยคำที่ใช้พูดหรือเขียนเพื่อสื่อความของชนกลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง เช่น ภาษาไทย ภาษาจีน ภาษาฝรั่ง ฯลฯ
ถัดไปจากนั้น ก็เป็นกล่าวถึงคำว่า ภาษาพูด (Spoken language) ภาษาเขียน (Written language) และตลาดของถ้อยคำที่มนุษย์เราใช้ก็แตกลูกแตกหลานเรื่อยเปื่อยออกไปเป็นภาษาท่าทาง (Body language) ภาษามือหรือภาษาใบ้ (Sign language) ภาษาวิบัติหรือภาษาตลาด (Slang) ฯลฯ
อย่างไรก็ตาม วัตถุประสงค์หรือหลักการของคอลัมน์นี้อยู่ที่เพียงการแนะนำสำนวนภาษาอังกฤษแบบอเมริกันในยุคปัจจุบัน และเน้นหนักไปที่การใช้ถ้อยคำให้ถูกต้อง เพื่อประโยชน์ทั้งทางตรงและอ้อมแก่บรรดาท่านผู้ที่สนใจติดตามโดยแท้นั่นเอง
ความหมายของคำว่า “Dead” หรือ “Death” ซึ่งเป็นเรื่องของการตายและรวมไปถึงความตายในถ้อยคำซึ่งเป็นสำนวนในรูปแบบและลักษณะต่าง ๆ ดังได้แนะนำไปพอสมควรแล้วนั้น การใช้ถ้อยคำที่ถูกต้องยังเป็นเรื่องที่จะต้องพิถีพิถันออกไปอีกเป็นอันมาก อาทิเช่นว่า ถ้าเราจะเอ่ยถึงคำว่า “คนตาย” แล้วใช้คำในภาษาอังกฤษว่า “A dead man” หรือ “the dead man” แต่ในบางครั้งบางสถานการณ์ เขาก็นิยมใช้คำว่า “the deceased” (ดี’ซีสท) โดยเฉพาะอย่างยิ่งเราจะใช้คำนี้ในใบมรณบัตรเมื่อกล่าวถึงผู้ตาย นอกไปจากนี้แล้ว ยังมีอีกคำหนึ่งคือ “Decedent” (ดี’เซดเด้นท์) ซึ่งมักจะเป็นคำที่ใช้ในทางกฎหมายแพ่งและมรดกอีกด้วย
จารีตประเพณีและวัฒนธรรมของคนชาติอื่น โดยเฉพาะอย่างยิ่งพวกที่เราเรียกว่า “คนตะวันตก” หรือ “The westerners” นั้น เป็นเรื่องที่น่าสนใจอยู่มิใช่น้อย เพราะเรากล่าวได้ว่าจารีตและวัฒนธรรมตามแบบฉบับของพวกเขามีผู้ประพฤติปฏิบัติอยู่กว่าครึ่งค่อนของจำนวนมนุษย์โลก
ศพของผู้ตายนั้น เขาใช้คำว่า “The body” หรือ “The remains”
และโดยทั่วไปแล้ว พิธีเกี่ยวกับการงานศพนั้น เขาเรียกรวม ๆ กันไปว่า “Funeral rites” (ฟิวเนอร์ราล ไร้ทส์) และทั้งนี้ถ้าเรามีความผูกพันอยู่กับผู้ตายบ้างแล้ว เราก็อาจถามว่า “When or where is his or her funeral?” ก็ได้
คำถามดังกล่าวเป็นการซักถามถึงสถานที่ตั้งศพ (“Funeral home” หรือ “Funeral parlor”) เพื่อเตรียมแต่งศพ ฯลฯ ก่อนนำไปสุสาน (“Cemetery” หรือ “Churchyard” หรือ “Graveyard”)
เขาประกอบพิธีทางศาสนาเพื่อไว้อาลัยและรำลึกถึงผู้ตาย ซึ่งเรียกว่า “A memorial service” และโดยทั่วไปแล้วในการประกอบพิธีนี้ไม่ว่าในโบสถ์หรือสุสานแห่งใดแห่งหนึ่งของพวกเขา ก็จะมีการกล่าวคำไว้อาลัยและสดุดีผู้ตาย ซึ่งเขาเรียกว่า “Eulogy” (ยู’ละยี) ส่วนผู้ที่ทำหน้าที่ได้รับการมอบหมายให้กล่าวคำไว้อาลัยนั้นก็เรียกว่า “Eulogist” (ยู’ละยีสท์) ถ้อยคำไว้อาลัยซึ่งไม่ว่าจะหมายถึงคำพูดหรือข้อเขียนก็ตาม เขาเรียกว่า“Eulogium” (ยู’ละเจี่ยม) และมีคำว่า “Eulogize” (ยู’ละไจ๊ซ) ใช้เป็นคำกริยา อย่างเช่นในประโยคที่ว่า
“Smith was eulogized as a hero.” นายสมิทธ์ได้รับคำกล่าวไว้อาลัยในงานศพของเขาเยี่ยงวีรบุรุษคนหนึ่งเลยทีเดียว
คำว่า “Dead ” และ “Death” นั้น เป็นอันว่าพอกันที ขอเลิกแค่นี้ดีกว่า เพราะข้างหน้ายังมีคำที่น่าเรียนรู้ น่าสนใจและติดตามอีกบานตะไทเลยครับ
ขอให้อยู่เย็นเป็นสุข

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “D” (ต่อ) # 9-08

2009-01-11T14:50:00.001-08:00

สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “D” (ต่อ)
ข้อคิดประจำสัปดาห์ “การโต้เถียงต่อปากคำกันนั้น ยิ่งชนะเขาได้มากเท่าใด ก็ยิ่งเหลือเพื่อนน้อยลงเท่านั้น” (The more arguments you win, the fewer friends you will have.)
คำว่า “Dead” ได้กินเนื้อที่ไปแล้วหลายสัปดาห์อยู่ แต่ก็ยังมีคำว่า “Death” ซึ่งมีความหมายเหมือนกัน เพียงแต่ต่างกันเพระเป็นคำนาม (Noun) ทั้งยังมีถ้อยคำซึ่งใช้เป็นสำนวนเหลืออยู่อีกมาก และจะผ่านไปเสียง่าย ๆ ก็กระไรอยู่ เอาเป็นว่า ขอให้ทนกันไปอีกสักสองสามมื้อก็แล้วกัน เพราะยังเป็นเรื่องที่น่าศึกษาและเรียนรู้เพื่อประโยชน์ในวันหน้าอีกมิใช่น้อยแน่นอน
วันนี้ ขอให้เรามาเริ่มต้นด้วยสำนวนที่ว่า
“Ðeathbed” หมายถึงที่นอนหรือเตียงนอนของใครคนหนึ่งผู้ซึ่งใกล้จะตายด้วยเหตุอะไรก็แล้วแต่ และเป็นคำที่ใช้ในกรณีที่มีการกล่าวคำสารภาพหรือสั่งเสียของผู้ป่วยผู้อาจรู้ตัวว่ากำลังจะไม่รอดแล้ว ในทำนองว่า “Jimmy forgave his unfaithful wife on his deathbed.” คือนายจิมมี่ก็ได้ยกโทษให้เมียผู้ไม่ซื่อต่อเขาขณะที่อยู่บนเตียงตอนใกล้จะสิ้นใจนั้นเอง
“Death-blow” เป็นคำสำนวนซึ่งหมายถึงเหตุการณ์หรือเรื่องร้ายที่นำมาซึ่งความวินาศมาสู่ใครคนหนึ่ง หรือกิจการอะไรสักอย่างหนึ่ง เช่นว่า “Losing the contract was a deathblow to the company.” คือการที่ทางบริษัทไม่ได้ต่อสัญญารายใหญ่นั้นทำให้กิจการของบริษัทแทบอยู่ต่อไปอีกไม่ได้เลยทีเดียว
“Death certificate” คำนี้ตรงกันกับภาษาไทยที่ว่า “มรณบัตร” นั่นเอง
“Death row” หมายถึงสถานที่คุมขังนักโทษก่อนนำเข้าสู่ที่ประหาร หรือในภาษาไทยสมัยโบราณเราเรียกว่า “ตะแลงแกง”
“Bore you to death” หมายความทำให้คุณเบื่อจะตายหรือเบื่อแทบจะตายชักเลยทีเดียว เช่นว่า “That movie will bore you to death.” คือไอ้หนังเรื่องนั้นมันจะทำให้คุณต้องเบื่อแทบจะตายเลยทีเดียว และจะใช้เป็น “Bore me” หรือ “Bore us” หรือ “Bore them” etc. อย่างไรก็ได้ทั้งนั้น
“Flog a dead horse” ถ้อยคำหรือวลีนี้เป็นสำนวนซึ่งแปลตรงตัวก็หมายถึงว่ากระหน่ำเฆี่ยนตีม้าที่มันตายไปแล้ว” แต่ในความหมายของสำนวนนั้นหมายถึง การกระทำใด ๆ ที่เข้าลักษณะสำนวนไทยซึ่งว่า “หัวชนกำแพงหรือหัวชนฝา อันเป็นเรื่องไร้ประโยชน์ แต่กลับจะเสียเวลาและหาค่าตอบแทนใด ๆ มิได้เลย ในภาษาอังกฤษเองเขาก็ให้คำอธิบายในภาษาของเขาไว้ว่า “Waste one’s efforts on an activity or a belief that is already widely rejected or has long been accepted.”
ทั้งนี้ เราอาจใช้สำนวนนี้ในประโยคเช่นว่า “You are flogging a dead horse.” แปลว่า เอ็งกำลังเอาหัวชนกำแพงโว้ย เสียเวลาเสียสมองไปเปล่า ๆ ไม่ได้ประโยชน์อันใดเลย
ในเรื่องของภาษานั้น เราเรียนกันไปก็เพื่อสามารถใช้ถ้อยคำที่ถูกต้องและเหมาะสม แต่ถ้าเมื่อใดเรามีความสามารถจัดได้ถึงขนาดว่าช่ำชองทางด้านภาษานั้นพอสมควรแล้ว ความสนุกและความมันก็จะบังเกิดขึ้นได้ และในเบื้องต้นนั้นก็จะหมายถึงว่า ทำให้เราสามารถอ่านหนังสือดี ๆ ที่มีคุณค่าในภาษานั้น ๆ เป็นการขยายทรรศนะของเราให้กว้างขวางออกไป ซึ่งในภาษาอังกฤษเขาก็ใช้คำว่า “Expand your horizons” อันย่อมจะนำมาซึ่งประโยชน์เหลือหลายในวันหน้าได้อย่างแน่นอน
ขอให้อยู่เย็นเป็นสุข